Кіріспе
Клайд Фичтің "Фредерик қызы" (The Frederick Girl) – Клайд Фичтің төрт актілі пьесасы. Ол Джон Гринлиф Уиттиердің "Барбара Фриетчи" поэмасының кейіпкеріне негізделген (нағыз адам: Барбара Фриетчи). Фич көркемдік еркіндікке кең жол береді және оның оқиғасын өзінің ата-анасының махаббат оқиғасымен ұштастырады, бұл оқиға да Азамат соғысы кезінде орын алады. Барбара Стэнвик өзінің кино атын пьесаның атынан алды, ал британдық актриса Джоан Стэнвик, мүмкін Лондонда, пьесаның бір қойылымында ойнаған. Поэманың суреттелген нұсқасы Джеймс Турбердің "Біздің заманымызға арналған жырлар" және "Белгілі өлеңдер суреттері" кітаптарында кездеседі. Пьеса 1899 жылы оған қосылған романтикалық сюжеті үшін ара-жібір пікірлерге ие болды, бірақ ол бірнеше рет жаңғыртылып, сәтті болды. Фричи, Мэриленд штатының Фредерик тарихындағы маңызды тұлға, қаланың жаяу серуендеу бағдарламасында оның үйіне тоқтау жасалады. 1943 жылы Уинстон Черчилль Фредерикке келгенде, үйіне тоқтап, өлеңді жадынан айтты. 90 жасында ол Фредерик қаласынан өтіп бара жатқан Стоунволл Джексон әскерлерінің қарсылығына қарамастан, терезесінен Одақ туын желбіретті. Осы оқиға 1864 жылғы өлеңнің негізгі тақырыбы болып табылады:
Barbara Frietchie, The Frederick Girl is a play in four acts by Clyde Fitch and based on the heroine of John Greenleaf Whittier's poem "Barbara Frietchie" (based on a real person: Barbara Fritchie). Fitch takes a good bit of artistic liberty and intertwines her story with that of his own grandparents' love story, which also takes place during the Civil War. Barbara Stanwyck took her film name from the name of the play, and a British actress named Joan Stanwyck who starred in one of the play's productions, perhaps in London. An illustrated version of the poem is contained in James Thurber's Fables for Our Time and Famous Poems Illustrated. The play met with mixed reviews in 1899 because of the romance he added to the tale, but it would be successfully revived a number of times. Fritchie, a central figure in the history of Frederick, Maryland, has a stop in the town's walking tour at her home. When Winston Churchill passed through Frederick in 1943, he stopped at the house and recited the poem from memory. At 90 years of age she waved the Union flag out of her window despite opposition from Stonewall Jackson's troops, who were passing through Frederick. This event is the subject of the 1864 poem:
"Shoot, if you must, this old gray head,
But spare your country's flag," she said. A shade of sadness, a blush of shame,
Over the face of the leader came;
The nobler nature within him stirred
To life at that woman's deed and word;
"Who touches a hair of yon gray head
Dies like a dog! March on!" he said.
"Атуға тиіс болсаң, осы қарт басты ат,
Бірақ елдің туын аяла," – деді ол. Көңілге бір қайғы, бетке бір ұят,
Жетекшінің жүзінен өтті;
Оның ішіндегі асыл сезім,
Сол әйелдің ісі мен сөзіне оянды;
"Кімде-кім осы сұр шаштың бір талына тисе,
Иттей өлсін! Алға!" – деді ол.
Barbara Frietchie, The Frederick Girl is a play in four acts by Clyde Fitch and based on the heroine of John Greenleaf Whittier's poem "Barbara Frietchie" (based on a real person: Barbara Fritchie). Fitch takes a good bit of artistic liberty and intertwines her story with that of his own grandparents' love story, which also takes place during the Civil War. Barbara Stanwyck took her film name from the name of the play, and a British actress named Joan Stanwyck who starred in one of the play's productions, perhaps in London. An illustrated version of the poem is contained in James Thurber's Fables for Our Time and Famous Poems Illustrated. The play met with mixed reviews in 1899 because of the romance he added to the tale, but it would be successfully revived a number of times. Fritchie, a central figure in the history of Frederick, Maryland, has a stop in the town's walking tour at her home. When Winston Churchill passed through Frederick in 1943, he stopped at the house and recited the poem from memory. At 90 years of age she waved the Union flag out of her window despite opposition from Stonewall Jackson's troops, who were passing through Frederick. This event is the subject of the 1864 poem:
"Shoot, if you must, this old gray head,
But spare your country's flag," she said. A shade of sadness, a blush of shame,
Over the face of the leader came;
The nobler nature within him stirred
To life at that woman's deed and word;
"Who touches a hair of yon gray head
Dies like a dog! March on!" he said.
Фильм нұсқалары
Пьеса 1915 және 1924 жылдары экранға түсірілді.