Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Махабаратаның күшті демон патшасы, оның қарындасы кейде Хидимба деп те аталады.
Powerful demon king of the Mahābhārata
his sister also sometimes called Hiḍimbā
Хидимба (санскр. हिडिम्ब, Hiḍimba) – Махабарата дастанында еске алынатын күшті демон патша. Ол Бхиманың қолынан қаза тапты, және бұл оқиға Ади Парваның 9-шы кіші бөлімінде (Хидимба вадха Парва) баяндалған.
Hidimba (, Hiḍimba) was a powerful demon king who is mentioned in the epic Mahābhārata. He was killed by Bhima and this is recounted in the 9th sub parva (Hidimba vadha Parva) of the Adi Parva.
Өлім
Хидимба деген жын өз қарындасы Хидимбимен бірге орманда мекендеген. Саяхаттап келе жатқан Пандавалар сол орманға тоқтады, ал Бхима күзетке тұрды. Хидимба адам етін жеп, оларды жеп қоюға асықты. Ол Хидимбиді Пандаваларды өлтіріп, оларды өзіне әкелу үшін жіберді. Хидимби оның бұйрығын орындады, бірақ Бхиманы көрген соң ойы өзгерді. Ол әдемі әйелге айналып, Бхимаға ағасы туралы айтты. Ол оған күйеу болғанын ұсынды. Хидимба қарындасына ашуланып, оны өлтіру үшін шапты. Бхима Хидимбаның жолына тұрып, онымен жекпе-жекке шақырды. Ұйықтаған Пандавалар олардың шайқасқан дыбысын естіп оянды және Хидимбаны өлтіруге Бхимаға көмектесуді ұсынды, бірақ Бхима оларға жекпе-жекті көрермен ретінде тамашалауды сұрады. Арджуна Бхимаға таң атып келе жатқанын, сол кезде жын-шайтандар күшейетінін және Бхима Хидимбаны мүмкіндігінше жылдам өлтіруі керектігін еске салды. Бхима Хидимбаны екі бөлікке бөліп, қиратып жіберді.
The demon Hidimba lived in a forest along with his sister Hidimbi. While travelling, the Pandavas stopped in that forest to rest while Bhima stood on guard. Hidimba ate human flesh and became eager to devour them. He sent Hidimbi to kill the Pandavas and to bring them back to him. Hidimbi went on his instructions, but her mind changed on seeing Bhima. She assumed the form of a beautiful woman and told about her brother to Bhima. She proposed him to become his husband. Hidimba got furious at his sister and rushed towards her to kill her. Bhima interjected Hidimba and challenged him to fight him instead. The sleeping Pandavas woke up on hearing the sounds of them fighting and offered to help Bhima in killing Hidimba but Bhima asked them to watch the duel as spectators. Arjuna reminded Bhima that daybreak was about to set in and the demons become stronger at that time and Bhima should kill Hidimba as soon as possible. Bhima ended up crushing and tearing Hidimba into two pieces.
Ғибадатханалар
Хидамбаның әпкесі Хидамбиге арналған Химчал-Прадеш штатында бірнеше храм бар. Ең танымал храмы – Маналидегі Хидимба Деви храмы. Мұнда сақталған қасиетті заттардың ішінде көліктер, іздер және кішкентай мүсін бар. Хидимби – Күллу аңғарындағы ең қуатты қасиетті тұлғалардың бірі. Деодар ормандарында орналасқан, пагода тәрізді ағаштан салынған храмның күрделі өрнектермен кесілген ағаш есіктері мен ағаш шихарасы бар, ол 500 жылдан астам ғасырлармен салынған деп есептеледі.
There are a few temples dedicated to Hiḍimbā's sister Hiḍimbī in Himachal Pradesh. The most famous temple is the Hiḍimbā Devi Temple in Manali. Some of the sacred objects enshrined here include chariots, footprints and a small statue. Hiḍimbī is one of the most powerful deities in Kullu Valley. The pagoda shaped wooden temple, situated in the Deodar forests, has intricately carved wooden doors and wooden shikhara, is believed to be over 500 years old.
Фестивальдар
Сенушілер жыл сайынғы Дуссехра мерекесіне қатысу үшін Кулу қаласына сапар шегеді, онда Хидимбаның күймесі Кулу аңғарының түкпір-түкпірінен келген қасиетті тұлғалардың шеруін бастап, Рагхунатхтың басты күймесіне жетекшілік етеді. Жеті күндік тойдың соңында, "Ланка Дахан" күні Хидимбаға құрбандық шалынады. Гатоткака сондай-ақ көршілес Банжар ауылы мен Сирадж ауданында кең таралған құдай.
Believers may travel to the town of Kullu to participate in the annual festival of Dussehra, where Hiḍimbā's chariot leads a rally of gods from all over the Kullu valley, escorting the main chariot of Raghunāth. At the end of the seven day festivities, on the "Lanka Dahan" day, sacrifices are made to Hiḍimbā. Ghaṭotkaca is also a popular deity in the neighboring Banjar village and Siraj district.