Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Заповедник на болотистой местности в восточном Лондоне.
Marshland nature reserve in east London
Райнем-Маршес – это заповедник RSPB в восточной части Лондона, примыкающий к устью Темзы в Пурфлите, Тёрроке и лондонскому боро Хэвинг.
Rainham Marshes is an RSPB nature reserve in the east of London, adjacent to the Thames Estuary in Purfleet, Thurrock and the London Borough of Havering.
История
До того, как эта территория была объявлена природоохранным заповедником, в 1990-х годах её рассматривали как возможное место для строительства тематического парка Universal, но в итоге выбор пал на Париж. Этот проект так и не был реализован. В 2000 году участок земли был выкуплен у Министерства обороны, которое использовало его в качестве полигона для стрельб. После нескольких лет простоя заповедник был официально открыт для посещения в 2006 году. Он сохранил значительную часть своего средневекового ландшафта и является крупнейшей заболоченной территорией в верховьях эстуария Темзы.
Before the site was protected as a nature reserve, it was considered as a candidate location for a Universal theme park in the 1990s, but a site in Paris was eventually chosen. This project failed to materialize. In 2000, the area of land was bought from the Ministry of Defence, who used it as a test firing range. With no activity for several years, the nature reserve was officially opened to the public in 2006. It has maintained much of its medieval landscape, and is the largest area of wetland on the upper parts of the Thames Estuary.
Резерв
В заповеднике обитает разнообразный спектр видов птиц, растений водно-болотных угодий и насекомых. Здесь также обитает одна из самых плотных популяций водяной полевки в стране. В декабре 2005 года заповедник посетила стайка куликов-сороки; более 1700 человек приехали, чтобы увидеть эту птицу. В конце пребывания куликов-сорок на территории было обнаружено четыре трясогузки-пеночки. Вход на территорию бесплатный для жителей Тёррока и лондонского боро Хаверинг. На территории расположен экологически чистый центр для посетителей, оснащенный солнечными панелями, системой сбора дождевой воды, естественным освещением и вентиляцией, а также системой геотермального теплообмена. Этот центр для посетителей, строительство которого было завершено в 2006 году стоимостью 2 миллиона фунтов стерлингов, был спроектирован архитектурным бюро van Heyningen and Haward Architects. Здание получило шесть наград за экологичный дизайн в соответствии со стандартами BREEAM, включая награду Green Apple Award, награду Regeneration and Renewal Award и Национальную награду Королевского института британских архитекторов. Территория является частью (77% согласно статье BBC) особо охраняемой природной территории (SSSI) под названием Внутренние приливные болота Темзы, а часть, расположенная в лондонском боро Хаверинг, была признана советом территорией столичного значения для охраны природы под названием Болота Вэннингтон, Эйвли и Рейнхэм. Участок к западу от дренажного канала, идущего на юг от Бруквей, является местным природным заповедником (LNR) и одновременно частью SSSI. Южнее автомагистрали A13 LNR входит в состав заповедника RSPB, а северная часть находится в управлении Совета Хаверинг.
The reserve is home to a diverse range of bird species, wetland plants and insects. It also has one of the densest water vole populations in the country. In December 2005, the site was visited by a sociable lapwing; over 1,700 people visited the reserve to see this bird. Late in the bird's stay, four penduline tits were also found at the site. Entrance to the site is free to residents of Thurrock and the London Borough of Havering. The site is home to an environmentally friendly visitor centre which features solar panels, rainwater harvesting, natural light and ventilation and a ground heat exchange system. This visitor centre, completed in 2006 at a cost £2 million, was designed by van Heyningen and Haward Architects The building won six awards for its BREEAM sustainable design, including a Green Apple Award, Regeneration and Renewal Award and a Royal Institute of British Architects National Award. The site is part (77% according to a BBC article) of a Site of Special Scientific Interest (SSSI) called Inner Thames Marshes, and the part which is in the London Borough of Havering has been designated by the council as a Site of Metropolitan Importance for Nature Conservation called Wennington, Aveley and Rainham Marshes. The area west of a drain running south from Brookway is a Local Nature Reserve (LNR), as well as being part of the SSSI. South of the A13 road the LNR is part of the RSPB reserve, while the northern part is managed by Havering Council.
Сброс
Болота к западу от заповедника использовались в качестве полигона твердых бытовых отходов для мусора из Лондона и близлежащих районов. Полигон Rainham Landfill эксплуатируется компанией Veolia ES Landfill Limited. Площадь полигона составляет 177 гектаров, и он принимает до 1 500 000 тонн отходов в год. Это включает в себя до 70 000 тонн в год на комплексе по переработке материалов и 70 000 тонн в год зеленых отходов. Вырабатываемая электроэнергия поступает в общенациональную энергосеть. Установка имеет генерирующую мощность 17,8 МВт и обычно вырабатывает 95 ГВтч электроэнергии в год, что эквивалентно энергообеспечению 14 600 домохозяйств. Ожидается, что полигон будет производить газ для выработки электроэнергии и после 2030 года.
The marshes to the west of the nature reserve have been used as a landfill site for rubbish from London and the local area. Rainham Landfill is operated by Veolia ES Landfill Limited. The site occupies an area of 177 hectares, and accepts up to 1,500,000 tonnes per year. This includes up to 70,000 tonnes per year in a Materials Recovery Facility and 70,000 tonnes per year of Green Waste. The electricity produced is fed into the National Grid. The station has a generating capacity of 17.8 MW and typically generates 95 GWh of electricity per year. This is equivalent to powering 14,600 homes. The site is expected to produce landfill gas for electricity generation to beyond 2030.