Экопарк в Гонконге: Переработка отходов и развитие экономики замкнутого цикла.
EcoPark (Hong Kong)
Экопарк Гонконга: переработка отходов, экологические технологии и повышение доли местного производства. Узнайте о стратегии управления отходами и будущем переработки.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Экопарк, расположенный в районе 38 Туэнь Мун на западной стороне Гонконга, представляет собой промышленный парк, специализирующийся исключительно на переработке отходов и экологической инженерии. Это первый подобный объект в Гонконге.
EcoPark located in Tuen Mun Area 38, on west side of Hong Kong, is similar to an industrial park exclusively for waste recycling and environmental engineering. This is the first of its kind in Hong Kong.
Введение
В декабре 2003 года правительство Гонконга разработало стратегию управления отходами, сделав акцент на сокращении образования отходов и их повторном использовании. В настоящее время в Гонконге перерабатывается 48% твердых бытовых отходов (ТБО), однако более 99% извлеченных материалов для переработки экспортируются в материковый Китай для дальнейшей переработки, в то время как менее 1% перерабатывается на месте и превращается в полезную продукцию. При наличии мер, направленных на стимулирование повторного использования, переработки и утилизации отходов, местная площадка для управления отходами, такая как Экопарк, является перспективным вариантом для развития программы переработки в Гонконге. Экопарк призван стимулировать местную индустрию переработки и дать толчок развитию экономики замкнутого цикла, чтобы обеспечить устойчивое решение проблемы отходов города. Поощряя и продвигая повторное использование, утилизацию и переработку отходов, а также возвращая их в цикл потребления, Экопарк поможет раскрыть весь потенциал местной индустрии переработки и уменьшить сильную зависимость от экспорта перерабатываемых материалов, собранных в Гонконге.
In December 2003, the Hong Kong Government mapped out a strategy on waste management emphasized waste reduction and recovery. Hong Kong currently recycles 48% of its municipal solid waste (MSW), but over 99% of recovered recyclable materials are exported to Mainland China for further re processing while less than 1% are treated locally and re manufactured into useful products. With the measures to promote waste recovery, recycling and reuse in place, a local waste management area like EcoPark is a viable option for furthering Hong Kong's recycling program. EcoPark aims to promote the local recycling industry and jump start a circular economy to provide a sustainable solution to the city's waste problems. By encouraging and promoting the reuse, recovery and recycling of waste resources and returning them to the consumption loop, the EcoPark will help realize the full potential of the local recycling industry and alleviate the heavy reliance on the export of recyclable materials recovered from Hong Kong.
Дизайн и строительство
Экопарк занимает 200 000 квадратных метров земли в районе 38 Туэн Мун и будет развиваться в два этапа. В соответствии с заявленными принципами политики, планируется ввести в эксплуатацию первый этап Экопарка (80 000 квадратных метров) к концу 2006 года, а второй этап (120 000 квадратных метров) – в 2009 году. Финансирование от правительства Гонконга будет направлено на создание базовой инфраструктуры Экопарка. Экопарк будет разделен на участки различной площади. Участки в Экопарке будут выставлены на тендер для конкретных видов вторичного сырья и технологий переработки, способствующих достижению целей правительства Гонконга в области управления отходами, в частности, в части переработки местных отходов. Критерии отбора будут разработаны с приоритетом для технологий, обеспечивающих добавленную стоимость, и целевых материалов, предусмотренных предлагаемыми схемами расширенной ответственности производителя.
The EcoPark occupies 200,000 square metres of land in Tuen Mun Area 38 and will be developed in two phases. As pledged in the Policy Framework, the aim is to commission Phase I of EcoPark (80,000 square metres) towards the end of 2006 and Phase II (120,000 square metres) in 2009. Hong Kong Government funding will be used to build the basic infrastructure of EcoPark. The EcoPark will be divided into lots of different sizes. Lots in EcoPark will be tendered for specific recovered materials and processes that help achieve Hong Kong's government waste management objectives, in particular, in recycling local wastes. Admission criteria will be developed with priority given to processes involving value added technologies, and target materials of the proposed Producer Responsibility Schemes.
Прогресс
Все шесть участков в рамках первого этапа Экопарка распределены для переработки отработанного масла, отходов компьютерного оборудования, металлолома, отходов древесины, отходов пластика и отработанных автомобильных аккумуляторов. Некоторые из них уже работают, а остальные арендаторы начнут работу в ближайшее время. Строительные работы второго этапа Экопарка уже завершены. Два участка выделены некоммерческим организациям для переработки пластика и отработанной электротехники. Оставшиеся участки второго этапа Экопарка будут доступны для тендера в конце 2010 года.
All six lots in EcoPark Phase I has been allocated for recycling of waste cooking oil, waste computer equipment, waste metals, waste wood, waste plastics and waste car batteries. Some of them are already in operation, while the rest of tenants will start their operation shortly. Construction works of the EcoPark Phase II have already completed. Two lots have been allocated to non government organisations for recycling of plastics and waste electrical appliances. The remaining lots in EcoPark Phase II will be available for tendering in late 2010.
Партии II фазы
Тендер на участки второго этапа (общей площадью 100 000 квадратных метров) начнется в конце 2010 года. Дополнительную информацию о тендере можно получить в офисе управления Экопарка.
Tendering of Phase II lots (with a total area of 100,000 square metres) will start in late 2010. Further information on the tendering can be obtained from EcoPark management office.
Центр посетителей
Посетительский центр EcoPark площадью 1000 квадратных метров – первый в Гонконге образовательный центр, посвященный теме управления твердыми бытовыми отходами. Вход свободный, и будет обеспечено сопровождение экскурсоводов. Запись на экскурсии осуществляется онлайн или по телефону через офис управления EcoPark.
The 1,000 square metre EcoPark Visitor Centre is the first education centre in Hong Kong with a main theme of solid waste management. Admission is free and docent service will be provided. Online and telephone booking can be arranged through the EcoPark Management Office.
Общественные консультации
Правительство Гонконга проконсультировалось с районным советом Туэн Мун, и его члены поддержали развитие Экопарка, согласившись с тем, что он будет способствовать развитию местной индустрии переработки и создаст рабочие места в Туэн Муне. Совет выразил надежду, что Экопарк станет достопримечательностью Туэн Муна. Также были проведены консультации с местными торговыми ассоциациями и компаниями по переработке отходов, которые поддержали развитие Экопарка, отметив, что предоставление долгосрочной аренды земли по доступной цене и необходимой инфраструктуры поможет улучшить технологии переработки и повысить уровень восстановления отходов в Гонконге.
Hong Kong Government has consulted the Tuen Mun District Council and members support the development of EcoPark and agree that EcoPark will help promote development of local recycling industry and create job opportunities in Tuen Mun. The Council hopes that EcoPark will become a landmark for Tuen Mun. Local trade associations and recyclers were also consulted and they support the development of EcoPark, agreeing that by providing long term land at affordable cost, together with supporting infrastructure, EcoPark will help enhance recycling technology development and improve waste recovery rates in Hong Kong.
Экологические соображения
Проведена оценка воздействия на окружающую среду (ОВОС) в отношении качества воздуха и воды, управления отходами, загрязнения почвы, опасности, связанной с газами полигонов, и угрозы для жизни, в рамках которой был рассмотрен широкий спектр процессов переработки различных видов материалов. Оценка содержит рекомендации по перечню разрешенных материалов и процессов, а также ряд мер по снижению негативного воздействия. ОВОС приходит к выводу, что при реализации этих мер значительного воздействия на окружающую среду в близлежащих районах не будет.
An Environmental Impact Assessment (EIA) was carried out in respect of air and water quality, waste management, land contamination, landfill gas hazard and hazard to life, in which a wide range of recycling processes for different material types were examined. The assessment recommends a list of materials and processes to be allowed and also recommends a number of mitigation measures. With these measures in place, the EIA concludes that there will be no significant environmental impacts to the surrounding areas.