Барух Пупко: Жизнь во имя советских евреев и американской общины.
Baruch Poupko
Барух Пупко (1917-2010) – русский ученый, бежавший от преследований в СССР. Активно выступал за права советских евреев в США, сын раввина, пострадавшего от советской власти.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Барух Аарон "Бернард" Пупко (5 февраля 1917 – 14 апреля 2010) – американский ученый, писатель и лектор, родившийся в России. Беженец, спасшийся от преследований на родине, он стал заметной фигурой в еврейской общине США, чья деятельность была в значительной степени посвящена защите прав советских евреев.
Baruch Aaron "Bernard" Poupko (February 5, 1917 – April 14, 2010) was a Russian born American scholar, author, and lecturer. A refugee who escaped persecution in his native Russia, he went on to become a prominent figure in the Jewish community in the United States whose career largely focused on advocating for Soviet Jews.
Ранняя жизнь и бегство из России
Барух Пупко родился в Велиже, Россия, в 1917 году в семье раввина Элиэзера и Пеши Пупко. Элиезер Пупко был главным раввином общины и одновременно активистом, который отправлял письма, описывающие положение евреев в регионе, раввинским лидерам в Соединенных Штатах и Англии. Советские власти перехватили эти письма, и Элиэзер Пупко был арестован и осужден после суда в 1930 году. Несмотря на приговор к двум годам каторжных работ в Сибири, благодаря помощи Объединенного распределительного комитета (JDC) срок заключения был сокращен до домашнего ареста. После этого семья смогла бежать в Латвию. JDC также помог семье получить паспорта, и они добрались до Польши, а затем, в 1931 году, до Соединенных Штатов.
Baruch Poupko was born in Velizh, Russia, in 1917, to Rabbi Eliezer and Pesha Poupko. Eliezer Poupko was the chief Rabbi in their community, and also an activist who sent letters describing the local conditions for Jews to Rabbinic leaders in the United States and England. The Soviet authorities intercepted the letters, and the elder Poupko was arrested and then convicted following a trial in 1930. Although he was sentenced to two years of hard labour in Siberia, his sentence was reduced to house arrest with the help of the Joint Distribution Committee (JDC). The family then managed to escape to Latvia. The JDC also secured passports for the family, and they made their way to Poland, and eventually, in 1931, to the United States.
Жизнь в Соединенных Штатах
Поупко был рукоположен раввином Иосифом Соловейчиком в Теологической семинарии раввина Исаака Элчанана при Йешива университете в 1941 году. В 1942 году он переехал в Питтсбург, где служил раввином, а затем старшим раввином синагоги Шааре Тора с 1942 по 2004 год. С 1949 по 1999 год он возглавлял Раввинский совет Питтсбурга и был одним из основателей Академии Гиллеля в Питтсбурге. Он изучал историю в Колумбийском университете и получил докторскую степень в Питтсбургском университете в 1952 году. Он написал книгу на идише «В тени Кремля», а также множество статей о советском еврействе. Его докторская диссертация, защищенная в Питтсбургском университете, «прослеживает историю и положение еврейского религиозного образования взрослых, анализируя различные акценты в учебных программах трех основных религиозных течений». Поупко редактировал и был соредактором 38 томов проповедей Раввинского совета Америки, включая научный англо-еврейский том «Eidenu» в память об основателе и первом президенте Йешива университета (YU) Бернарде Ревеле, тома в честь раввинов Ицхака ХаЛеви Герцога и Иосифа Соловейчика, посвященные столетию YU и 20-летию Нормана Ламма в должности президента YU. Поупко занимал должность национального вице-президента Раввинского совета Америки и национального президента Религиозных сионистов Америки. Он жил в Сиэтле со своей дочерью Риви Пупко Клетеник и зятем Моше Клетеником. Он был дедом Хаима Пупко, старшего раввина конгрегации «Ахават Тора» в Энглвуде, штат Нью-Джерси. Он скончался 14 апреля 2010 года в Сиэтле.
Poupko was ordained by Rabbi Joseph Soloveitchik at the Rabbi Isaac Elchanan Theological Seminary at Yeshiva University in 1941. He moved to Pittsburgh in 1942, serving as Rabbi and later Senior Rabbi of Shaare Torah in Pittsburgh from 1942 to 2004. From 1949 to 1999 he presided over the Rabbinical Council of Pittsburgh, and was one of the founding members of the Hillel Academy of Pittsburgh. He studied history at Columbia University and obtained his doctorate at the University of Pittsburgh in 1952. He wrote the Yiddish book In the Shadow of the Kremlin, as well as many articles about Soviet Jewry. His doctoral thesis, completed at the University of Pittsburgh, "traces the history and status of Jewish religious adult education, analyzing the various emphases in curriculum of the three major religious ideologies." Poupko edited and co edited 38 sermon volumes of the Rabbinical Council of America, including the scholarly Anglo Hebrew volume Eidenu in memory of the founder and first president of Yeshiva University (YU), Bernard Revel, the volumes in honor of rabbis Yitzhak HaLevi Herzog and Joseph Soloveitchik, of the centennial of YU, and of Norman Lamm's 20th anniversary as President of YU. Poupko served as the National Vice President of the Rabbinical Council of America and as the National President of the Religious Zionists of America. He lived in Seattle with his daughter, Rivy Poupko Kletenik, and son in law, Moshe Kletenik. He is the grandfather of Chaim Poupko, senior rabbi of Congregation Ahavath Torah in Englewood, New Jersey. He died on April 14, 2010, in Seattle.
Фильм
В 1983 году режиссер Шейла Чамовиц сняла получасовой документальный фильм о Пупко под названием «Авеню Мюррея: сообщество в переходном периоде». Фильм рассказывает о Пупко, когда он выходит на пенсию из Шааре Тора, где он был раввином с 1942 по 1996 год.
In 1983, filmmaker Sheila Chamovitz produced a half hour documentary about Poupko entitled Murray Avenue: A Community in Transition. The film follows Poupko as he retires from Shaare Torah, where he served as Rabbi from 1942 to 1996.