Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"A Leela of Her Own" – американдық Futurama анимациялық телесериалының үшінші маусымындағы он алтыншы, барлық сериал бойынша 48-ші бөлім. Эпизод "Өз лигасы" фильміне құрмет көрсету болып табылады. Ол алғаш рет 2002 жылдың 7 сәуірінде АҚШ-тағы Fox телеарнасында көрсетілді. Боб Уэкер өзінің даусын берді, Том Кенни Абнер Даблдильдің даусын сомдады, ал Хэнк Аарон қонақ ретінде өзі және Хэнк Аарон XXIV рөлінде ойнады.
"A Leela of Her Own" is the sixteenth episode in the third season of the American animated television series Futurama, and the 48th episode of the series overall. The episode is an homage to A League of Their Own. It originally aired on the Fox network in the United States on April 7, 2002. Bob Uecker provided the voice of himself, Tom Kenny provided the voice of Abner Doubledeal, and Hank Aaron guest starred as himself and Hank Aaron XXIV.
Сюжет
"Сигноидтар" басқаратын жаңа пицца рестораны "Планета Экспресс" ғимаратының қарама-қарсы жағына көшіп келді. Лила басқаларын жаңа көршілерімен амандасуға көндіреді. Олар Сигноидтардың Жердің әдет-ғұрыптарын білуге тиіс екенін түсінеді. Фрай оларға бейімделуге көмектесуге тырысады, ең алдымен пицца жасаудың қалай дұрыс емес екендігі туралы кеңес береді (мысалы, тірі араларды ингредиент ретінде пайдаланбау, шарап жасау үшін егеуқұйрықтарды ұрып-соғу және пайдаланбағанда туыстарының пицца пешінде тұруға рұқсат бермеу) және содан кейін оларға блернбол ойнауды үйренуді ұсынады ("Бот планетасының қорқынышы" фильмінде көрсетілген бейсболдың 30-шы ғасырдағы нұсқасы). "Планета Экспресс" ұжымы мен Сигноидтар команда құрып, жақын маңдағы саябақтағы блернбол алаңына барады. Блернбол ойнағанда Лиланың тереңдікті дұрыс сезіну қабілеті болмағандықтан, қарсыластарының басына допты тигізіп жарақаттайды. Нью-Йорк Метс клубының иесі Абнер Даблдильдің назарына ілігіп, бір көзі бар әйелдің қарсыластарды қайта-қайта басынан соғуы жақсы жаңалық болар еді деп санайды, ол кәсіби блернболда ойнаған алғашқы әйел ойыншы болады. Лила өзін спорттағы әйелдер үшін жол ашқан адам деп санайды, бірақ колледждің блернбол командасының жұлдызы Джеки Андерсон оған заңды әйел спортшыларға құрметпен қарауға кедері келтіретін, ұятты әрекет екенін айтады. Лила ең нашар блернболшы болуға асығысқандықтан, Ханк Ааронның алыс туысы және қазіргі уақытта барлық уақыттағы ең нашар блернболшы саналатын Хэнк Аарон XXIV-ті шақырып, көмек сұрайды. Ол оның кеңесін тыңдап, дұрыс лақтырады және қуанады. Маусымның соңғы ойынында Сигноидтар стадионда пиццаларын сатады және олардың франшизасын Фиши Джо сатып алады. Метс тоғызыншы таймның соңында екі ойыншыны сапырып, алда келе жатқанда, Лила ойынға қоюды өтінішпен сұрайды, Ханк Ааронмен жаттығу жасағанын түсіндіреді. Менеджер келісім береді және Лила өзінің кәсіби дебютін жасайтын Джеки Андерсонға лақтырады. Лила екі рет дұрыс лақтырады, бірақ үшінші лақтыруда Джеки үлкен соққы береді және ойынды жеңіп алады. Лила көңілсіз болып кетеді, бірақ Джеки оған өзінің үлгі болғанын айтады, өйткені ол әйелдерді олар сияқты жаман емес екенін дәлелдеу үшін бұрынғыдан да көп тырысуға шақырып, жігерлендірді. Осы арада, блернбол мұражайында Хэнк Аарон XXIV қайғылы түрде өзінің ең нашар блернболшы лауазымын тастап кетеді (қазір оны Лиланың картон бейнесі алып жатыр), ал түпнұсқалық Хэнк Аарон оны әлі де ең нашар футболшы екенін еске салып, жұбатады.
A new pizza restaurant run by Cygnoids has moved in across the street from the Planet Express building. Leela convinces the others that they should go to greet their new neighbors. They find that the Cygnoids have much to learn about Earth customs. Fry tries to help them get adjusted, first by giving them advice on how not to make pizza (such as not using live bees as an ingredient, not crushing rats to make wine, and not letting their relatives live in the pizza oven when not in use) and then by suggesting that they learn how to play blernsball (the 30th century version of baseball as seen in "Fear of a Bot Planet"). The Planet Express staff and the Cygnoids form teams and go to a blernsball diamond in a nearby park. While playing blernsball with the Cygnoids, Leela's lack of depth perception causes her to injure opposing players by beaning them in the head. Gaining notice from Abner Doubledeal, the owner of the New New York Mets, who thinks that having a one eyed woman repeatedly bean opposing players would be a good novelty act, she becomes the first female player to play professional blernsball. Leela sees herself as a pioneer for women in sports, but Jackie Anderson, a female star for a college blernsball team, tells her that she is an embarrassment who is making it harder for legitimate female athletes to be taken seriously. Leela is on the fast track to becoming the worst blernsball player ever and seeks help to prevent that by enlisting Hank Aaron XXIV, a distant relative of Hank Aaron and currently considered the worst blernsball player of all time. After taking his advice, she throws a strike and is delighted. During the last game of the season, the Cygnoids sell their pizza in the stadium and their franchise is bought by Fishy Joe. With the Mets leading in the bottom of the ninth inning and two out, Leela pleads to be put in the game, explaining that she has been training with Hank Aaron. The manager gives in and Leela pitches to Jackie Anderson, who is making her professional debut. Leela throws two strikes, but on the third pitch Jackie hits a grand slam and wins the game. Leela walks away, unhappy until Jackie tells her that she really was a role model after all, since she encouraged women to try harder than ever in order to prove that they were not as bad as her. Meanwhile, at the blernsball museum, Hank Aaron XXIV sadly leaves his post as the worst blernsball player ever (now occupied by a cardboard cutout of Leela), with the head of the original Hank Aaron consoling him by reminding him that he is still the worst football player ever.
Тарату және қабылдау
Бастапқы көрсетілімінде, эпизод Нильсен рейтингісі бойынша 3.0/9 көрсеткішін алды, бұл оны 2002 жылғы 1-7 сәуір аралығындағы прайм-тайм бағдарламаларының арасында 89-шы орынға шығарды. The A.V. Club сайтынан Зак Хэндлен эпизодқа B+ бағасын берді.
In its initial airing, the episode received a Nielsen rating of 3.0/9, placing it 89th among primetime shows for the week of April 1–7, 2002. Zack Handlen of The A. V. Club gave the episode a B+.