Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Ағылшын тіліндегі нұсқаның сюжеті
1930 жылдары АҚШ-та бай және ерекше либертиттерден құралған секта, олар махаббат туралы кез келген ойды қабылдамай, көркемдік шығармашылықты жамандық түрі деп есептеді, толық сексуалдық еркіндікте таза болмыстың шаттығын табуға тырысты. 1937 жылы Нью-Йоркте өткен конференциядан кейін сектаның барлық мүшелері жоғалып кетті. Бірнеше жыл өткен соң, журналист оларды Оңтүстік Американың ормандарындағы құпия орынға іздеп табады, бірақ одан кейін одан ешқандай хабар келмейді. Көп жылдардан кейін, зымыран кемесі Спермула мен оның ізбасарларын цивилизацияға қайтарады. Ессіз әлемге бейбітшілік пен еркіндік туралы хабар тарату үшін, Спермулиттер ер адамдарды "спермулизациялау" процесін бастайды, ол олардың сексуалдық қуатын сығып алып, агрессия, иеленушілік және қызғаныш сезімдерін тудырады. Спермулиттер үйдің ішінде қоныстанады, олардың көршілері қала әкімі, оның бақытсыз және зорлық көрген әйелі, оның көмекшісі және жесір әйел. Спермула және оның серіктері жеке еркектерді спермулизациялайды, бұл қоғамды оргия арқылы спермулизациялауға дайындық болып табылады. Әйелдер сыртқы әлеммен байланысқа түскеннен кейін бұзылып, олардың әдемі көшбасшысы Спермула жас суретшіге ғашық болып, онымен бір түндік құмарлық үшін өзінің мәңгілігінен бас тартады.
In the 1930s in the United States, a sect composed of rich and eccentric libertines who reject any idea of love and considered artistic creation as a form of evil, tried to find in total sexual freedom the ecstasy of pure being. Following a conference held in New York in 1937, all members of the sect disappeared. Years later a journalist tracked them down to a secret location in the forests of South America, but is not heard from again. Years later, a rocket ship brings Spermula and her cohorts back to civilization. To broadcast their message of peace and freedom to a world gone mad, the Spermulites begin "spermulising" men, which involves drawing off their sexual essence that causes aggression, acquisitiveness and jealousy. The Spermulites take up residence in a mansion, whose neighbors include the town's mayor, his unhappy and abused wife, his assistant and a widow. Spermula and her company spermulize individual men preparatory to spermulizing society with an orgy. The women become corrupted by contact with the outside world and their beautiful leader, Spermula, falls in love with a young artist and sacrifices her immortality for a night of passion with him.
Өндіріс
Spermula фильмі бастапқыда «L'amour est un fleuve en Russie» (Махаббат – Ресейдегі өзен сияқты) деген жұмыс атауымен жасалған. Фильмнің екі әртүрлі нұсқасы бар, олардың сюжеттері мүлдем бөлек. Француз тіліндегі түпнұсқа, онда ашық эротика бар, 103 минуттық, ал АҚШ-та шығарылған ағылшын тіліндегі дубляж нұсқасы 88 минутқа созылады. Ағылшын тіліндегі нұсқа құпия қоғамдағы әйелдерді шетелдіктерге айналдырды, ең ашық көріністерді алып тастады, сақталған көріністердің ретін өзгертті және «Сайлент Раннинг» ғылыми-фантастикалық фильмінен түсірілген кадрларды қосты. Француз тіліндегі түпнұсқа нұсқасында Ева Ионесконың жалаңаш түсірілген кадрлары болуы мүмкін немесе болмауы мүмкін, себебі ол Spermula түсірілім алаңынан алынған жалаңаш суреттері журналдарда жарияланған кезде 11 жаста болған. Ол фильмде «Petite fille» деп көрсетілген, бірақ фильмнің барлық сақталған нұсқаларында оның бірде-бір кадры жоқ, яғни журналдардағы жазбалар жарнамалық әрекеттер болған болуы мүмкін.
Spermula was developed with the working title L'amour est un fleuve en Russie (Love is Like a River in Russia). There are two different versions of the movie, with totally different plots. The French language original, which has explicit erotica in it, is 103 minutes long whilst the English dubbed version released in the United States has a running time of 88 minutes. The English language version turned the women of the secret society into extraterrestrials, excised the most explicit scenes, changed the order of the scenes it retained, and added footage from the sci fi movie Silent Running. The original French language version may or may not have included nude footage of Eva Ionesco, who was 11 years old when nude photos of her from the Spermula set appeared in magazines. She is billed in the movie as "Petite fille" but no extant version of the film has any footage of her in it, which means that the magazine stories may have been publicity stunts.