Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Барух Аарон "Бернард" Пупко (5 ақпан 1917 жыл - 14 сәуір 2010 жыл) – Ресейде туған американдық ғалым, жазушы және лекторы. Туған Ресейінде қудалаудан қашқан босқын, ол АҚШ-тағы еврей қауымдастығындағы белгілі тұлғаға айналды, оның қызметінің басым бөлігі советтік еврейлерді қолдауға бағытталған.
Baruch Aaron "Bernard" Poupko (February 5, 1917 – April 14, 2010) was a Russian born American scholar, author, and lecturer. A refugee who escaped persecution in his native Russia, he went on to become a prominent figure in the Jewish community in the United States whose career largely focused on advocating for Soviet Jews.
Ерте өмір және Ресейден қашу
Барух Пупко 1917 жылы Ресейдің Велиж қаласында раввин Елиезер мен Пеша Пупко отбасында дүниеге келген. Елиезер Пупко олардың қауымының бас раввині болған, сонымен қатар АҚШ және Англиядағы раввиндерге еврейлердің жергілікті жағдайын баяндайтын хаттар жіберген белсенді адам еді. Кеңес билігі осы хаттарды ұстап алып, 1930 жылы Елиезер Пупконы тұтқындады және соттады. Ол Сибирде екі жылға қатаң еңбекке кесілгенімен, Бірлескен тарату комитетінің (JDC) көмегімен жазасы үй қамауына алмастырылды. Содан кейін отбасы Латвияға қашып кетті. JDC отбасы үшін паспорттар да рәсімдеп берді, олар Польша арқылы өтіп, 1931 жылы АҚШ-қа жетті.
Baruch Poupko was born in Velizh, Russia, in 1917, to Rabbi Eliezer and Pesha Poupko. Eliezer Poupko was the chief Rabbi in their community, and also an activist who sent letters describing the local conditions for Jews to Rabbinic leaders in the United States and England. The Soviet authorities intercepted the letters, and the elder Poupko was arrested and then convicted following a trial in 1930. Although he was sentenced to two years of hard labour in Siberia, his sentence was reduced to house arrest with the help of the Joint Distribution Committee (JDC). The family then managed to escape to Latvia. The JDC also secured passports for the family, and they made their way to Poland, and eventually, in 1931, to the United States.
Құрама Штаттардағы өмір
Пупко 1941 жылы Йешива университетінің Рабби Исаак Елханан теологиялық семинариясында рабби Джозеф Соловейчикпен раббилікке бекітілді. 1942 жылы Питтсбургке көшіп келді және 1942 жылдан 2004 жылға дейін Питтсбургтегі Шааре Тора қауымының раввині, кейін аға раввині болып қызмет етті. 1949 жылдан 1999 жылға дейін Питтсбург раввиндік кеңесіне төрағалық етті және Питтсбург Хиллель академиясының негізін қалаушылардың бірі болды. Ол Колумбия университетінде тарихты оқып, 1952 жылы Питтсбург университетінде докторлық диссертациясын қорғады. Ол "Кремльдің көлеңкесінде" атты идиш тіліндегі кітапты, сондай-ақ кеңестік еврейлер туралы көптеген мақалалар жазды. Питтсбург университетінде қорғалған докторлық диссертациясы "үш негізгі діни идеологияның оқу бағдарламаларындағы басымдықтарды талдап, еврейлердің ересектерге арналған діни білімінің тарихы мен мәртебесін зерттейді". Пупко Америка раввиндерінің кеңесінің 38 томдық уағыз жинағын редакциялады және бірлесіп редакциялады, оның ішінде Йешива университетінің (YU) негізін қалаушы және бірінші президенті Бернард Ревелдің құрметіне арналған ағылшын-иврит тіліндегі "Эйдену" томын, раввиндер Ицхак Халеви Герцог пен Джозеф Соловейчикке, YU-ның 100 жылдығына және Норман Ламмның YU президенті ретіндегі 20 жылдығына арналған томдар кірді. Пупко Америка раввиндерінің кеңесінің ұлттық вице-президенті және Американың діни сионистерінің ұлттық президенті болып қызмет етті. Ол Сиэтл қаласында қызы Риви Пупко Клетеник және күйеу баласы Моше Клетеникпен бірге тұрды. Ол Нью-Джерси штатының Энглвуд қаласындағы Ахават Тора қауымының аға раввині Хаим Пупконың әкесі. 2010 жылдың 14 сәуірінде Сиэтлде қайтыс болды.
Poupko was ordained by Rabbi Joseph Soloveitchik at the Rabbi Isaac Elchanan Theological Seminary at Yeshiva University in 1941. He moved to Pittsburgh in 1942, serving as Rabbi and later Senior Rabbi of Shaare Torah in Pittsburgh from 1942 to 2004. From 1949 to 1999 he presided over the Rabbinical Council of Pittsburgh, and was one of the founding members of the Hillel Academy of Pittsburgh. He studied history at Columbia University and obtained his doctorate at the University of Pittsburgh in 1952. He wrote the Yiddish book In the Shadow of the Kremlin, as well as many articles about Soviet Jewry. His doctoral thesis, completed at the University of Pittsburgh, "traces the history and status of Jewish religious adult education, analyzing the various emphases in curriculum of the three major religious ideologies." Poupko edited and co edited 38 sermon volumes of the Rabbinical Council of America, including the scholarly Anglo Hebrew volume Eidenu in memory of the founder and first president of Yeshiva University (YU), Bernard Revel, the volumes in honor of rabbis Yitzhak HaLevi Herzog and Joseph Soloveitchik, of the centennial of YU, and of Norman Lamm's 20th anniversary as President of YU. Poupko served as the National Vice President of the Rabbinical Council of America and as the National President of the Religious Zionists of America. He lived in Seattle with his daughter, Rivy Poupko Kletenik, and son in law, Moshe Kletenik. He is the grandfather of Chaim Poupko, senior rabbi of Congregation Ahavath Torah in Englewood, New Jersey. He died on April 14, 2010, in Seattle.
Фильм
1983 жылы кинорежиссер Шила Чамовиц Пупко туралы «Мюррей даңғылы: Өзгерістегі қауымдастық» деген жарты сағаттық деректі фильм жасады. Фильм Пупконың 1942 жылдан 1996 жылға дейін раввин қызметін атқарған Шааре Торадан зейнетке шығуын көрсетеді.
In 1983, filmmaker Sheila Chamovitz produced a half hour documentary about Poupko entitled Murray Avenue: A Community in Transition. The film follows Poupko as he retires from Shaare Torah, where he served as Rabbi from 1942 to 1996.