Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Иван Васильевич меняет профессию) — Леонид Гайдайдың 1973 жылғы маусым айында түсірген советтік комедиялық ғылыми-фантастикалық фильмі. АҚШ-та бұл фильм кейде "Иван Васильевич: Болашаққа қайту" деген атпен сатылады. Фильм Михаил Булгаковтың "Иван Васильевич" пьесасы негізінде жасалған. 1973 жылы Кеңес Одағында 60 миллионнан астам билет сатылып, ең көп тамашаланған фильмдердің бірі болды.
Ivan Vasilievich Changes His Profession (Иван Васильевич меняет профессию) is a Soviet comic science fiction film directed by Leonid Gaidai in June 1973. In the United States, the film has sometimes been sold under the title Ivan Vasilievich: Back to the Future. This film is based on the play Ivan Vasilievich by Mikhail Bulgakov. It was one of the most attended films in the Soviet Union in 1973, with more than 60 million tickets sold.
Сюжет
Әңгіме 1973 жылы Мәскеуде басталады, онда инженер Александр "Шурик" Тимофеев (Александр Демяненко) өз пәтерінде уақыт машинасымен жұмыс істейді. Кездейсоқ, ол өзінің пәтер үйінің бастығы Иван Васильевич Буншаны (Юрий Яковлев) және тонаушы Георгий Милославскийді (Леонид Куравлев) патша Иван IV "Қорқыныштының" заманына жібереді. Екеуі де киім ауыстыруға мәжбүр болады, Бунша патша Иван IV кейпіне, ал Милославский сол аттас князь кейпіне кіреді. Сонымен қатар, нағыз Иван IV (оның ролін Юрий Яковлев те ойнайды) сол машина арқылы Шүріктің пәтеріне жіберіледі, ол қазіргі заманғы өмірге бейімделуге тырысады, ал Шүрік машинаны жөндеуге асығады, барлығы өз уақытына қайтарылу үшін. Бастық Бунша мен патша Иван IV сырттан ұқсас, бірақ мінез-құлқы мүлдем бөлек, бұл жаңылысқандықтан туындаған күлкілі жағдайларға әкеледі. Милославскийтің тонауынан зардап шеккен көршінің хабарлауымен милиция (полиция) машинаны жөндеуге тырысып жатқан Шүрікке жақындағанда, Бунша мен Милославскийтің жасырынғандығы ашылып, олар Буншаның жалған екенін білген Стрельцымен (патшаның күзетшілері) күресуге мәжбүр болады. Фильм Бунша, Милославский және Иван IV-тің өздерінің уақытына оралуымен аяқталады, бірақ бүкіл оқиға Шүріктің түсі екені анықталады – немесе солай ма?
The story begins in 1973 Moscow, where engineer Aleksandr "Shurik" Timofeyev (Aleksandr Demyanenko) is working on a time machine in his apartment. By accident, he sends Ivan Vasilievich Bunsha (Yury Yakovlev), superintendent of his apartment building, and George Miloslavsky (Leonid Kuravlyov), a burglar, back into the time of tsar Ivan IV "The Terrible". The pair is forced to disguise themselves, with Bunsha dressing up as tsar Ivan IV and Miloslavsky as a knyaz (prince) of the same name. At the same time, the real Ivan IV (also played by Yury Yakovlev) is sent by the same machine into Shurik's apartment, and he has to deal with modern day life while Shurik tries to fix the machine so that everyone can be brought back to their proper place in time. Superintendent Bunsha and Tsar Ivan IV are lookalikes but have completely different personalities, which results in funny situations of mistaken identity. As the militsiya (police), tipped off by a neighbor who was burgled by Miloslavsky, close in on Shurik, who is frantically trying to repair the machine, the cover of Bunsha and Miloslavsky is blown and they have to fight off the Streltsy (tsar's guard), who have figured out that Bunsha is an impostor. The film ends with Bunsha, Miloslavsky, and Ivan IV all transported back to their proper timelines, although the entire episode is revealed to be a dream by Shurik or was it?
Реквизиттер
Фильмдегі уақыт машинасы суретші, ағаш мүсінші және карикатурист Вячеслав Почечуев жасады. Арнайы бюро жасаған уақыт машинасының бастапқы нұсқасы, стандартты компьютердің көңілсіз макеті болып шықты. Почечуев жаңа модельдің эскизін жасап, дизайнер, слесарь және шыны өндірушінің көмегімен бірнеше күннің ішінде жаңа уақыт машинасы құрастырды, бұл көрермендерге ғажайып сезім сыйлады. Почечуев 40 рубль сыйлық алды, ал есеп бөлімінен алынған куәлікте: "Ақша уақыт машинасының ойлап табылуы үшін берілді" деп жазылған.
The time machine for the film was created by the artist, wood sculptor and cartoonist Vyacheslav Pochechuev. The original version of the time machine, manufactured by a special bureau, turned out to be an expressionless layout of a standard computer. Pochechuev sketched a new model and, with the help of a designer, a locksmith and a glassblower, created a new time machine in a few days, causing the audience to feel a miracle Pochechuev received a prize of 40 rubles, and in the certificate from the accounting department it was written: "The money was issued for the invention of a time machine."
Саундтрек
Нина Бродская фильм үшін "Звенит январская вьюга" (Ланг ру) әнін орындады. Оны София Ротару да жазды. 2014 жылы итальяндық поп-панк тобы Vanilla Sky осы әннің каверін музыкалық бейнеклиппен бірге жазды. Лев Полосин мен Борис Кузнецов және Мәскеу әскери округінің хоры "Кап Кап Кап" ("Маруся") әнін орындады. Валерий Золотухин «Разговор со счастьем» әнін орындады.
Nina Brodskaya performed the song "Zvenit yanvarskaya vyuga" (Lang ru) for the film. It was also recorded by Sofia Rotaru. In 2014, Italian pop punk band Vanilla Sky recorded a cover of this song along with music video. Lev Polosin & Boris Kuznetsov and the Moscow Military District Choir performed the song "Kap Kap Kap" ("Marusya"). Valery Zolotukhin performed the song «Razgovor so schast'em» (Lang ru).
Бұқаралық ақпарат құралдарында
2016 жылдың 21 қыркүйегінде Google фильмнің 43 жылдығын Google Doodle арқылы тойлады. 2020 жылдың қараша айында Сбербанк жарнама шығарды, онда Георгий Милославский 2020 жылғы үлгідегі уақыт машинасымен Мәскеуге сапар жасады. Милославскийдің келбеті Deepfake технологиясымен қайта жаңартылды.
On September 21, 2016, Google celebrated the 43rd anniversary of the film with a Google Doodle. In November 2020, Sberbank released an advertisement in which George Miloslavsky went to Moscow on a time machine in the sample of 2020. The image of Miloslavsky was recreated using Deepfake technology.