Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотландиялық саясаткер (1875–1958)
Scottish politician (1875 1958)
Мэри Барбор (Раф; 20 ақпан 1875 – 2 сәуір 1958) – шотландтық саяси белсенді, жергілікті кеңес мүшесі, сот судьясы және билік өкілі. Барбор 20-ғасырдың басындағы Қызыл Клайдсайд қозғалысымен тығыз байланысты болды, әсіресе 1915 жылғы жалдама төлемдеріне қарсы наразылық акцияларына қатысқан Гован әйелдерін ұйымдастырудағы басты рөлімен танылды.
Mary Barbour ( Rough; 20 February 1875 – 2 April 1958) was a Scottish political activist, local councillor, bailie and magistrate. Barbour was closely associated with the Red Clydeside movement in the early 20th century and especially for her role as the main organiser of the women of Govan who took part in the rent strikes of 1915.
Өмір
Барбор 1875 жылдың 20 ақпанында Килбархан қаласындағы 37-ші Нью-стрит мекенжайында Жан (Гэвин) мен қолмен кілем тоқушы Джеймс Роуфтың отбасында дүниеге келді. Ол жеті баланың үшіншісі болған. Барбор он төрт жасқа дейін мектепке барып оқыды. 1887 жылы отбасы Эльдерсли ауылына көшіп, Барбор жіп бұраушы болып жұмыс істеді, кейін киіз басушы болды. 1896 жылдың 28 тамызында Мэри Роу инженер Дэвид Барборға (1873 жылдың 2 мамыры – 1957 жылдың 13 қарашасы) Эльдерслидегі Уоллес-Плейс мекенжайында тұрмысқа шықты. 1901 жылғы халық санауы бойынша, жұбайлар Гован қаласындағы Маклеод көшесіндегі 5-ші үйге қоныстанды, онда ұлдары Джеймспен бірге тұрды. Ұлдары Дэвид 1897 жылы нәресте кезінде қайтыс болды. 1911 жылғы халық санауына қарай, отбасы, оның ішінде тағы бір ұлы Уильям, 43 Уре көшесіне (қазіргі Уист көшесі) көшіп келді. 1933 жылы Барбор Глазго қаласындағы Друмэйндегі 34 Cromdale көшесіндегі мемлекеттік үйге көшіп, өмірінің соңына дейін сонда тұрды. Әйелі қайтыс болғаннан бір жыл өткен соң, Барбор 83 жасында Глазгодағы Оңтүстік жалпы ауруханасында дүние салды.
Barbour was born on 20 February 1875 at 37 New Street, Kilbarchan to Jean (Gavin) and James Rough, a handloom carpet weaver. She was the third of seven children. Barbour attended school until she was fourteen years old. In 1887, the family moved to the village of Elderslie and Barbour worked as a thread twister, eventually becoming a carpet printer. On 28 August 1896, Mary Rough married an engineer, David Barbour (2 May 1873 – 13 November 1957), at Wallace Place, Elderslie. By the 1901 census, the couple had settled in Govan at 5 Macleod Street, where they lived with their son, James. Their son David died in infancy in 1897. By the 1911 census, the family, including another son, William, had moved to 43 Ure Street (now Uist Street). In 1933, Barbour moved to a council house at 34 Cromdale Street in Drumoyne, Glasgow, where she lived until her death. One year after she was widowed, Barbour died at age 83 in the Southern General Hospital, Glasgow.
Әйелдер бейбітшілік жорығы
Барбор 1916 жылғы маусымда Хелен Кроуфурд пен Агнес Долланмен бірге «Ұлы әйелдер бейбітшілік конференциясы» кезінде Әйелдер бейбітшілік крестовый жорығын (WPC) құрушылардың бірі болды. Бұл әйелдер Агнес Харбенмен және Ұлыбританияның басқа да аймақтарында жұмыс істеді. WPC 1916 жылдың маусым және шілде айларында Бірінші дүниежүзілік соғысты келіссөздер арқылы аяқтау үшін үгіт жүргізді. Барбор және олардың серіктері бұл шараны негізінен Глазго, Клайдсайд және Эдинбургте ашық жиналыстар арқылы ұйымдастырды. 1916 жылдың желтоқсанында Ллойд Джордж басқаратын жаңа коалициялық үкімет құрылғаннан кейін келісімге қол жеткізу мүмкіндігі азайды. Ресей революциясы мен Ирландиядағы Пасха көтерілісі Шотландиядағы бейбітшілік қозғалысын, соның ішінде WPC жұмысын жаңартты. 1917 жылы Глазго Гринде өткен дәстүрлі 1 мамыр мерекесіне 70 000 адам жиналды. Сөз сөйлеушілердің арасында Барбор, Доллан және Мэри Бернс Лэрд сияқты бейбітшілік жақтастары болды. Осындай іс-қимылдар 1917 жылдың шілдесінде Глазго Гринде 10 000 адамның қатысуымен Әйелдер бейбітшілік крестовый жорығын қайта іске қосуға себеп болды. Содан кейін WPC-нің басқа филиалдары Шотландия, Англия және Оңтүстік Уэльсте ашылды. Олардың үгіті Бірінші дүниежүзілік соғыс аяқталғанға дейін жалғасты.
Barbour was a founder of the Women's Peace Crusade (WPC) at the "Great Women's Peace Conference" in June 1916, with Helen Crawfurd and Agnes Dollan. These women also worked with Agnes Harben and others across Britain. The WPC campaigned throughout June and July 1916 for a negotiated settlement to World War I. Barbour and the others organised this predominately through open air meetings in Glasgow, Clydeside and Edinburgh. The possibility of a negotiated peace settlement became less likely with the formation of a new coalition government in December 1916, led by Lloyd George. Both the Russian Revolution and the Irish Easter Rising provided a catalyst for renewed peace activism in Scotland, including the work of the WPC. The 1917 annual May Day celebration in Glasgow Green brought together 70,000 people. Women peace activists, including Barbour, Dollan and Mary Burns Laird, were prominent among the speakers. This type of activity inspired the re launch of the Women's Peace Crusade in July 1917, on Glasgow Green with 10,000 people taking part. Other branches of the WPC were then established throughout Scotland, England and South Wales. Their campaign continued until the end of World War I.
Саяси мансап
1920 жылы Барбор Говандағы Фэрфилд округінен Лейборист партиясынан кандидат ретінде түсті және Глазго қалалық кеңесіне сайланып, қаланың алғашқы әйел кеңесшілерінің бірі болды. Барборды көбінесе "Глазгодағы алғашқы Лейборист әйел кеңесшісі" деп есептегенімен, бұл рас емес. Барбор 1920 жылы сайланған бес әйелдің алғашқы тобының бірі болды, оның ішінде Элеонора Стюарт (Мэрихилл) – тағы бір Лейборист әйел кеңесшісі, ал Джессика Бэрд Смит, Мэри Белл және Мэри Андерсон Снодграсс – сәйкесінше, Модераттар партиясынан сайланған кеңесшілер еді. Барбурдың "алғашқы Лейборист әйел кеңесшісі" екендігі туралы жаңылыс түсінік, Патрик Долланның 1923 жылы жарық көрген Киннинг Парк кооперативтік қоғамы туралы кітабынан бастау алған сияқты. 1924–1927 жылдары Барбур Мэри Беллмен бірге Глазго корпорациясының алғашқы әйел сот судьяларының бірі болды. Барбор Глазгодағы алғашқы әйел судьялардың бірі болып тағайындалды. Барбор 1928 жылдың қаңтар айында Глазго қаласының әділет судьясы (Justice of the Peace) болды.
In 1920, Barbour stood as the Labour candidate for Fairfield ward in Govan, and was elected to Glasgow Town Council, becoming one of the city's first woman councillors. While Barbour has often been credited as being 'the first Labour woman councillor in Glasgow', this is not the case. Barbour was one of a pioneering group of five women who were elected in 1920 which included Eleanor Stewart (Maryhill) as the other Labour woman councillor, and Jessica Baird Smith, Mary Bell and Mary Anderson Snodgrass all respectively elected as Moderate councillors. It would appear that the misconception about Barbour being the "first Labour woman councillor" originated in Patrick Dollan's book about the Kinning Park Co operative Society, published in 1923. From 1924–27 Barbour served as one of Glasgow Corporation's first woman baillies, alongside Mary Bell. Barbour was appointed as one of the first woman magistrates in Glasgow. Barbour became a Justice of the Peace for the City of Glasgow in January 1928.
Денсаулық сақтау және әлеуметтік қызметтер көрсетудегі рөлі
1925 жылдан бастап Барбор Глазго қаласындағы әйелдердің әл-ауқатын жақсарту және кеңес беру клиникасының төрағасы болды. Клиника 1932 жылы Глазгодағы 123 Монтроз көшесіне көшірілді. 1926 жылдың қараша айында Барбор Батыс Гован балаларға көмек көрсету клиникасының ашылуына қатысты. Бұл ғимарат, Гован қаласындағы 20 Арклет көшесінде орналасқан, қазіргі күні NHS Greater Glasgow and Clyde ұйымының Елдэрпарк клиникасы ретінде қолданылуда. Өзінің кеңесші және Бейли қызметін атқарған кезеңде Барбор сайлау округіндегі жұмысшы табының мүддесі үшін тынымсыз еңбек етті, денсаулық сақтау және әлеуметтік қызметтерді ұйымдастырумен айналысатын көптеген комитеттерде жұмыс істеді. 1931 жылы зейнетке шыққаннан кейін де Барбор бұл салаға белсенді қатысып тұрды.
From 1925, Barbour was Chair of the Glasgow Women's Welfare and Advisory Clinic, The clinic subsequently moved to 123 Montrose Street, Glasgow during 1932. In November 1926, Barbour attended the opening of the West Govan Child Welfare Clinic. This building, at 20 Arklet Street, Govan, remains in use by NHS Greater Glasgow and Clyde as Elderpark Clinic. During her tenure as a councillor and Bailie, Barbour worked relentlessly on behalf of the working class people of her constituency, serving on numerous committees covering the provision of health and welfare services, and even after her retirement in 1931, Barbour remained involved in this area.
Мэри Барбур танымал мәдениетте
Мэри Барбор Шэрон Мартиннің «Шотландияның қызы» әнінде есімдері аталады. Крис Ханнанның «Элизабет Гордон Квинн» пьесасы алғаш рет Эдинбургтегі Траверс театрында 1985 жылғы 29 маусымда қойылды. Оны Стивен Унвин сахналады. Пьесаның оқиғасы 1915 жылы Глазгодағы жалға беру ереуілі кезінде өтеді. Барбур кейіпкер ретінде көрсетілмесе де, пьесада жалға беру ереуілінен алынған белгілі бір Барбур эпизоды қайта жаңғырылады. Куинн отбасы үшін ең маңыздысы – фортепиано. Алистер Хулеттің «Мэри Барбурдың әскері» әні Мэри Барбурдың 1915 жылғы жалға беру ереуілін ұйымдастыруы туралы. Глазголық әнші-сазгер Лэйн Демпси де Мэри Барбур туралы ән жазды. Барбор 2007 жылы Channel Four телеарнасының «Естен шығармағандар» деректі фильмдерінің бірінде таныстырылды. 2012 жылы BBC Radio 4-тегі «Әйелдер сағаты» бағдарламасы Мэри Барбур туралы Кристин Финннің Шотландия Ұлттық мұражайындағы көрмеге арналған өлеңі туралы айтты. Өлең «Мэри Барбурдың дірілі» деп аталды және оны мұражайдың веб-сайтында қарауға болады. «Мэри Барбурдың қыздары» – А.Ж. Таудевиннің пьесасы. Ол алғаш рет 2014 жылдың қазан айында Глазгодағы Оран Морда, Траверс театрымен бірлесіп қойылды. Пьеса Говандағы пәтерде өтеді, онда басты кейіпкердің естеліктері бірнеше рет қайта жанданады. Пьеса он бір бөлімге бөлінген, және г-жа Барбур пьесада жиі кездесетін болса да, ол тек соңғы бөлімде ғана кейіпкер ретінде пайда болады, онда ол жалға беру ереуілі кезеңінде жасалған сөз сөйлейді. The List журналындағы рецензияда «Мэри Барбурдың қыздары» феминистік дәстүрдің тұжырымды және әсерлі суреті болып табылады және өзінің ойын жұмсақ үйлесіммен жеткізеді, наразылық тудырмайды делінген. Бастапқы актерлік құрамға Мэри Анна Хепберн Грейс рөлінде, Гейл Уотсон Джоан рөлінде және Либби МакАртур миссис Барбур рөлінде болды. Режиссері – Эмма Калландер, оған Энди МакНами көмектесті. Мэри Барбор сонымен қатар Дж. Дэвид Саймонстың «Селия Канның азаттығы» романындағы Агнес Кальдер кейіпкерінің прототипі болды (Five Leaves 2011, қайта басылған Saraband 2014). Романда Глазгодағы әйелдердің жалға беру ереуіліне қатысуы және Глазгодағы Говандағы алғашқы аборт клиникасының құрылуына әкелген оқиғалар да суреттелген. «The Govan Press» газетінде арнайы құрмет көрсетілді.
Mary Barbour is name checked in Scottish Women's Power Anthem Girl (Daughter of Scotland)' by Sharon Martin. Chris Hannan's play Elizabeth Gordon Quinn was first performed at the Traverse Theatre, Edinburgh on 29 June 1985. It was directed by Steven Unwin. The play is set during the rent strike in Glasgow, 1915. Although Barbour does not feature as a character, the play reproduces a famous Barbour incident from the rent strike. The most important thing in the Quinn household is the piano. The song Mrs Barbour's Army by Alistair Hulett is about Mary Barbour's organisation of the 1915 rent strike. A song was also written about Mary Barbour by Glasgow singer/songwriter Lainey Dempsey. Barbour was the subject of one of the Not Forgotten series of documentaries on Channel Four in 2007. In 2012 the BBC Radio 4 programme Woman's Hour ran a profile about Mary Barbour following the writing of a poem about her by Christine Finn for an exhibition at the National Museum of Scotland. The poem was called Mary Barbour's Rattle and can be viewed on the Museum's website. Mrs Barbour's Daughters is a play by A. J. Taudevin. It was first produced in October 2014 in Oran Mor, Glasgow in association with the Traverse Theatre. The play is set in a tenement flat in Govan where the lead character's memories come back to life in a series of flashbacks. The play is divided into eleven sections, and although Mrs Barbour is a recurring presence in the play, she only appears as a character in the penultimate section where she makes a speech set during the period of the rent strike. A review in The List concluded that "Mrs Barbour's Daughters is a concise and moving sketch of the feminist tradition and makes its point using sweet harmony, not rabble rousing." The original cast included; Mary Anna Hepburn played Grace, Gail Watson played Joan and Libby McArthur Mrs Barbour. The director was Emma Callander assisted by Andy McNamee. Mary Barbour was also the inspiration behind the character of Agnes Calder in J David Simons' novel The Liberation of Celia Kahn'' (Five Leaves 2011, re printed Saraband 2014). Also featured in the novel are the Glasgow women's involvement in the Rent Strikes and the events leading up to the foundation of the first birth control clinic in Govan, Glasgow. Special tribute in "The Govan Press" newspaper'''
Мэри Барбурдың 74 жасқа толуына орай жергілікті газет бетінің көп бөлігін оның құрметіне Инженерлер залында өткен туған күні тойына арнады. Мақалада оның белсенділігі туралы айтылды, сонымен қатар оның көптеген бұрынғы әріптестері де қатысты. Газет атағандай, «қуантқан туған күн тойы» Гован әйелдерінің тұрғын үй қауымдастығы ұйымдастырды, оның негізін қалаушысы және құрметті президенті Барбур болды. Қалалық кеңестегі Бейли Джек Дэвис Барбурдың жеке жетістіктерін атап көрсетумен қатар, оның басшылығы арқылы басқа әйелдерге қаншалықты үлгі болғанын айтты.
In honour of Mary Barbour's 74th birthday, the local newspaper devoted much of its front page to a birthday celebration held in her honour in the Engineers' Hall, Govan. The article recounted her activism, with many of her former associates in attendance. The "bumper birthday party" as the newspaper styled it, was organised by the Govan Women's Housing Association, of which Barbour was the founder and Honorary President. Bailie Jack Davis from the City Council not only highlighted Barbour's personal achievements, but told his audience how much she had inspired other women by her leadership.
Мүсін
2011 жылы Глазго әйелдер кітапханасы 21 жылдық мерейтойына арналған 21 көркем туындыны тапсырыс берді. Глазголық суретші Шарон Томас Говандағы Барбурға арналған гипотетикалық ескерткішті бейнелеуді ұсынды. Бұл жұмыс Барбурдың нақты мүсініне деген қызығушылықты тудырды, нәтижесінде 2013 жылы Мэри Барбурды еске алу қауымдастығы (RMBA) құрылды, ол мүсін орнату үшін науқан жүргізді. Науқанға Глазго қалалық кеңесі, Никола Стерджен, Шотландия Парламенті және сэр Алекс Фергюсон қолдау көрсетті. 2015 жылдың қыркүйек айында бес мүсінші мүсін туралы өздерінің көзқарастарын жеткізу үшін макет жасауға іріктелді. Бес макеттің көрсетілімі 2015 жылдың қарашасынан 2016 жылдың ақпанына дейін, Говандағы Пирс институтынан бастап әртүрлі орындарда өтуі жоспарланған. 2016 жылдың ақпанында мүсінші Эндрю Браун мүсінді жасау үшін таңдалды. RMBA халықтан шамамен 56 000 фунт стерлинг жинады, бұл мүсінді салуға қажетті қаржының жартысына жуық болса да, 2015 жылдың қарашасында «Креативті Шотландияға» берген өтініші қоғамдық қатысудың жеткіліксіздігіне байланысты қабылданбады. Жобаны аяқтау және қаржы жинау үшін RMBA бірнеше іс-шараларды жоспарлады, соның ішінде Глазгодағы Ескі жеміс сауда орталығында гала-концерт өткізуді көздеді. Мүсін 2017 жылы аяқталып, 2018 жылдың наурыз айында ашылды.
In 2011, Glasgow Women's Library commissioned 21 artworks as part of their 21st anniversary celebrations. Glasgow based artist Sharon Thomas chose to depict a hypothetical monument to Barbour in Govan. The work generated interest in a real statue of Barbour, which in 2013 led to the creation of the Remember Mary Barbour Association (RMBA), who campaigned for a statue. The campaign garnered support from Glasgow City Council, Nicola Sturgeon, the Scottish Parliament and Sir Alex Ferguson. In September 2015 five sculptors were shortlisted to produce a maquette to convey their vision of a fitting statue. Public showings of the set of five maquettes were scheduled to take place from November 2015 through February 2016, at various locations commencing at the Pearce Institute in Govan. Sculptor Andrew Brown was selected to sculpt the statue in February 2016. Although having secured about £56,000 through public donations, approximately half of the funding needed to build the statue, the RMBA's application to Creative Scotland was rejected in November 2015 based on an apparent lack of community engagement. In order to meet the shortfall and raise the money to complete the project, the RMBA planned several events including a gala concert to be held in the Old Fruitmarket in Glasgow. The statue was completed in 2017 and unveiled in March 2018.
Килбарчан тау жынысы
2015 жылдың мамыр айында Ренфрушир кеңесі Барбурдың туған ауылы Килбаршанда естелікке арналған тас орнатуды қаржыландыруға келісті. Кеңес тастың құны 6000 фунт стерлинг болатынын бағалады, бұл қаражат Ренфрушир азаматтары қорынан Джонстоун және ауылдар жергілікті аудандық комитетінің ұсынысы бойынша бөлінді. Тас Барбур туған жері – Нью-Сент көшесіне орнатылды және 2015 жылдың 21 қарашасында Ренфруширдің провизоры Энн Холл Барбурдың ұрпақтарының куәлігінде ашылды. Ренфрушир кеңесі сондай-ақ Килбаршан бастауыш мектебінің оқушысына жыл сайын табыс етілетін Мэри Барбор атындағы сыйлықты құруға және қаржыландыруға келісті. Мурал аймақтың тарихына құрмет көрсетіп, осы жерді қонаққа шақырған түрлі адамдарды бейнелейді.
In May 2015, Renfrewshire Council agreed to fund a commemorative cairn in Barbour's home village of Kilbarchan. The Council estimated the cost of the cairn to be £6,000 which was funded from the Renfrewshire Citizens Fund following a recommendation from the council’s Johnstone and the Villages Local Area Committee. The cairn was installed in New St, where Barbour was born, and was unveiled on 21 November 2015 by the Provost of Renfrewshire, Anne Hall, in the presence of Barbour's descendants. Renfrewshire Council also agreed to establish and fund a Mary Barbour Prize to be awarded annually to a school pupil at Kilbarchan Primary School. The mural pays homage to the history of the area, and shows a variety of people who have visited this location.
Линтхауста көк тақта
2015 жылдың қараша айында Линтхаус тұрғын үй қауымдастығы Гласго қаласындағы Линтхаус ауданындағы Гаттон драйвінің 10-шы үйіне көк тақта орнатты. Бұл Мария Барбордың және 1915 жылғы Глазгодағы жалға беру ереуілі кезінде көптеген басқа әйелдердің жасаған іс-әрекеттерін еске алу мақсатында жасалды. Орын, сол кездегі тұрғын үйдің алдында жиналған адамдардың жалға беру ереуіліне қатысқан суретімен байланысты. Тақтадағы мәтінде Барбор «Әлеуметтік реформатор, жалға беру ереуілінің көшбасшысы, әйелдер бейбітшілігі үшін күрескен және пионер әйел кеңесші» деп сипатталған, сондай-ақ Уильям Галлахердің «Клайдтағы көтеріліс» кітабынан цитата келтірілген.
In November 2015, Linthouse Housing Association installed a blue plaque at 10 Hutton Drive, Linthouse, Glasgow to commemorate Mary Barbour and her actions, and those of many other women, during the 1915 Glasgow Rent Strikes. The location references a widely known image from the time of a gathering of people outside the tenement property taking part in a rent strike action. The text of the plaque describes Barbour as a "Social Reformer, Rent Strike Leader, Women's Peace Crusader and Pioneering Woman Councillor", and incorporates a quote from William Gallacher's book 'Revolt on the Clyde'.