Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Фиджидегі судьялар (Puisne judges) Жоғары Сотта және Апелляциялық Сотта отырады, бірақ Жоғарғы Сотта емес. Фиджидің 1997 жылғы Конституциясының қазір күші жойылған 9-тарауына сәйкес, сот қызметі комиссиясының ұсынымы бойынша президент тағайындайтын, кемінде он судья болуы керек. Комиссия бұл тағайындалмас бұрын тиісті министрмен және Өкілдер палатасының әділеттік жүйесін басқаруға жауапты комитетімен кеңеседі. Судья (Puisne judge) Фиджиде немесе заңмен белгіленген басқа елде кемінде жеті жыл тәжірибесі бар, білікті адвокат немесе солиситор болуы керек, немесе Фиджиде немесе Парламент белгілеген басқа елде жоғары сот лауазымын атқарған немесе атқарып келген адам болуы тиіс. Сот жүйесі – мемлекеттік биліктің азаматтығына қарамастан кез келген адамды қабылдайтын жалғыз саласы. Бұл, Фиджи дамушы ел ретінде, үкіметтің заңның түрлі салаларында тәжірибелі судьяларды шетелден іздеуі ұлттық мүддеге сай екенін мойындауы болып табылады. Осыған байланысты, Ұлыбритания, Австралия және Жаңа Зеландия, сондай-ақ басқа елдерден келген судьялар Фиджи соттарында қызмет еткен. Судьялар (Puisne judges) төрт жылдан жеті жылға дейінгі мерзімге тағайындалады және олардың мерзімі біткенде немесе 65 жасқа толғанда, қайсысы ертерек болса, зейнеткерлікке шығуы міндетті. Судьялардың зейнеткерлік жасы, басқа судьялардың зейнеткерлік жасынан айырмашылығы, өзгертілмейді. Дегенмен, олар кейіннен басқа сот лауазымдарына тағайындалуы мүмкін, мысалы, Апелляциялық сот судьясы (Апелляциялық сот төрағасы), Жоғарғы сот судьясы немесе Бас судья. Сонымен қатар, 65 жасқа толғанда міндетті түрде зейнеткерлікке шығу, мұндай адамның уақытша судья ретінде жұмыс істеуіне кедерілмейді. Сондықтан зейнеткерлік жасына жеткен судьялар, уақытша бос орындарды толтыру үшін немесе қатыспайтын немесе міндеттерін орындай алмайтын судьялардың орнына ауыстырылуы үшін зейнеттен қайта шақырылуы мүмкін.
Puisne judges in Fiji sit on the High Court and the Court of Appeal, but not on the Supreme Court. According to the now abrogated Chapter 9 of the Fijian 1997 Constitution, there must be a minimum of ten puisne judges, who are appointed by the President on the nomination of the Judicial Service Commission, who must first consult the appropriate Cabinet Minister and the committee of the House of Representatives responsible for the administration of justice. A puisne judge must be a qualified barrister or solicitor with a minimum of seven years' experience in Fiji or another country prescribed by law, or one who holds or has held a high judicial position in Fiji or another country prescribed by Parliament. The judiciary is the only branch of government from which non citizens are not excluded. This is in recognition that as a developing country, the government may deem it in the national interest to look abroad for judges with expertise in various aspects of the law. Accordingly, judges from the United Kingdom, Australia, and New Zealand, among other countries, have sometimes served on Fiji's courts. Puisne judges are appointed for terms between four and seven years, and are required to retire on the expiry of their term or at the age of 65, whichever event occurs sooner. The retirement age for puisne judges, unlike that of other judges, may not be waived. They are eligible, however, for subsequent appointment to other judicial positions, such as Justice of Appeal (including President of the Court of Appeal), Supreme Court justice, or Chief Justice. In addition, compulsory retirement at age 65 does not disqualify such a person from acting as a puisne judge on a temporary basis. Judges who are past retirement age may therefore be called out of retirement, from time to time, to temporarily fill vacancies or to act in the place of a judge who is absent or otherwise unable to perform his or her duties.