Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рейнхам батпақтары – Лондонның шығысындағы Темза сағасына жақын, Пурфлит, Тёррок және Лондонның Хавиринг ауданында орналасқан RSPB табиғи қорығы.
Marshland nature reserve in east London
Rainham Marshes is an RSPB nature reserve in the east of London, adjacent to the Thames Estuary in Purfleet, Thurrock and the London Borough of Havering.
Тарих
Бұл жер табиғат қорығы ретінде қорғалғанға дейін, 1990 жылдары әмбебап ойын-сауық паркінің орналасуына үміткер ретінде қарастырылған, бірақ ақырында Париж қаласы таңдалды. Бұл жоба іске аспады. 2000 жылы бұл жер Қорғаныс министрлігінен сатып алынды, олар оны сынақ атыс полигоны ретінде пайдаланған. Бірнеше жыл бойы қандай да бір қызмет болмағаннан кейін, табиғат қорығы 2006 жылы ресми түрде жұртшылыққа ашылды. Ол өзінің ортағасырлық ландшафтының көп бөлігін сақтап, Темза сағасының жоғарғы бөлігіндегі ең ірі ылғалды жерлердің бірі болып табылады.
Before the site was protected as a nature reserve, it was considered as a candidate location for a Universal theme park in the 1990s, but a site in Paris was eventually chosen. This project failed to materialize. In 2000, the area of land was bought from the Ministry of Defence, who used it as a test firing range. With no activity for several years, the nature reserve was officially opened to the public in 2006. It has maintained much of its medieval landscape, and is the largest area of wetland on the upper parts of the Thames Estuary.
Резерв
Қорықта әртүрлі құс түрлері, су жағасындағы өсімдіктер мен жәндіктер мекендейді. Бұл жерде елдегі ең көп саны су тышқақтары да кездеседі. 2005 жылдың желтоқсан айында бұл жерге әлеуметтік үйрек келді, оны көру үшін 1700-нен астам адам қорыққа келді. Құстың қалу мерзімінің соңында төрт иілгіш ұялы құстар да табылған. Қорыққа кіру Тэррок және Лондонның Хаверинг ауданының тұрғындары үшін тегін. Бұл жерде күн панельдері, жаңбыр суын жинау жүйесі, табиғи жарық және желдету, сондай-ақ жер жылу алмасу жүйесі бар экологиялық орталық орналасқан. 2 миллион фунт стерлингке аяқталған бұл орталықты ван Хейнинген және Хавард архитекторлары жобалаған. Ғимарат BREEAM тұрақты дизайны үшін алты марапатқа ие болды, оның ішінде Green Apple Award, Regeneration and Renewal Award және Британдық сәулетшілердің Корольдік институтының Ұлттық сыйлығы. Қорық (BBC мақаласына сәйкес 77%) Inner Thames Marshes деп аталатын ерекше ғылыми маңызы бар аумақтың (SSSI) бөлігі болып табылады, ал Лондонның Хаверинг ауданындағы бөлігі Wennington, Aveley және Rainham Marshes деп аталатын табиғатты қорғау үшін маңызды метрополиттік аумақ ретінде белгіленген. Бруквейден оңтүстікке қарай ағатын арнаның батысындағы аймақ жергілікті табиғи қорық (LNR) болып табылады, сонымен қатар SSSI-нің де бөлігі. A13 тас жолының оңтүстігінде LNR RSPB қорығының бөлігі, ал солтүстік бөлігі Хаверинг кеңесі басқарады.
The reserve is home to a diverse range of bird species, wetland plants and insects. It also has one of the densest water vole populations in the country. In December 2005, the site was visited by a sociable lapwing; over 1,700 people visited the reserve to see this bird. Late in the bird's stay, four penduline tits were also found at the site. Entrance to the site is free to residents of Thurrock and the London Borough of Havering. The site is home to an environmentally friendly visitor centre which features solar panels, rainwater harvesting, natural light and ventilation and a ground heat exchange system. This visitor centre, completed in 2006 at a cost £2 million, was designed by van Heyningen and Haward Architects The building won six awards for its BREEAM sustainable design, including a Green Apple Award, Regeneration and Renewal Award and a Royal Institute of British Architects National Award. The site is part (77% according to a BBC article) of a Site of Special Scientific Interest (SSSI) called Inner Thames Marshes, and the part which is in the London Borough of Havering has been designated by the council as a Site of Metropolitan Importance for Nature Conservation called Wennington, Aveley and Rainham Marshes. The area west of a drain running south from Brookway is a Local Nature Reserve (LNR), as well as being part of the SSSI. South of the A13 road the LNR is part of the RSPB reserve, while the northern part is managed by Havering Council.
Қоқыс тастау орны
Табиғат қорығының батысындағы батпақтар Лондон мен аймақтан келген қоқыстарды төгу орыны ретінде пайдаланылған. Rainham Landfill Veolia ES Landfill Limited компаниясымен басқарылады. Ол 177 гектар аумақты алып, жылына 1,5 миллион тоннаға дейін қоқыс қабылдайды. Оның ішінде материалдарды қайта өңдеу кешенінде жылына 70 000 тоннаға дейін және жасыл қалдықтардан жылына 70 000 тоннаға дейін өңделеді. Өндірілген электр энергиясы Ұлттық желіге жіберіледі. Станцияның қуаты 17,8 МВт және жылына әдетте 95 ГВт электр энергиясы өндіреді. Бұл 14 600 үйді қуатпен қамтамасыз етуге тең. Бұл орын 2030 жылдан соң да электр энергиясын өндіру үшін газ өндіруді жалғастырады деп күтілуде.
The marshes to the west of the nature reserve have been used as a landfill site for rubbish from London and the local area. Rainham Landfill is operated by Veolia ES Landfill Limited. The site occupies an area of 177 hectares, and accepts up to 1,500,000 tonnes per year. This includes up to 70,000 tonnes per year in a Materials Recovery Facility and 70,000 tonnes per year of Green Waste. The electricity produced is fed into the National Grid. The station has a generating capacity of 17.8 MW and typically generates 95 GWh of electricity per year. This is equivalent to powering 14,600 homes. The site is expected to produce landfill gas for electricity generation to beyond 2030.