Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Кориун (реформаланған жазу бойынша: Կորյուն; сондай-ақ Коривн, Корун, Кориун деп транслитерацияланады) – ерте армян тілінде жазған автор. V ғасырда жазған «Маштоцтың өмірі» атты еңбегі Арменияның христиандығын қабылдауы және Месроп Маштоцтың армян әліпбиін ойлап табуы туралы көптеген мәліметтерді қамтиды. Г. Алишан, О. Торосян, Г. Финтиглиян, А. Сарухан, Г. Тер Мкртчян (Миабан), С. Вебер сияқты кейбір армян және еуропалық ғалымдар Кориунның Ибериялық армян немесе Ибериялық (грузин) болуы мүмкін деген болжам жасады. Оның туған күні мен орны белгісіз. Оның есімі сөзбе-сөз «арыстан баласы» дегенді білдіреді. Кориун Месроп Маштоцтың ерте шәкірттерінің бірі болған, ол өте жас кезінде оныңмен танысқан. Армян және еуропалық ғалымдардың айтуынша, Кориун Иберия епископы қызметіне көтерілген. Маштоцтан алғашқы білімін алған Кориун жоғары білім алу үшін Византияға барып, 432 жылы басқа студенттермен бірге Арменияға оралды. Ол Колбтың Езнигімен және Гевондпен жақын дос болды. Кейіннен ол Грузия епископы болып тағайындалды. Ол кіші аудармашылардың қатарына енді. Оның стилі өзгеше, бірақ грамматикалық қателерге байланысты түсініксіз болып келеді. Оған Маққабейлер кітабының үш апокрифтік кітабын аударғандықтарын жатқызады. Кориунның кітабы грузин әліпбиін Маштоц жасаған деген пікірдің бастауы болды. Маштоцтың қайтысынан кейін, сол кездегі рухани көшбасшылардың бірі Ховсеп Хогхоцметси Кориунға Месроптың өмірбаянын жазуды тапсырды. Қазір оның еңбегі «Варк Маштоци» (Маштоцтың өмірі) деп аталады. Ол 451 жылғы Аварайр шайқасынан және аймақтағы жаңа саяси өзгерістерден бұрын жұмысын аяқтады. Заманауи кезеңде ол орыс, ағылшын, француз және неміс тілдеріне аударылды.
Koriun (, reformed spelling: Կորյուն; also transliterated as Koriwn, Koryun, Coriun) was the earliest Armenian language author. Writing in the fifth century, his Life of Mashtots contains many details about the evangelization of Armenia and the invention of the Armenian alphabet by Mesrop Mashtots. Some Armenian and European scholars, such as G. Alishan, O. Torosyan, G. Fintigliyan, A. Sarukhan, G. Ter Mkrtchyan (Miaban), S. Weber and others, have speculated that Koriun could have been Iberian Armenian or Iberian (Georgian). Date and place of his birth are not known. His name literally means "lion kid". He became one of the earliest disciples of Mesrop Mashtots while he was very young. According to Armenian and European scholars, Koriun was elevated to the rank of bishop of Iberia. Having received his early education under Mashtots, Koriun went to Byzantium for higher studies, returning to Armenia with other students in 432. He was a close friend of Eznik of Kolb and Ghevond. Later, he was appointed Bishop of Georgia. He has been listed among the junior translators. His style is original, but somewhat obscure due to grammatical irregularities. To him have been attributed the translations of the three apocryphal books of the Maccabees. Koriun's book was the origin of the claim that the Georgian alphabet was created by Mashtots. After the death of Mashtots, Koryun was tasked by Hovsep Hoghotsmetsi, one of the spiritual leaders at that time, to start writing Mesrop's biography. Now his work is known as "Varq Mashtotsi" (Life of Mashtots). He finished his work before the Avarayr battle in 451 and new political developments in the region. In the modern period it was translated into Russian, English, French and German.