Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кориун (арм. Կորյուն; также транслитерируется как Koriwn, Koryun, Coriun) – самый ранний автор, писавший на армянском языке. В его «Жизни Маштоца», написанной в V веке, содержится множество подробностей об обращении Армении в христианство и изобретении армянского алфавита Месропом Маштоцем. Некоторые армянские и европейские ученые, такие как Г. Алишан, О. Торосян, Г. Финтиглиян, А. Сарухан, Г. Тер-Мкртчян (Миабан), С. Вебер и другие, предполагали, что Кориун мог быть выходцем из Иберии (грузинским армянином или грузином). Дата и место его рождения неизвестны. Его имя буквально означает «львенок». Он стал одним из первых учеников Месропа Маштоца в очень юном возрасте. По мнению армянских и европейских исследователей, Кориун был возведен в сан епископа Иберийского. Получив начальное образование у Маштоца, Кориун отправился в Византию для продолжения образования и вернулся в Армению с другими учениками в 432 году. Он был близок с Езником Колубским и Гевондом. Позднее он был назначен епископом Грузии. Его причисляют к числу младших переводчиков. Его стиль оригинален, но несколько труден для восприятия из-за грамматических неточностей. Ему приписывают перевод трех апокрифических книг Маккавейских. Книга Кориуна послужила основанием для утверждения о том, что грузинский алфавит был создан Маштоцем. После смерти Маштоца Ховсеп Хогхоцметси, один из духовных лидеров того времени, поручил Кориуну приступить к написанию биографии Месропа. Эта работа теперь известна как «Варк Маштоци» (Жизнь Маштоца). Он завершил ее до битвы при Аварайре в 451 году и последовавших за ней политических изменений в регионе. В современный период она была переведена на русский, английский, французский и немецкий языки.
Koriun (, reformed spelling: Կորյուն; also transliterated as Koriwn, Koryun, Coriun) was the earliest Armenian language author. Writing in the fifth century, his Life of Mashtots contains many details about the evangelization of Armenia and the invention of the Armenian alphabet by Mesrop Mashtots. Some Armenian and European scholars, such as G. Alishan, O. Torosyan, G. Fintigliyan, A. Sarukhan, G. Ter Mkrtchyan (Miaban), S. Weber and others, have speculated that Koriun could have been Iberian Armenian or Iberian (Georgian). Date and place of his birth are not known. His name literally means "lion kid". He became one of the earliest disciples of Mesrop Mashtots while he was very young. According to Armenian and European scholars, Koriun was elevated to the rank of bishop of Iberia. Having received his early education under Mashtots, Koriun went to Byzantium for higher studies, returning to Armenia with other students in 432. He was a close friend of Eznik of Kolb and Ghevond. Later, he was appointed Bishop of Georgia. He has been listed among the junior translators. His style is original, but somewhat obscure due to grammatical irregularities. To him have been attributed the translations of the three apocryphal books of the Maccabees. Koriun's book was the origin of the claim that the Georgian alphabet was created by Mashtots. After the death of Mashtots, Koryun was tasked by Hovsep Hoghotsmetsi, one of the spiritual leaders at that time, to start writing Mesrop's biography. Now his work is known as "Varq Mashtotsi" (Life of Mashtots). He finished his work before the Avarayr battle in 451 and new political developments in the region. In the modern period it was translated into Russian, English, French and German.