«Wheels on Meals» (1984) фильмі: Джеки Чан, Сэммо Хун және Юэн Бяо жұлдыздығы, Барселонада түсірілген, әрекетке толы комедия. Ең үздік жекпе-жек сахналары!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1984 жылғы Гонконг фильмі
1984 Hong Kong film
"Дөңгелектер тағамда" – 1984 жылы Саммо Хун жазған сценарийімен және режиссерлік еткен, Джеки Чанның әрекеттер хореографиясы бар гонконгтық жекпе-жек өнерінің комедиялық фильмі. Фильмде Джеки Чан, Саммо Хун, Юэн Бяо, Лола Форнер, Бенни Уркидес және Хосе Санчо түскен. Фильм Испанияның Барселона қаласында түсірілді. Фильм Шығыс Азияда, соның ішінде "Спартан X" деген атпен шыққан Жапонияда кассалық табысқа жетті. Фильмнің комедиясы мен әрекеттері, әсіресе Джеки Чан мен Бенни Уркидес арасындағы соңғы жекпе-жек, барлық уақыттағы ең ұлы жекпе-жек сахналарының бірі деп есептеледі, сондықтан сыншылар тарапынан жақсы қабылданды. Джеки Чан және оның каскадерлер тобы 4-ші Гонконг киносы марапатында "Дөңгелектер тағамда" және "Жоба А" фильмдері үшін "Үздік әрекеттер хореографиясы" номинациясына ұсынылып, "Жоба А" үшін марапатты жеңіп алды. "Дөңгелектер тағамда" фильмі "Спартан X" франшизасын құрады. 1984 жылы ол "Спартан X" (халықаралық деңгейде "Kung Fu Master" ретінде шығарылды) видео ойынына бейімделді, ол әрекет ойындарының "beat 'em up" жанрының негізін қалады. Видео ойынының жалғасы "Спартан X 2" болды, сондай-ақ "Спартан X" комикстер сериясы да жарық көрді. "Спартан X" франшизасы бүкіл әлем бойынша шамамен $100 миллиондық жалпы кіріс әкелді.
Wheels on Meals is a 1984 Hong Kong martial arts action comedy film written and directed by Sammo Hung, with action choreographed by Jackie Chan. The film stars Jackie Chan, Sammo Hung, Yuen Biao, Lola Forner, Benny Urquidez and José Sancho. The film was shot in Barcelona, Spain. The film was a box office hit in East Asia, including Japan where the film was released as Spartan X. The film was also well received by critics for its comedy and action, particularly the final fight between Jackie Chan and Benny Urquidez, which is considered one of the greatest fight scenes of all time. Jackie Chan with his stunt team were nominated for Best Action Choreography, for both Wheels on Meals and Project A, at the 4th Hong Kong Film Awards, winning the award for Project A. Wheels on Meals spawned the Spartan X franchise. In 1984, it was adapted into the video game Spartan X (released as Kung Fu Master internationally), which laid the foundations for the beat 'em up genre of action games. The video game also had a sequel, Spartan X 2, and there was a Spartan X comic book series. The Spartan X franchise grossed an estimated total revenue of approximately worldwide.
Сюжет
Томас пен Дэвид – Барселонада жылдам тамақ фургонын басқаратын және бос уақытында жекпе-жек өнерін жаттығумен айналысатын қытай туыстары. Олар Мобимен дос, ол жеке тергеушінің шалақ көмекшісі. Моби қарыздан қашып, Испаниядағы бизнесін оған қалдырып кетеді. Мобидің алғашқы тапсырмасы – бұрын бай отбасында қызмет еткен үй шаруашылығы қызметкерінің баласын табу. Мотоциклшілер тобына тойтарыс бергеннен кейін Томас пен Дэвид Дэвидтің ақыл-есі дұрыс емес әкесі Ченге барады, ол психиатриялық ауруханада жатыр. Содан кейін олар Дэвидтің әкесінің тұрақты әйелінің қызы Сильвиямен кездеседі. Томас туысын онымен кездесуге шақыруға ынталандырады, бірақ Дэвид тартынады. Кейінгі түні, фургонда тамақ сату кезінде, олар Сильвияның қалта ұры екенін, өзінің клиенттерін тонау үшін жыныс жұмыскері болып көрінетінін білмей қалады және оны біреуінен қорғайды. Оны пәтеріне алып келгеннен кейін, туыстар оған ғашық болып, ақшаларын жасырып, оны баурап алуға тырысады, бірақ екеуі де күлкілі түрде сәтсіздікке ұшырайды. Таңертең олар Сильвия мен ақшаларының жоғалып кеткенін байқайды. Келесі күні белгісіз адамдар Сильвияны ұрлап әкете жатыр, бірақ Моби бұрын оның машинасына соғылған (іс жүзінде итальяндық көршісінен ұрланған) көлігінің арқасында олардың жолына кедергі келтіреді. Мобидің жұмыс берушісі Сильвияның Глорияның қызы екенін біліп, оны құтқаруды бұйырады. Томас пен Дэвид Сильвияны қайта тауып, оны оның қамқоршысының қарақшыларынан құтқарады. Ол өмірінің қиындықтарын айтқаннан кейін, олар оны жылдам тамақ бизнесіне официант ретінде жұмысқа алады және Барселонада онымен көңіл көтереді, бірақ оны баурап алуға тырысып, сәтсіздікке ұшырайды. Бір күні белгісіз адамдар қайта оралып, Сильвияны ұрлап әкете жатыр, сонымен бірге Моби оны табады. Бұл қытай үштігінің шапшаң ойлау қабілеті мен фургонының құрылғыларының арқасында оларды ұстап алуға мүмкіндік береді. Осы оқиғада екі қарақшының да шебер жекпе-жекші екені белгілі болады, тіпті Дэвид пен Томас та оларды жеңе алмайды. Соңында қытайлар мен Сильвия Мобидің жұмыс берушісімен кездесіп, ол білгендерін айтпаса, Саграда Фамилиядан құлатып жібереміз деп қорқытады. Ол Сильвияның граф Лобастың заңсыз қызы екенін түсіндіреді, ол үй шаруашылығы қызметкері Глорияны зорлаған. Өлім төсегінде граф оны мойындап, әйеліне Глория мен Сильвияны табуды өтінеді. Ол оларға өзінің бай мұрасын қалдырып, оны зұлым ағасы Мондейлдің қолынан сақтап қалуды көздейді. Үш күн ішінде Сильвия Глорияны тауып, ақшаны қайтару үшін адвокаттармен кездесуі керек. Томас пен Дэвид бастапқыда оған көмектесуден бас тартады, өйткені ол аристократ екенін біледі, бірақ Моби оларды командада қалуға ынталандырады. Содан кейін олар психиатриялық ауруханаға кіріп, Глория мен Ченді құтқаруға тырысады. Олар кетіп бара жатқанда, Мондейлдің адамдары қайтадан келіп, қытайларды ұрып-соғып, әйелдерді ұрлап алады. Томас, Дэвид және Моби әйелдерді құтқару үшін зұлымдардың қамалына шабуыл жасайды. Бірқатар оқиғалар кезінде туыстар тұтқындалып, Мондейлге әкелінеді, бірақ Моби оларды босатады. Көптеген шайқастар өтеді, Томас пен Дэвид екі қарақшыны жеңеді, ал Моби ұқсас шеберлікке ие Мондейлмен қарулы жекпе-жекке түседі. Томас өте қиын жекпе-жектен кейін қарсыласын жеңіп, Дэвид те банкамен нокауттап, Мобиге қосылып, Үш мылтықшы стилімен Мондейлді жеңеді. Фильмнің соңғы көрінісінде Сильвия отбасымен қайта қосылады, бірақ ол Томас пен Дэвидтен оны жазғы маусымдық жұмыс ретінде жалақы төлеуді сұрайды. Моби ағайындылардан Африка президентін құтқаруға көмектесуді сұрайды, бірақ олар әзіл-қалжыңмен бас тартады.
Thomas and David are Chinese cousins who run a fast food van in Barcelona and practice martial arts in their spare time. They are friends with Moby, a bumbling Chinese assistant to a private investigator who passes him his business in Spain after fleeing from debtors. Moby's first job is to find the child of a maid who used to work for a wealthy family. After fending off a biker gang, Thomas and David pay a visit to David's insane father, Chen, who is in a mental institution, and bump into Sylvia, the daughter of David's father's resident girlfriend. Thomas encourages his cousin to try to ask her out on a date, but David chickens out of this. Later that night, while at the van serving food, they inadvertently discover Sylvia is a pickpocket who pretends to be a prostitute to rob her patrons, and protect her from one of them. Taking her to their apartment, the cousins are enamored by her and attempt to seduce her while keeping their money away from her, humorously failing at both and waking to find Sylvia and their money gone. The following day, unknown men try to kidnap Sylvia but are accidentally frustrated by Moby, who previously crashed his car against hers (actually stolen from an Italian neighbor). Moby's employer finds out Sylvia is Gloria's daughter and orders him to rescue her. Thomas and David find Sylvia again and save her from her patron's henchmen. After she reveals her tough life, they hire her as a waitress in their fast food business and have fun with her throughout Barcelona, although still trying and failing to woo her. One day, the unknown men return and try to kidnap Sylvia at the same time Moby finds her, leading to a chase in which the Chinese trio manage to thwart her pursuers thanks to their quick thinking and their van's gadgets. In the process, two of the thugs turn out to be excellent martial artists themselves, whom not even David and Thomas can defeat. Eventually, the Chinese and Sylvia reunite with Moby's employer and threaten him with throwing him off the Sagrada Família unless he reveals all he knows. He explains Sylvia is the illegitimate daughter of Count Lobas, who raped his chambermaid Gloria. In his deathbed, the count confessed it and begged his wife to find Gloria and Sylvia, intending to leave them his sizable inheritance to keep it off the hands of his wicked brother Mondale. In three days, Sylvia will have to find Gloria and present themselves to the lawyers in order to reclaim the money. Thomas and David initially refuse to help her anymore knowing she's an aristocrat, but Moby shames them into staying in the team. They then stage a ruse to infiltrate the mental institution and rescue Gloria and Chen, who plan to marry. Upon leaving, Mondale's men arrive again, beat down the Chinese and kidnap the women. Thomas, David and Moby raid the villains' castle to rescue the women. In a series of misadventures, the cousins are captured and taken to Mondale, but Moby frees them. A multiple battle takes place, with Thomas and David taking on the two thugs while Moby faces the similarly skilled Mondale in a duel of weapons. Thomas submits his opponent after an extraordinarily tough fight, while David also manages to knock out his with a jar, and together join Moby to defeat Mondale in the style of the Three Musketeers. The final scene of the film shows Sylvia reunited with her family, although she asks Thomas and David to keep her in their payroll as a summer job. Moby asks the cousins to help him with a new mission to rescue an African president, but they jokingly refuse.
Атау
Фильмнің аты "Meals on Wheels" деп қойылатын болған. Бірақ, "Алтын орақ" компаниясының басшылары, екі бұрынғы фильмі – "Мегафорс" және "Менаж à Трои" – "M" әріпімен басталатын атауларының нәтижесінде кассада сәтсіздікке ұшырағандықтан, атауды өзгертуді талап етті.
The film's title was supposed to be Meals on Wheels. Superstitious Golden Harvest executives however demanded the title change because their two previous films with titles that began with the letter 'M' – Megaforce and Menage à Trois – were both box office flops.
Кастинг
Үш акын – Юэн, Чан және Хунг – ұзақ жылдар бойы дос және жастық шағында Пекин опера мектебінде бірге оқыған. "Wheels on Meals" фильмі олардың үштік ретінде ең өнімді жұмыс істеген кезеңінің ортасында шықты. Бұл үш актер 1983 жылы Чанның "А" жобасы және Хунгтың "Бақытты жұлдыздар" трилогиясының бірінші фильмі – "Жеңімпаздар мен күнәкарлар" фильмінде бірге ойнаған. "Wheels on Meals" 1984 жылы жарық көрді, ал бір жылдан кейін олар "My Lucky Stars" және "Twinkle, Twinkle Lucky Stars" фильмдері арқылы "Бақытты жұлдыздар" сериясының жалғасын түсірді. Бұл Гонконг киносүйер қауымы үшін алтын дәуір болды, себебі елдің ең сүйікті акциялық жұлдыздарының үшеуі бірге экранға шықты. Фильмде сондай-ақ "Бақытты жұлдыздар" тобынан Ричард Нг және Джон Шум Юэннің кейіпкерінің әкесі емделген ауруханада психикалық науқастар рөлінде эпизодтық түсірілген. "Wheels on Meals" Джеки Чан мен бұрынғы кәсіби кикбоксинг чемпионы Бенни Уркидестің жұптасқан екі фильмінің біріншісі болды (екіншісі – 1988 жылғы "Dragons Forever"). Олардың осы фильмдегі айқасы экрандағы ең ұлы жекпе-жектердің бірі деп есептеледі. Фильмнің соңғы шайқасының бір сәтінде Уркидестің айналма тепкісі соншалықты жылдам болды, нәтижесінде тудырған ауа ағыны бірнеше шамды сөндіріп тастады. Бұл монтажсыз және арнайы әсерлерсіз, тікелей түсірілді. Ко-жұлдыз Лола Форнер Джеки Чанның тағы бір фильмі – "Құдайдың қаруы" (1987) фильмінде де ойнады.
The three action stars, Yuen, Chan and Hung, are long time best friends and had been Peking Opera School colleagues in their youth. The release of Wheels on Meals came in the midst of their most prolific period working together as a trio. The three men had acted together on Chan's Project A and the first of Hung's original Lucky Stars trilogy, Winners and Sinners in 1983. Wheels on Meals was released in 1984, and a year later they were reunited twice more for the Lucky Stars semi sequels My Lucky Stars and Twinkle, Twinkle Lucky Stars. This was something of a golden period for Hong Kong cinema goers, as three of the nation's most beloved action stars performed together on screen. The film also features cameo appearances from fellow Lucky Stars Richard Ng and John Shum as mental patients in the hospital attended by the father of Yuen's character. Wheels on Meals was the first of two films which paired star Jackie Chan against former professional kickboxing champion Benny Urquidez (the other being the 1988 film Dragons Forever). Their fight in this film is typically regarded as one of the greatest on screen martial arts fights ever performed. At one point in the final battle between the pair, a spin kick performed by Urquidez is so quick that the resulting airflow extinguishes a row of candles. This is shown onscreen, with no cuts or trick photography. Co star Lola Forner appeared in another Jackie Chan film, Armour of God (1987).
Түсірілім
Аудио-комментатор Бей Логан Саммо Хунның фильмді Гонконгтен тыс жерде түсіруді неге шешкенін түсіндіреді. 1984 жылы фильм түсірілген кезде Гонконгта түсіру іс жүзінде мүмкін емес еді – біріншіден, әрекет ететін актерлер соншалықты танымал болғандықтан, олар ешқандай салдарсыз көшеде жүре алмайтын, екіншіден Гонконгта түсіру үшін үкіметтен рұқсат алу қиындықтары артып кеткендіктен. Брюс Ли 1972 жылы Италияда түсірілген «Аждаһа жолы» фильмімен Гонконг режиссерлеріне шетелде түсіруге жол ашқан болатын, онда сыртқы түсірулер Италияда жүзеге асырылса, ішкі түсірулер «Алтын орақ» студиясында өткізілді. Хунг актерлер тобы мен түсіру тобын Барселонаға алып келгенде, Барселонадағы локацияларды шынайы деп көрсетуге және «Алтын орақ» студиясында ішкі түсірулерден аулақ болуға ниеттенді. Гонконгпен салыстырғанда, испан билігі фильм түсіру үшін, тіпті көлікпен қуу және төбелес сахналары үшін де локацияларды пайдалануға рұқсат беруде өте көмектесті.
Audio commentator Bey Logan explains why Sammo Hung decided to shoot the film outside of Hong Kong. By the time it was made in 1984, shooting in Hong Kong had become practically impossible – firstly, because the action stars had become so famous that they could not walk through the streets with impunity, and secondly due to the mounting difficulties in obtaining a permit from the government in order to film in Hong Kong. Bruce Lee had paved the way for Hong Kong filmmakers shooting abroad with the 1972 film Way of the Dragon, whose location filming was done in Italy, whereas the interiors had been shot at Golden Harvest studio. When Hung took his cast and crew to Barcelona, he wanted to strongly establish the locations in Barcelona as real, and to avoid shooting interiors at Golden Harvest. In comparison to Hong Kong, the Spanish authorities were very cooperative in allowing the use of locations for filming, even for car chases and fight scenes.
Кассалық жинақ
Гонконгтағы кинотеатрларда көрсетілген кезде "Керек тамақ" 21 465 013 теңге кассалық түсім жинады, бұл Гонконгтағы жылдың ең табысты бесінші фильмі болды. Тайваньда, 1984 жылдың қыркүйек-қазан айларында көрсетілген фильм 601 075 АҚШ долларын тауып, жылдың үшінші ең табысты фильмі атанды. Жапонияда "Spartan X" деген атпен шыққан фильм 1985 жылы шетелдік фильмдердің арасында ең көп кассалық түсім жинаған фильмдердің алтыншысы болды. Оңтүстік Кореяда бұл фильм 1985 жылдың екінші ең табысты фильмі болды, Сеулде 307 751 билет сатылды, бұл шамамен тең. Барлығы алған кассалық түсім Шығыс Азияда шамамен теңгеге жуықтайды, инфляцияға байланысты түзетілгенде.
During its Hong Kong theatrical run, Wheels on Meals grossed 21,465,013 , becoming the fifth highest grossing film of the year in Hong Kong. In Taiwan, where it ran during SeptemberOctober 1984, it became the third highest grossing film of the year, earning (US$601,075). In Japan, where it released as Spartan X, it grossed , becoming the sixth highest grossing foreign film of 1985. In South Korea, it was the second highest grossing film of 1985, with 307,751 box admissions in Seoul, equivalent to an estimated Combined, the film's total estimated box office gross in East Asia was approximately , equivalent to adjusted for inflation.
Сыни жауап
Фильм сыншылар тарапынан жақсы қабылданды. Louder Than War тобының Джейми Хавлин оны "қазіргі кезде жасалған ең жоғары бағаланған жекпе-жек комедияларының бірі" деп атады. AVForums-тың Casimir Harlow 10 балдық шкала бойынша 9 бал берді, оны "өте қызықты, шығармашылыққа толы және көбінесе әрекетке құрылған туынды" деп сипаттады. Empire журналының Джастин Бойер 5 жұлдыздың 3-ін берді, экшн мен комедияны жоғары бағалап, сюжеттің әлсіздігін сынға алды. Азиялық әрекет киносы бойынша Дэвид Рис оған 10 балдық шкала бойынша 8 бал қойды, оны "қатты ләззат алатын, кейде ақымақтыққа бой алдыратын оқиға" деп атады. The A. V. Club-тан Джон Крюсон, бұл фильм "бас рөлдегі үш актердің басқа фильмдерімен салыстырғанда нашар болғанымен, Гонконг киносының екінші қатарындағы ең жақсы туындылардың бірі" екенін айтты. The Digital Fix-тен Дэвид Поплар оған 10 балдық шкала бойынша 8 бал берді, оны "тамаша хореографиясы бар классикалық Джеки Чан комедиясы" деп сипаттады. Джеки Чан мен Бенни Уркидестің арасындағы соңғы жекпе-жек сахнасы барлық уақыттағы ең ұлы жекпе-жек сахналарының бірі деп есептеледі. Осыған дейін Томас Сильвияны құтқару үшін испан қамалына (Моби мен Дэвидтің көмегімен) көтеріліп, жолда жаулармен күрескен эпизод Брюс Лидің "Өлім ойыны" (1972) фильмімен салыстырылды.
The film was generally well received by critics. Jamie Havlin of Louder Than War called it "one of the most highly regarded martial arts comedies ever made." Casimir Harlow of AVForums rated it 9 out of 10, calling it "a hugely fun, thoroughly imaginative and frequently action packed affair." Justin Bowyer of Empire rated it three out of five stars, praising the action and comedy while criticizing the lack of plot. David Rees of Asian Action Cinema rated it 8 out of 10, calling it "an altogether very enjoyable if at times silly romp." John Krewson of The A. V. Club said that, while not as good as "other films the three principals have made", "it's right at the top of Hong Kong cinema's second tier". David Poplar of The Digital Fix rated it 8 out of 10, describing it as a "vintage Jackie Chan slapstick comedy featuring some astonishing choreography". The final fight between Jackie Chan and Benny Urquidez is considered one of the greatest fight scenes of all time. The climax leading up to that, involving Thomas climbing a Spanish castle to rescue Sylvia (with the help of Moby and David) and fighting enemies along the way, has been compared to Bruce Lee's Game of Death (1972).
Үйге шығару
2006 жылдың 30 қаңтарында DVD екі дискілік платиналық нұсқада Ұлыбританиядағы 2-ші аймақтағы Hong Kong Legends арқылы шығарылды. Чанның кейінгі көптеген фильмдерінен өзгеше, "Wheels on Meals" фильмінің стандартты DVD нұсқасында соңғы титрлердегі әдеттегі кадрдан тыс материалдар (ауттейктер) жоқ. Дегенмен, фильмнің 1980-ші жылдардың ортасында "Spartan X" деген атпен VHS нұсқасы шығып, онда кадрдан тыс материалдар сақталған. 2019 жылғы Eureka! аймағы B-нің Blu-ray нұсқасы фильмді ағылшын және кантон тілдерінде 5 түрлі қосымша дыбыс жолымен (аудио трек) және Юэн Бяо, Стэнли Тонг және Саммо Хунгпен жасалған сұхбаттарды қамтиды.
On 30 January 2006, DVD was released in a two disc platinum edition at Hong Kong Legends in UK in Region 2. Unlike the majority of Chan's later films, the standard DVD release of Wheels on Meals does not contain the usual outtakes over the final credits. However, a VHS release of the film did exist in the mid 1980s under the title Spartan X, which has the outtakes intact. The 2019 region B blu ray from Eureka! features the film with 5 different alternate audio track mixes in both English and Cantonese as well as extras that interview Yuen Biao, Stanley Tong and Sammo Hung.
Комикстер
1997 және 1998 жылдар аралығында Spartan X комикс кітаптарының сериясы жарық көрді. 1997 жылы Джеки Чанның «Спартан X: Аспанның қаруы» комиксінің үш саны, ал 1998 жылы «Спартан X: Жолға шыққан жалдамалы батыр» комиксінің төрт саны жарық көрді.
Between 1997 and 1998, a series of Spartan X comic books were published. Three issues of Jackie Chan's Spartan X: The Armour of Heaven were published in 1997, and four issues of Jackie Chan's Spartan X: Hell Bent Hero For Hire were published in 1998.