Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
2003 жылғы Клайд Престовицтің "Жаршы ұлт" кітабы – Клайд Престовицтің Джордж Буштің сыртқы саясатын "бір жақтылыққа" бейім деп сынаған кітабы.
2003 book by Clyde Prestowitz
Rogue Nation is a book by Clyde Prestowitz which criticizes George W. Bush's foreign policies as "unilateralist."
Пікірлер
Экономикалық стратегия институтының негізін қалаушы және президенті жазған кітап Джордж Буштың саясаты мен іс-әрекетін сынап бағалайды. Автор АҚШ-тың әлеммен келіспейтін көптеген мәселелерін қарастырады: еркін сауда келісімдері, жаһандық жылыну, Израиль-Палестина қақтығысы, құрлықтағы миналарды жою шарты, Халықаралық қылмыстық сот құрылысы, Иракқа қарсы соғыс және тағы да басқалары. Автор ешқандай нақты саясатты қолдамайды немесе оған қарсы шықпайды, бірақ оның іске асырылу жолына қарсы тұрады. Ол біржақтылықтың тарихи тамырларын зерттейді және оның Американың сыртқы саясатын көптеген маңызды салаларда қалай қалыптастыратынын көрсетеді: сауда және экономикалық саясат, қару-жарақты бақылау, энергетика, қоршаған орта, есірткі трафигі және ауыл шаруашылығы. Ол халықаралық қауымдастықтың көп бөлігі АҚШ-ты "бұзық ел" деп санайтынын, оның шындығында солай екенін немесе жоқ екенін ескермейді. Престовиц былай дейді: "Мемлекеттер жеке тұлғаларға өте ұқсас. Оларды материалдық игіліктерге, қорқынышқа немесе махаббатқа деген құштарлықтан гөрі, қадір-қасиет пен құрметке, өзін басқалармен тең құнды және әділ деп тану қажеттілігі жетелейді". Ол Америка халқы мен оның басшыларының жақсырақ тыңдаушы болуын ұсынады. Ол көптеген шетелдік дипломаттармен, елшілермен және үкімет шенеуніктерімен сұхбаттасып, тіпті келіспеген жағдайда да олардың пікірлерін адал түрде жеткізеді. Ол түрлі дау-дамайлардың тарихи контекстін ұсынады. Кітапты бірнеше рецензенттер ақпаратты және ойландыратын деп сипаттады.
The book, written by the founder and President of the Economic Strategy Institute, is critical of the policies and practices of George Bush. The author examines many issues where the U. S. has disagreed with the rest of the world: free trade agreements, global warming, the Israel Palestine conflict, the treaty to eliminate land mines, the creation of an International Criminal Court, the war on Iraq and more. The author argues neither for nor against particular policies, but rather against the manner in which those policies are implemented. He explores the historical roots of unilateralism and shows how it shapes American foreign policy in many important areas: trade and economic policy, arms control, energy, environment, drug trafficking, & agriculture. He states that much of the international community regards the United States as a "rogue nation"—whether they are in fact or not. Prestowitz notes, "Nations are very much like individuals. More than desire for material gain or fear or love, they are driven by a craving for dignity and respect, by the need to be recognized as valid and just as valuable as the next person or country." He proposes that America's people and its leaders become better listeners. He interviewed an impressive number of foreign diplomats, ambassadors, and government officials, and he truthfully presents their views even when he does not concur. He provides historical context for various controversies. The book is described by several reviewers as informative and challenging.