Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Акико – Марк Криллидің жазған және сурет салған, ал Sirius Entertainment баспасынан шыққан американдық комикс сериясы. Комикстер негізінде Random House баспасы балаларға арналған романдарды жарыққа шығарды. Бұл оқиға «Оз сиқыршысы» мен «Жұлдызды соғыстар» арасындағы ұқсастықтарды береді, ол Акиконың – жапон-американдық қыздың, Смуо планетасында және оның төңірегінде Мырза Биба, Спуклер, Гакс және Пуг сияқты ғарыштан келген жандармен бірге басынан өткен оқиғаларына арналған. Акико 1992 жылдың желтоқсанында Крилли Жапонияда ағылшын тілін оқытып жүрген кезінде туды. Ол жапондық аниме мен мангадан, сондай-ақ «Кішкентай Немо» және «Кальвин мен Хоббс» сияқты классикалық американдық комикстерден шабыттанды. АҚШ-та жарық көргеннен кейін ол кең танылмады, бірақ оған қарамастан, оқырмандарды қамтыды. Крилли өзінің туындыларын балалар үшін қауіпсіз, бірақ ересектерге арналған деп сипаттайды.
Akiko is an American comic book series written and drawn by Mark Crilley and published by Sirius Entertainment. The comics have spawned a series of children's novels from Random House. The story has been described as a cross between The Wizard of Oz and Star Wars, centering on the adventures of Akiko, a Japanese American girl, on and around the planet Smoo accompanied by extraterrestrials Mr. Beeba, Spuckler, Gax, and Poog. Akiko was created while Crilley was teaching English in Japan in December 1992. It was inspired by Japanese anime and manga and classic American comics such as Little Nemo and Calvin and Hobbes. Upon publication in the US it did not become mainstream, but gained an audience nonetheless. Crilley describes his work as safe for children but written for adults.
Басты кейіпкер
Акико: бастапқыда ерекшеленуге құлшынбаған, бірақ бірте-бірте батырлық көрсететін жапон-американдық қыз.
Akiko: a Japanese American girl initially reluctant to distinguish herself, but gradually becomes heroic.
Қосалқы кейіпкерлер
Мистер Биба: педант, көп салалы ғалым және кітапханашы, ол көбінесе Спуклермен дауласады. Спуклер Боах: өзін авантюрист деп санап, жартылай уақыт механик болып жұмыс істейтін, ол көбінесе Мистер Бибамен келіспейді. Gax: Спуклерге тиесілі, жасанды интеллект және түрлі құралдармен жабдықталған, қираған робот. Пуг: психокинез және кейде телепатия қабілетіне ие, денесі жоқ, ауада қалқып жүретін бас.
Mr. Beeba: a pedantic polymath and librarian who often quarrels with Spuckler. Spuckler Boach: a self appointed adventurer and part time mechanic, who often quarrels with Mr. Beeba. Gax: a ramshackle robot belonging to Spuckler, equipped with artificial intelligence and a variety of tools. Poog: an airborne, bodiless head, capable of psychokinesis and occasional telepathy.
Өндіріс
"Акико планета Смуда" сериясының алғашқы комиксі 1995 жылдың желтоқсан айында жарық көрді. Одан бері комикстің 52 саны жарық көрді. Акико тұтқынға алынған ханзаданы құтқару оқиғасы (алғашқы он сегіз санында) бастапқыда дәстүрлі ертегілердегі гендерлік рөлдерді кері бұру болды, бірақ Крилли кейінірек: «Принцті құтқару сюжеті ұзақ және кедергілерге толы саяхатқа ғана сылтау болды. Мен Акиконың бастапқыда әлсіз болуын, бірақ уақыт өте күш жинауын қаладым» деді. Крилли комиксін алғаш ұсынғанда, Sirius Entertainment оның балаларға қауіпсіз болғанына қарамастан, ересектерге арналған серия ретінде сәтті болатынына сенді. Кейінірек Крилли Акиконың салыстырмалы сәттілігіне таң қалды. «Комикс әлеміндегі адамдар шынайылықты, белгілі бір деңгейде зорлық-зомбылықты және әрине, ақшасына лайық нәрсені күтеді, сондықтан оның сыншылар тарапынан осыншалықты жылы қабылдануы таң қалдырды», - деді ол. Комикстің көп бөлігі «Оз ғипті әйелі» сияқты балалар әңгімелерінен шабыт алғанымен, ол диалогтар ересектер мен балалардың екеуіне де әсер етеді, дәл Кальвин мен Хоббс сияқты, деп санайды. Жанкүйерлерінің ұсынысымен Крилли Жерде өтетін комикстер сериясын жасады. Ол Акиконың Смудан достары жапондық ауылдық жерге апатқа ұшырады және осы арқылы кейбір оқырмандарды жапон мәдениетімен таныстыруға үміттенді. "Акико" комиксінің соңғы саны 2004 жылдың ақпан айында жарық көрді. Марк Криллидің блогында комикс өндірісі тоқтатылғаны туралы мәлімдеді. Ол "Акико" кітап сериясында роман жазуын жалғастырды, оның оныншы және соңғы романы 2008 жылы жарық көрді. 2004–2005 жылдары ол ғарыштан келгендер туралы "Билли Клик" атты жаңа кітап сериясын жасады, ал 2007 жылы төрт санынан тұратын "Мики Фоллс" манга сериясын жасады.
Akiko on the Planet Smoo, the first comic in the series, was published in December 1995. Since then, 52 issues of the comic have been published. The story in which Akiko rescues a captive prince (in the first eighteen issues) was originally a reversal of the traditional fairy tale's gender roles, but Crilley said that, later, " the whole Prince rescuing plot became little more than a pretext for a long and obstacle packed journey. I wanted Akiko to start out as quite weak, but have her acquire strength over time." When Crilley originally shopped his comic around, Sirius Entertainment believed it could work as an adult series, despite its child safe tone. Crilley later expressed some surprise at Akiko's relative success. "The people in the comics world expect grittiness, a certain amount of violence, certainly a lot of bang for their buck, and it's kind of a surprise that it has been so warmly embraced by the critical establishment," he stated. Despite much of the comic having been partially inspired by children's stories such as The Wizard of Oz, he believes that the dialogue strikes a chord in both adults and children, as with the comic strip Calvin and Hobbes. At the suggestion of his fans, Crilley created a series of issues that takes place on Earth. He had Akiko's friends from Smoo crash land in rural Japan, and he thus hoped to possibly enlighten some readers about Japanese culture. The last issue of Akiko was published in February 2004. On Mark Crilley's blog, he stated that the comic had gone out of production. He continued to write novels in the Akiko book series, with the tenth and final novel released in 2008. In 2004–2005, he created a new book series about extraterrestrials, Billy Clikk; and in 2007 he created the four issue manga series, Miki Falls.
Балалар кітаптар сериясы
Алғашқы төрт кітап сюжеттік желілерін комикстерден алған (Акико мен оның командасының ханзада Фроптоппитті сиқыршы Алия Реллапордан құтқару саяқатын егжей-тегжейлі көрсетеді), ал қалғандары жаңа сюжеттік желілерді ұсынады. «Акико: Тренинг шебері» кітабында Акико сәл үлкенірек болып келінеді және бала емес, жасөспірімге ұқсайды. Кейбір рецензенттер бұл кітаптарды жас оқырмандарға арналған қызықты оқиғалар деп атады, ал кейбіреулері оларды жыныстық және нәсілдік бейтараптықтан айырылмаған деп сипаттады.
The first four books borrow their storylines from the comics (detailing Akiko and her team's quest to rescue Prince Froptoppit from the sorceress Alia Rellapor), while the others introduce original plot lines. In Akiko: The Training Master, Akiko is somewhat older and drawn to resemble a teenager rather than a child. Some reviewers referred to the books as a fun adventures appropriate for younger readers, with some describing them as being free of gender and racial bias.
Сюжет
Бірінші кітап, «Акико планетасында Сму», 10 жасар Акико есімді қыз Жерден алынып, Сму планетасына әкелінгенде басталады, себебі оның патшасы Фроптоппит оның ұлын құтқара алатынына сенді. Онда Акико өзінің серіктерімен – Мистер Биба, Пуг, Спуклер Боах және Гакспен танысады. Келесі үш кітап Әлия Реллапордың қамалына жеткенге дейін, түрлі оқиғалар, дау-жанжалдар, жаңсақтықтар, сонымен қатар ерекше шетелдік жерлер, жаратылыстар, кейіпкерлер мен тағамдарды көрсетеді. Келесі үш кітапта тағы да оқиғалар орын алады («Акико және Альфа Центавр 5000» Спуклерге, ал «Акико және Тугқа саяхат» Пугтың өміріне арналған), бірақ Акико әрбір романды Жерде бастап, Жерде аяқтайды. «Акико: Тренинг шебері» кітабы бірнеше жылдан кейін өтеді, онда Акико мен оның достары Сму планетасының ресми қорғаушылары болу үшін арнайы академияға түседі.
The first book, Akiko on the Planet Smoo, begins when 10 year old name Akiko is removed from Earth and brought to Planet Smoo because its King Froptoppitt believes she can save his son. There, Akiko is introduced to her fellow questers (Mr. Beeba, Poog, Spuckler Boach, and Gax). The next three books depict a series of adventures, arguments, mishaps, and exotic alien places, creatures, characters, and food, until they reach Alia Rellapor's castle. The next three books contain further adventures (Akiko and the Alpha Centauri 5000 centered on Spuckler while Akiko and the Journey to Toog focuses on Poog's backstory) but Akiko always begins and ends the novel on Earth. In Akiko: The Training Master, set some years later, Akiko and her friends attend a special academy to become official guardians of the Planet Smoo.