Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кардиффтегі ауыл және қауым, Уэльс.
Village and community in Cardiff, Wales
Tongwynlais – Уэльстің Кардифф қаласының солтүстігінде, Тафф аңғарындағы M4 тас жолының солтүстігінде орналасқан ауыл және қауым. Бұл жер төбедегі Castell Coch ескерткішімен танымал. 2011 жылғы халық санауы бойынша халқы 1871 адамды құрайды.
Tongwynlais is a village and community in the north of Cardiff, Wales, north of the M4 motorway in the Taff Valley. It is notable as the location of the hillside landmark, Castell Coch. The population as of the 2011 census was 1871.
Топонимика
Tongwynlais атауының "ton" сөзінен, "жайылымдық жер" дегенді білдіретіні, яғни "шөптік жер немесе өңделмеген жер" деген мағынада туындағаны саналады; ал Gwynlais – ауылдан өтетін өзеннің аты, Nant Gwynlais, осылайша "Gwynlais маңындағы жайылым". Gwynlais валли тілінде "таза үн" дегенді білдіреді. (Тоннаны да қараңыз.)
The name Tongwynlais is believed to be derived from the word ton meaning 'ley land', i. e. 'pasture, grassland or unploughed land'; and Gwynlais, the name of the stream that runs through the village, Nant Gwynlais, thus "pasture by the Gwynlais". Gwynlais means pure voice in Welsh. (See also Tonna.)
Шолу
Тунвинлейс Таф өзені аңғарында орналасқан. 2001 жылғы халық санауы бойынша халқы 1946 адамды құрады. Тунвинлейс М4 тас жолының 32-шы қиылысының жанында, Бриджендтен шығысқа қарай, Ньюпорттан батысқа қарай және A470 магистральдық жолынан жақын жерде орналасқан. Ол Кардифф қаласының орталығынан солтүстікке қарай 5 миль (8 км), ал Понтипридтен оңтүстікке қарай 7 миль (11 км) қашықтықта жатыр. Айналасындағы қалалар мен ауылдар: батыста – Пентирх және Радыр, солтүстікте – Таффс Уэлл және Кэрфилли, оңтүстікте – Ривибина және Уитчерч. Тунвинлейс 1974 жылы Кардиффтің солтүстік-батысқа қарай кеңейтілуі кезінде Кардиффтің бір бөлігіне айналды. Көптеген адамдар Тунвинлейсті Кардиффтен Оңтүстік Уэльс аңғарларына апаратын кіреберіс деп санайды, оның танымал ландшафты – Кастелл Кох төбесінде орналасқан. Аңғарларға және одан әрі Орталық Уэльске баратын басты жол – A470, ауылдың қасында өтеді. Ауылдың солтүстігінде Уэльстің табиғи ресурстары басқаратын, шамамен 150 шаршы километрді құрайтын Ффорест Фавр орманы орналасқан. Тунвинлейсті Кардиффтің қалған бөлігінен оңтүстік және батыста M4 және A470 тас жолдары, ал шығысында төбелер мен орман шаруашылығы бөліп тұрады. Тунвинлейс Кардиффтің Солтүстік Ауылдық Аймағының бір бөлігі саналады. Тунвинлейсте паб, бірнеше дүкен, футбол клубы, регби клубы, 9 тесікті гольф алаңы және Тунвинлейс кітапханасы бар. Тафф жолының велосипед жолы ауылдан өтеді және ол кезеңдер арасында тоқтау үшін танымал орын. Кардифф темір жолы бұрын Тунвинлейстен өтіп кеткен. Ол Кастелл Кохтың астындағы туннель арқылы өтті. Тунвинлейс темір жол станциясы 1911 жылы ашылып, 1931 жылы жабылды. Корйтон желісіндегі ең жақын станция – Корйтон. Радыр темір жол станциясы да жақын жерде орналасқан.
Tongwynlais lies in the River Taff Valley. Its population was 1946 at the 2001 census. Tongwynlais is located near Junction 32 of the M4 motorway, east of Bridgend and west of Newport and the A470 trunk road. It is situated 5 mile (8 km) north of Cardiff city centre and 7 mile (11 km) south of Pontypridd. The surrounding towns and villages are Pentyrch and Radyr to the west, Taffs Well and Caerphilly to the north, and Rhiwbina and Whitchurch to the south. Tongwynlais became part of Cardiff in 1974 when Cardiff was expanded northwestwards. Many consider Tongwynlais as the entrance to the South Wales Valleys from Cardiff, with its famous landmark, Castell Coch, on a hillside. The main route to the Valleys, and beyond to Mid Wales, the A470, runs alongside the village. To the north of the village is Fforest Fawr, a forest of about run by Natural Resources Wales. Tongwynlais is separated from the rest of Cardiff by the M4 and the A470 to the south and west and hills and forestry to the east. Tongwynlais is considered to be part of the Cardiff North Rural Area. Tongwynlais is home to a pub, several shops, a football club, a rugby club, a 9 hole golf course, and Tongwynlais Library. The Taff Trail cycle route passes through the village, and it is a popular resting point between sections. The Cardiff Railway once ran through Tongwynlais. It passed through a tunnel just beneath Castell Coch. Tongwynlais railway station opened in 1911 and closed in 1931. The nearest station on the Coryton Line is Coryton. Radyr railway station is also nearby.
Кастелл Кох
Тонгвинлайстың ең танымал ғимараты – Виктория дәуірінде салынған Кастелл Кох (Қызыл қамал) деп аталатын сәнді қамал, ол жалпы жұртқа ашық. Ол Уэльстің жергілікті билеушісі Ифор Бахқа тиесілі болған деген болжаммен 13 ғасырдағы қамалдың қираған қалдықтарының үстіне салынған. 1870 жылдардың аяғында Уильям Бурджес оны 3-ші Бьют графы үшін қайта жаңартып, безендірген.
Tongwynlais' most notable building is the Victorian era folly castle called Castell Coch (Red Castle) which is open to the public. It was built on top of the ruins of a 13th century castle thought to have belonged to Ifor Bach, a local Welsh ruler. It was rebuilt and transformed in the late 1870s by William Burges for the 3rd Marquess of Bute.
Музыка
RocketGoldStar тобы ауыл туралы ән жазып, оны 1996 жылғы альбомына енгізді. Олар осы әнді BBC Radio 1 Maida Vale Session бағдарламасы үшін жазды. Tongwynlais Brass Band 19 ғасырдан бері құрылып, ұлттық жарыстарда бәсекелесіп, концерттер беріп келеді. Castell Coch хор қоғамы да көптеген қайырымдалық жұмыстармен айналысады және жақында Чехияда концерт қойды. Уэльстік глэм-металл тобы Tigertailz өзінің Thrill Pistol альбомының 1-дискісіндегі әнді "Tongwynlais Fly" деп атады.
The band RocketGoldStar wrote a song about the village, recording it on their 1996 album. They recorded it for a BBC Radio 1 Maida Vale Session. Tongwynlais Brass Band has been in existence since the 19th century and continues to compete in national competitions as well as performing concerts. Castell Coch Choral Society also does a lot of charitable work and has recently performed in the Czech Republic. The Welsh glam metal band Tigertailz named a song on Disc 1 of their Thrill Pistol album "Tongwynlais Fly".