Футурама: Лига своего рода

Введение

"A Leela of Her Own" – шестнадцатый эпизод третьего сезона американского мультсериала "Футурама" и 48-й эпизод сериала в целом. Эпизод является отсылкой к фильму "Лига их собственных". Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 7 апреля 2002 года. Боб Уекер озвучил самого себя, Том Кенни озвучил Абнера Даблдила, а Хэнк Аарон появился в качестве приглашенной звезды в роли себя и Хэнка Аарона XXIV.

Сюжет

Новый ресторан пиццы, принадлежащий цигноидам, открылся напротив здания «Планета Экспресс». Лила убеждает остальных пойти поздороваться с новыми соседями. Они обнаруживают, что цигноидам предстоит многое узнать о земных обычаях. Фрай пытается помочь им адаптироваться, сначала давая советы о том, как *не* готовить пиццу (например, не использовать живых пчел в качестве ингредиента, не давить крыс для вина и не позволять родственникам жить в печи для пиццы, когда она не используется), а затем предлагая им научиться играть в блернсбол – версию бейсбола 30-го века, как в эпизоде «Страх планеты ботов». Сотрудники «Планета Экспресс» и цигноиды формируют команды и отправляются на площадку для блернсбола в ближайшем парке. Во время игры в блернсбол с цигноидами, из-за плохого восприятия глубины, Лила случайно травмирует соперников, попадая им в голову мячом. Замеченная Абнером Даблдилом, владельцем «Нью-Нью-Йорк Метс», который считает, что одноглазый игрок, постоянно нокаутирующий противников, станет отличным зрелищем, она становится первой женщиной, играющей в профессиональный блернсбол. Лила видит в себе пионера для женщин в спорте, но Джеки Андерсон, звезда женской команды по блернсболу колледжа, говорит ей, что она позор, который усложняет серьезное отношение к настоящим спортсменкам. Лила рискует стать худшим игроком в блернсбол всех времен и обращается за помощью к Хэнку Аарону XXIV, дальнему родственнику Хэнка Аарона и на данный момент считающемуся худшим игроком в блернсбол в истории. Последовав его совету, она делает точный бросок и радуется. Во время последней игры сезона цигноиды продают свою пиццу на стадионе, а их франшизу покупает Рыбный Джо. Когда «Метс» ведут в счете в конце девятого иннинга при двух аутах, Лила умоляет тренера выпустить ее на поле, объясняя, что она тренировалась с Хэнком Аароном. Тренер соглашается, и Лила бросает мяч Джеки Андерсон, которая проводит свой профессиональный дебют. Лила делает два страйка, но на третьем броске Джеки выбивает хоум-ран и выигрывает игру. Лила уходит расстроенной, пока Джеки не говорит ей, что она все-таки стала ролевой моделью, поскольку вдохновила женщин стараться изо всех сил, чтобы доказать, что они не такие плохие, как она. Тем временем, в музее блернсбола Хэнк Аарон XXIV с грустью покидает свой пост худшего игрока в блернсбол всех времен (теперь его место занимает картонная фигура Лилы), а глава оригинального Хэнка Аарона утешает его, напоминая, что он по-прежнему худший футболист в истории.

A new pizza restaurant run by Cygnoids has moved in across the street from the Planet Express building. Leela convinces the others that they should go to greet their new neighbors. They find that the Cygnoids have much to learn about Earth customs. Fry tries to help them get adjusted, first by giving them advice on how not to make pizza (such as not using live bees as an ingredient, not crushing rats to make wine, and not letting their relatives live in the pizza oven when not in use) and then by suggesting that they learn how to play blernsball (the 30th century version of baseball as seen in "Fear of a Bot Planet"). The Planet Express staff and the Cygnoids form teams and go to a blernsball diamond in a nearby park. While playing blernsball with the Cygnoids, Leela's lack of depth perception causes her to injure opposing players by beaning them in the head. Gaining notice from Abner Doubledeal, the owner of the New New York Mets, who thinks that having a one eyed woman repeatedly bean opposing players would be a good novelty act, she becomes the first female player to play professional blernsball. Leela sees herself as a pioneer for women in sports, but Jackie Anderson, a female star for a college blernsball team, tells her that she is an embarrassment who is making it harder for legitimate female athletes to be taken seriously. Leela is on the fast track to becoming the worst blernsball player ever and seeks help to prevent that by enlisting Hank Aaron XXIV, a distant relative of Hank Aaron and currently considered the worst blernsball player of all time. After taking his advice, she throws a strike and is delighted. During the last game of the season, the Cygnoids sell their pizza in the stadium and their franchise is bought by Fishy Joe. With the Mets leading in the bottom of the ninth inning and two out, Leela pleads to be put in the game, explaining that she has been training with Hank Aaron. The manager gives in and Leela pitches to Jackie Anderson, who is making her professional debut. Leela throws two strikes, but on the third pitch Jackie hits a grand slam and wins the game. Leela walks away, unhappy until Jackie tells her that she really was a role model after all, since she encouraged women to try harder than ever in order to prove that they were not as bad as her. Meanwhile, at the blernsball museum, Hank Aaron XXIV sadly leaves his post as the worst blernsball player ever (now occupied by a cardboard cutout of Leela), with the head of the original Hank Aaron consoling him by reminding him that he is still the worst football player ever.

Трансляция и прием

В момент первого показа эпизод получил рейтинг Нильсена 3,0/9, заняв 89-е место среди прайм-тайм программ за неделю с 1 по 7 апреля 2002 года. Зак Хэндлен из The A.V. Club оценил эпизод на B+.