Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Орегон штатында жарық көрген феминистік журнал.
Feminist zine published in Oregon
"Girl Germs" журналы Орегон университетінің студенттері Эллисон Вулф және Молли Ньюман жасаған, екеуі де Bratmobile тобының мүшелері болған. 90-жылдардың басында феминизм Тынық мұхитының солтүстік-батысында зор ықпалға ие болды: "Girl Germs" өзінің алғашқы сандарында феминисттік үлгілерді көрсетті және афроамерикандық рэперлерді ұсынған, жас ақ әйелдер жасаған Riot grrrl zine-дерінің санатындағы сирек журналдардың бірі болды. "Girl Germs" журналының алғашқы саны 1990 жылдың желтоқсанында аяқталды. Ньюман қысқы демалыста Вашингтон қаласында болғанда, Аризона штатының өкілі Мо Удаллдың кеңсесінде, ол орта мектепте жұмыс істеген кезде, журналдың бірнеше жүз данасын басып шығарды. "Girl Germs"-ке үлес қосқандар: Кэтлин Ханна, Мека Нормальдың Жан Смит, Сью П. Фокс, Кая Уилсон, Double Bill журналының редакторлары, Г. Б. Джонс, Джена фон Брюкер, Каролина Азар, Джонни Нокзема және Рекс, Джен Смит және Братмобильдің Эрин Смит. "Girl Germs" редакторлары сұхбат алған топтар: Calamity Jane, Unrest, 7 Year Bitch, Jawbox және Fastbacks. "Girl Germs" сол кезде Bratmobile тобының құрылуын да көрсетеді. Кейін Эллисон Cold Cold Hearts, Partyline және Hawnay Troof топтарында ойнады, ал Молли The Frumpies және The PeeChees топтарында өнер көрсетті. "Girl Germs" журналының көшірмелері сақталған мұрағаттар: Сан-Франциско, Калифорниядағы GLBT тарихи қоғамы, Портлендтегі тәуелсіз баспа ресурстары орталығы, Орегон, Солтүстік Каролина штатының Дюрхам қаласындағы Дьюк университеті және Барнард колледжі.
Girl Germs was a zine created by University of Oregon students Allison Wolfe and Molly Neuman, both members of the band Bratmobile. Feminism was influential in the Pacific Northwest in the early nineties: Girl Germs identified feminist role models in its early issues and was one of the few Riot grrrl zines created by young white women to feature African American rappers. The first issue of Girl Germs was completed by December 1990. While home in Washington, D. C., on winter break, Neuman made several hundred copies of the zine at the Capitol Hill offices of Arizona Representative Mo Udall, who she had worked for during high school. Contributors to Girl Germs included Kathleen Hanna; Jean Smith of Mecca Normal; Sue P. Fox; Kaia Wilson; the editors of Double Bill, G. B. Jones, Jena von Brücker, Caroline Azar, Johnny Noxzema and Rex; Jen Smith; and Erin Smith of Bratmobile. Groups interviewed by Girl Germs editors include Calamity Jane, Unrest, 7 Year Bitch, Jawbox and Fastbacks. Girl Germs also documents the coming together of Bratmobile, during this time. Allison would go on to play with Cold Cold Hearts, Partyline, and Hawnay Troof and Molly played with The Frumpies and The PeeChees. Archives that have copies of Girl Germs include the GLBT Historical Society in San Francisco, California, the Independent Publishing Resource Center in Portland, Oregon, Duke University in Durham, North Carolina, and Barnard College.
Дәйексөздер
Біз еркек көрермендердің ой-өрісін кеңейтуге көмектесеміз. "Уау, сіздер әйелдер екеніңізді және ойнай білесіз екен!" Бірақ бұл "Негізінен, әрине!" – Seven Year Bitch тобының мүшесі Селин музыкадағы сексизм туралы (18-саны).
"We're helping open male audience members minds. Like, 'Oh wow, you're women and you can play!' But it's like, No shit!" – Selene, of band Seven Year Bitch, on sexism in music (issue 18)