Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Могущественный царь демонов из «Махабхараты», его сестра также иногда упоминается как Хидимба.
Powerful demon king of the Mahābhārata
his sister also sometimes called Hiḍimbā
Хидимба (Хидимба) — могущественный царь демонов, упоминаемый в эпосе «Махабхарата». Он был убит Бхимой, и об этом рассказывается в 9-й суб-парве (Хидимба-вадха-парва) «Ади-парвы».
Hidimba (, Hiḍimba) was a powerful demon king who is mentioned in the epic Mahābhārata. He was killed by Bhima and this is recounted in the 9th sub parva (Hidimba vadha Parva) of the Adi Parva.
Смерть
Демон Хидимба жил в лесу вместе со своей сестрой Хидимби. Во время своих странствий Пандавы остановились в этом лесу, чтобы отдохнуть, а Бхима стоял на страже. Хидимба питался человеческой плотью и загорелся желанием ими полакомиться. Он послал Хидимби убить Пандавов и привести их к нему. Хидимби отправилась выполнить его приказ, но, увидев Бхиму, передумала. Она приняла облик прекрасной женщины и рассказала Бхиме о своем брате, предложив стать его женой. Хидимба пришел в ярость на сестру и бросился на нее с намерением убить. Бхима прервал его нападение и вызвал на поединок. Спящие Пандавы проснулись от звуков борьбы и предложили помочь Бхиме убить Хидимбу, но Бхима попросил их понаблюдать за схваткой со стороны. Арджуна напомнил Бхиме, что близится рассвет, когда демоны становятся сильнее, и Бхиме следует поскорее расправиться с Хидимбой. В итоге Бхима раздавил и разорвал Хидимбу на части.
The demon Hidimba lived in a forest along with his sister Hidimbi. While travelling, the Pandavas stopped in that forest to rest while Bhima stood on guard. Hidimba ate human flesh and became eager to devour them. He sent Hidimbi to kill the Pandavas and to bring them back to him. Hidimbi went on his instructions, but her mind changed on seeing Bhima. She assumed the form of a beautiful woman and told about her brother to Bhima. She proposed him to become his husband. Hidimba got furious at his sister and rushed towards her to kill her. Bhima interjected Hidimba and challenged him to fight him instead. The sleeping Pandavas woke up on hearing the sounds of them fighting and offered to help Bhima in killing Hidimba but Bhima asked them to watch the duel as spectators. Arjuna reminded Bhima that daybreak was about to set in and the demons become stronger at that time and Bhima should kill Hidimba as soon as possible. Bhima ended up crushing and tearing Hidimba into two pieces.
Храмы
В Химачал-Прадеше есть несколько храмов, посвященных сестре Хидимбы – Хидимби. Самый известный из них – храм Хидимба Деви в Манали. Среди священных предметов, хранящихся здесь, – колесницы, отпечатки стоп и небольшая статуя. Хидимби считается одним из самых могущественных божеств в долине Кулу. Этот деревянный храм в форме пагоды, расположенный в кедровых лесах, с искусно вырезанными деревянными дверями и деревянным шикхарой, по преданию, существует уже более 500 лет.
There are a few temples dedicated to Hiḍimbā's sister Hiḍimbī in Himachal Pradesh. The most famous temple is the Hiḍimbā Devi Temple in Manali. Some of the sacred objects enshrined here include chariots, footprints and a small statue. Hiḍimbī is one of the most powerful deities in Kullu Valley. The pagoda shaped wooden temple, situated in the Deodar forests, has intricately carved wooden doors and wooden shikhara, is believed to be over 500 years old.
Фестивали
Верующие могут отправиться в город Кулу, чтобы принять участие в ежегодном фестивале Дуссера, где колесница Хидимбы возглавляет шествие богов со всей долины Кулу, сопровождая главную колесницу Рагхунатха. В конце семидневных торжеств, в день "Ланка Дахан", Хидимбе приносятся жертвы. Гхатоткача также является популярным божеством в соседней деревне Банджар и округе Сирадж.
Believers may travel to the town of Kullu to participate in the annual festival of Dussehra, where Hiḍimbā's chariot leads a rally of gods from all over the Kullu valley, escorting the main chariot of Raghunāth. At the end of the seven day festivities, on the "Lanka Dahan" day, sacrifices are made to Hiḍimbā. Ghaṭotkaca is also a popular deity in the neighboring Banjar village and Siraj district.