Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Феминистский журнал, изданный в Орегоне
Feminist zine published in Oregon
Girl Germs – это журнал, созданный студентками Университета Орегона Эллисон Вулф и Молли Ньюман, обе участницы группы Bratmobile. Феминизм оказал значительное влияние на Тихоокеанский Северо-Запад в начале 1990-х годов: в первых выпусках Girl Germs отмечались феминистские ролевые модели, и это был один из немногих журналов Riot grrrl, созданных молодыми белыми женщинами, в котором публиковались афроамериканские рэперы. Первый выпуск Girl Germs был завершен к декабрю 1990 года. Во время зимних каникул, находясь дома в Вашингтоне, округ Колумбия, Ньюман сделала несколько сотен экземпляров журнала в офисах конгрессмена от Аризоны Мо Удалла, где она работала во время учебы в старшей школе. Среди авторов Girl Germs были Кэтлин Ханна, Жан Смит из Mecca Normal, Сью П. Фокс, Кайя Уилсон, редакторы Double Bill, Г. Б. Джонс, Джена фон Брюкер, Кэролайн Азар, Джонни Ноксзема и Рекс, Джен Смит и Эрин Смит из Bratmobile. Редакторы Girl Germs брали интервью у групп Calamity Jane, Unrest, 7 Year Bitch, Jawbox и Fastbacks. В журнале также задокументировано формирование группы Bratmobile в этот период. Эллисон впоследствии играла в группах Cold Cold Hearts, Partyline и Hawnay Troof, а Молли – в The Frumpies и The PeeChees. Копии Girl Germs хранятся в архивах Исторического общества ЛГБТ в Сан-Франциско, Калифорния, Независимого издательского ресурсного центра в Портленде, Орегон, Университета Дьюка в Дареме, Северная Каролина, и Колледжа Барнарда.
Girl Germs was a zine created by University of Oregon students Allison Wolfe and Molly Neuman, both members of the band Bratmobile. Feminism was influential in the Pacific Northwest in the early nineties: Girl Germs identified feminist role models in its early issues and was one of the few Riot grrrl zines created by young white women to feature African American rappers. The first issue of Girl Germs was completed by December 1990. While home in Washington, D. C., on winter break, Neuman made several hundred copies of the zine at the Capitol Hill offices of Arizona Representative Mo Udall, who she had worked for during high school. Contributors to Girl Germs included Kathleen Hanna; Jean Smith of Mecca Normal; Sue P. Fox; Kaia Wilson; the editors of Double Bill, G. B. Jones, Jena von Brücker, Caroline Azar, Johnny Noxzema and Rex; Jen Smith; and Erin Smith of Bratmobile. Groups interviewed by Girl Germs editors include Calamity Jane, Unrest, 7 Year Bitch, Jawbox and Fastbacks. Girl Germs also documents the coming together of Bratmobile, during this time. Allison would go on to play with Cold Cold Hearts, Partyline, and Hawnay Troof and Molly played with The Frumpies and The PeeChees. Archives that have copies of Girl Germs include the GLBT Historical Society in San Francisco, California, the Independent Publishing Resource Center in Portland, Oregon, Duke University in Durham, North Carolina, and Barnard College.
Цитаты
Мы помогаем мужчинам-зрителям расширить кругозор. Типа: "Ого, так вы женщины и умеете играть!" Но это как бы очевидно! – Селин из группы Seven Year Bitch о сексизме в музыке (выпуск 18).
"We're helping open male audience members minds. Like, 'Oh wow, you're women and you can play!' But it's like, No shit!" – Selene, of band Seven Year Bitch, on sexism in music (issue 18)