Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Чех канадалық Холокосттан аман қалған Джордж Жири Брэйди (9 ақпан 1928 жылы туған – 11 қаңтар 2019 жылы қайтыс болған) – Терезиенштадт (Терезин) және Аушвиц (Ошвицим, Польша) концлагерьлерінен аман қалған, кейіннен Канадада кәсіпкерлікпен айналысқан және 2008 жылы Онтарио орденімен марапатталған адам.
Czech Canadian Holocaust survivor
George Jiri Brady (born Jiří Brady; 9 February 1928 – 11 January 2019) was a Holocaust survivor of both Theresienstadt (Terezín) and Auschwitz (Oświęcim, Poland), who became a businessman in Canada and was awarded the Order of Ontario in 2008.
Холокост кезіндегі ерте өмір
Маркета мен Карел Брэдидің ұлы және Хана Брэдидің інісі Джордж Брэди 1939 жылдың наурызына дейін, нацистік Германия Богемия мен Моравияны басып алғанға дейін Чехословакияда қарапайым балалық шағын өткізді. Содан кейін оның еврей отбасы неміс басқыншыларының тарапынан күшейген шектеулерге және қуғын-сүргінге ұшырады. 1942 жылы Брэдидің ата-анасы балаларынан айырылып, түрмелерге және нацистік концлагерьдерге жіберілді, Екінші дүниежүзілік соғыс аяқталмас бұрын Аушвицте қаза тапты. Біраз уақыт Джордж пен Хана бір туысының үйінде тұрды; ол еврей емес еді, сондықтан бұл жұбайлар «ерекше құқықтары бар» аралас некеде болды және депортацияға ұшырамады. 1942 жылдың мамыр айында балалар Чехословакияның Прага қаласынан алыс емес жердегі Терезиенштадт гетто-лагеріне айдалды, онда Джордж Петр Гинц, Йехуда Бэкон және Курт Котоуц сияқты қырыққа жуық ұлмен Kinderheim L417-де бірге тұрды. Джордж пен Хана 1944 жылға дейін Терезиенштадтта болды, содан кейін олар Аушвицке жеке-жеке конвойлармен жіберілді – Джордж қыркүйекте еңбек лагеріне, ал Хана қазан айында, ол бірден газ камерасында өлімге кесілді. 2009 жылы ол Ларри Вайнштейннің «Хананың чемоданы» атты құжаттық фильмінде, Холокост кезінде қаза тапқан Брэдидің қарындасы Хана туралы баяндалды. 2016 жылы 28 қазанда Чехия президенті Милош Земаннан Холокостты еске алу жолындағы өмірлік еңбегі үшін марапат алуға тиіс болған. Бірақ президент, Брэдидің алыс туысы, Чехия үкіметінің министрі Даниэль Херман президенттің қарсылығына қарамастан, Тибеттің рухани көшбасшысы Далай-ламамен кездескеннен кейін, оған құрмет көрсетуден бас тартты. Өмірінде алған көптеген наградаларының ішінде Германия Федеративтік Республикасының Еңбегіне лайық ордені де бар еді. Джордж Брэди 2019 жылдың 11 қаңтарында Торонтода 90 жасында жүрек жетіспеушілігінен қайтыс болды.
The son of Markéta and Karel Brady and brother of Hana Brady, George Brady lived an ordinary childhood in interwar Czechoslovakia until March 1939, when Nazi Germany took control of Bohemia and Moravia. After that, his Jewish family encountered increasing restrictions and persecution by the German occupiers. By 1942, Brady's parents had been separated from their children and sent to prisons and Nazi concentration camps, perishing in Auschwitz before the end of the Second World War. For a short time, George and Hana stayed with an aunt and uncle; he was not Jewish, and thus the couple was a "privileged" mixed marriage and not subject to deportation. The children were deported in May 1942 to Theresienstadt, a ghetto camp not far from Prague, Czechoslovakia, where George shared Kinderheim L417 with around forty boys including Petr Ginz, Yehuda Bacon, and Kurt Kotouc. George and Hana remained in Theresienstadt until 1944, when they were sent in separate convoys to Auschwitz — George in September to the work camp and Hana in October, where she was soon executed in a gas chamber. In 2009, he was featured prominently in Inside Hana's Suitcase, Larry Weinstein's documentary film about Brady's sister Hana who was murdered in the Holocaust. In 2016, he was supposed to receive an award for his lifelong campaign for Holocaust remembrance from Czech President Miloš Zeman on the state day of 28 October. Ultimately, the president decided against conferring the honor on him after Brady's distant relative, Czech government minister Daniel Herman, met exiled Tibetan leader the Dalai Lama against the president's wishes. Among his many lifetime honors, he was also awarded the Order of Merit of the Federal Republic of Germany. George Brady died of heart failure in Toronto on 11 January 2019 at the age of 90.