Акико: Приключения на планете Сму и за её пределами.
Akiko (comic book)
Акико – американский комикс и серия детских книг от Марка Крилли. Приключения девочки Акико и её инопланетных друзей на планете Смуу! Вдохновлено аниме и классикой.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Акико – американский комикс, написанный и нарисованный Марком Крилли и изданный Sirius Entertainment. По комиксам была создана серия детских романов издательства Random House. Сюжет описывается как смесь «Волшебника страны Оз» и «Звёздных войн», повествующая о приключениях Акико, японо-американской девочки, на планете Сму и в её окрестностях, в компании инопланетян Мистера Бибы, Спуклера, Гакса и Пуга. Акико была создана, когда Крилли преподавал английский язык в Японии в декабре 1992 года. На него оказали влияние японское аниме и манга, а также классические американские комиксы, такие как «Маленький Немо» и «Кельвин и Хоббс». После публикации в США комикс не стал широко популярным, но всё же нашёл свою аудиторию. Крилли описывает своё произведение как безопасное для детей, но рассчитанное на взрослую аудиторию.
Akiko is an American comic book series written and drawn by Mark Crilley and published by Sirius Entertainment. The comics have spawned a series of children's novels from Random House. The story has been described as a cross between The Wizard of Oz and Star Wars, centering on the adventures of Akiko, a Japanese American girl, on and around the planet Smoo accompanied by extraterrestrials Mr. Beeba, Spuckler, Gax, and Poog. Akiko was created while Crilley was teaching English in Japan in December 1992. It was inspired by Japanese anime and manga and classic American comics such as Little Nemo and Calvin and Hobbes. Upon publication in the US it did not become mainstream, but gained an audience nonetheless. Crilley describes his work as safe for children but written for adults.
Главный герой
Акико: японка, американка, которая поначалу не стремится выделиться, но постепенно проявляет героизм.
Akiko: a Japanese American girl initially reluctant to distinguish herself, but gradually becomes heroic.
Вспомогательные персонажи
Мистер Биба: педантичный полимат и библиотекарь, который часто спорит со Спуклером. Спуклер Боах: самопровозглашенный авантюрист и механик-любитель, который часто спорит с мистером Бибой. Gax: ветхий робот, принадлежащий Спуклеру, оснащенный искусственным интеллектом и разнообразным инструментом. Пуг: парящая, бестелесная голова, обладающая психокинезом и эпизодической телепатией.
Mr. Beeba: a pedantic polymath and librarian who often quarrels with Spuckler. Spuckler Boach: a self appointed adventurer and part time mechanic, who often quarrels with Mr. Beeba. Gax: a ramshackle robot belonging to Spuckler, equipped with artificial intelligence and a variety of tools. Poog: an airborne, bodiless head, capable of psychokinesis and occasional telepathy.
Производство
Первый комикс серии, «Акико на планете Сму», был опубликован в декабре 1995 года. С тех пор вышло 52 выпуска комикса. История, в которой Акико спасает плененного принца (в первых восемнадцати выпусках), изначально была инверсией традиционных гендерных ролей в сказке, но Крилли сказал, что позже «весь сюжет со спасением принца стал не более чем предлогом для долгого и полного препятствий путешествия. Я хотел, чтобы Акико начинала как довольно слабая, но со временем становилась сильнее». Когда Крилли впервые предлагал свой комикс издательствам, Sirius Entertainment считала, что он может быть успешен как серия для взрослых, несмотря на его невинный тон. Позже Крилли выразил некоторое удивление относительному успеху «Акико». «Люди в мире комиксов ожидают от них жесткости, определенного количества насилия и, конечно, хорошего соотношения цены и качества, и это своего рода сюрприз, что он был так тепло принят критиками», – заявил он. Несмотря на то, что большая часть комикса была частично вдохновлена детскими историями, такими как «Волшебник страны Оз», он считает, что диалоги находят отклик и у взрослых, и у детей, как и в комиксе «Кальвин и Хоббс». По предложению своих поклонников Крилли создал серию выпусков, действие которых происходит на Земле. Он устроил аварию, в результате которой друзья Акико с планеты Сму оказались в сельской местности Японии, и таким образом надеялся, возможно, познакомить некоторых читателей с японской культурой. Последний выпуск «Акико» вышел в феврале 2004 года. В своем блоге Марк Крилли заявил, что выпуск комикса прекращен. Он продолжил писать романы в серии книг об Акико, десятый и последний роман вышел в 2008 году. В 2004–2005 годах он создал новую серию книг об инопланетянах, Билли Кликк, а в 2007 году – четырехтомную мангу «Мики Фоллс».
Akiko on the Planet Smoo, the first comic in the series, was published in December 1995. Since then, 52 issues of the comic have been published. The story in which Akiko rescues a captive prince (in the first eighteen issues) was originally a reversal of the traditional fairy tale's gender roles, but Crilley said that, later, " the whole Prince rescuing plot became little more than a pretext for a long and obstacle packed journey. I wanted Akiko to start out as quite weak, but have her acquire strength over time." When Crilley originally shopped his comic around, Sirius Entertainment believed it could work as an adult series, despite its child safe tone. Crilley later expressed some surprise at Akiko's relative success. "The people in the comics world expect grittiness, a certain amount of violence, certainly a lot of bang for their buck, and it's kind of a surprise that it has been so warmly embraced by the critical establishment," he stated. Despite much of the comic having been partially inspired by children's stories such as The Wizard of Oz, he believes that the dialogue strikes a chord in both adults and children, as with the comic strip Calvin and Hobbes. At the suggestion of his fans, Crilley created a series of issues that takes place on Earth. He had Akiko's friends from Smoo crash land in rural Japan, and he thus hoped to possibly enlighten some readers about Japanese culture. The last issue of Akiko was published in February 2004. On Mark Crilley's blog, he stated that the comic had gone out of production. He continued to write novels in the Akiko book series, with the tenth and final novel released in 2008. In 2004–2005, he created a new book series about extraterrestrials, Billy Clikk; and in 2007 he created the four issue manga series, Miki Falls.
Серия детских книг
Первые четыре книги используют сюжетные линии, взятые из комиксов (рассказывающие о приключениях Акико и её команды по спасению принца Фроптоппита от колдуньи Алии Реллапор), а остальные предлагают оригинальные сюжеты. В книге "Акико: Мастер-тренировщик" Акико изображена немного старше и больше похожей на подростка, чем на ребёнка. Некоторые критики описывали эти книги как увлекательные приключения, подходящие для юных читателей, отмечая их отсутствие гендерных и расовых предубеждений.
The first four books borrow their storylines from the comics (detailing Akiko and her team's quest to rescue Prince Froptoppit from the sorceress Alia Rellapor), while the others introduce original plot lines. In Akiko: The Training Master, Akiko is somewhat older and drawn to resemble a teenager rather than a child. Some reviewers referred to the books as a fun adventures appropriate for younger readers, with some describing them as being free of gender and racial bias.
Сюжет
Первая книга, "Акико на планете Сму", начинается, когда десятилетнюю Акико забирают с Земли и доставляют на планету Сму, потому что король Фроптоппит верит, что она способна спасти его сына. Там Акико знакомится со своими спутниками (мистер Биба, Пуг, Спуклер Боах и Гакс). Следующие три книги описывают серию приключений, споров, неудач и экзотических инопланетных мест, существ, персонажей и еды, пока они не достигают замка Алии Реллапор. Последующие три книги посвящены новым приключениям (в "Акико и Альфа Центавра 5000" основное внимание уделяется Спуклеру, а в "Акико и Путешествие в Туг" – предыстории Пуга), но Акико всегда начинает и заканчивает каждую книгу на Земле. В "Акико: Мастер-ученик", действие которой разворачивается спустя несколько лет, Акико и её друзья поступают в специальную академию, чтобы стать официальными защитниками Планеты Сму.
The first book, Akiko on the Planet Smoo, begins when 10 year old name Akiko is removed from Earth and brought to Planet Smoo because its King Froptoppitt believes she can save his son. There, Akiko is introduced to her fellow questers (Mr. Beeba, Poog, Spuckler Boach, and Gax). The next three books depict a series of adventures, arguments, mishaps, and exotic alien places, creatures, characters, and food, until they reach Alia Rellapor's castle. The next three books contain further adventures (Akiko and the Alpha Centauri 5000 centered on Spuckler while Akiko and the Journey to Toog focuses on Poog's backstory) but Akiko always begins and ends the novel on Earth. In Akiko: The Training Master, set some years later, Akiko and her friends attend a special academy to become official guardians of the Planet Smoo.