Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Галисиядағы, Испаниядағы сағалық шығанақтар тізбегі
Rías Baixas шарап аймағы
Series of estuarine inlets in Galicia, Spain
the Rías Baixas wine region
Rías Baixas ("Төменгі Риалар" деген мағынадағы галисиялық атау) – Испанияның Галисияның оңтүстік-батыс жағалауында орналасқан төрт сағалық шығанақтың тізбегі. Олар: Мурос-и-Нойя, Аруса, Понтеведра және Виго шығанақтары. Солтүстік Rías Baixas Финистерр мүйісінің төменгі жағынан басталады, ал оңтүстік Rías Португалиямен шектесіп, Корунья провинциясының оңтүстік бөлігі мен Понтеведра провинциясының барлық аумағын қамтиды. Аймақтың орталығы – Понтеведра қаласы. Ерекше жағдайлардың арқасында Rías Baixas теңіз өміріне бай, бұл аймақтың балық шаруашылығы және аквамәдениетіне көмектеседі. Жағажайлар, яхта порттары, ерекше қалалар және су спортының көптеген мүмкіндіктері туристерді қызықтырады, бұл да аймаққа қосымша кіріс әкеледі.
The Rías Baixas (Galician for "Lower Rias") are a series of four estuarine inlets located on the southwestern coast of Galicia, Spain. They are the Ría de Muros e Noia, the Ría de Arousa, the Ría de Pontevedra, and the Ría de Vigo. The northernmost Rías Baixas begin below Cape Finisterre while the southernmost rias border the Portuguese coast, taking up the southern part of the Province of Coruña and the entire Province of Pontevedra. Its capital is the city of Pontevedra. Due to unique conditions, the Rías Baixas are rich in marine life which helps the fishing and aquaculture industry of the area. Beaches, marinas, distinctive towns, and plenty of water activities also attract tourists, providing another source of income.
Геология
Әрқайсысы жеке-жеке ерекшеленсе де, Rías Baixas-тың кейбір ортақ ерекшеліктері бар. Олар Атлант мұхитының жағалауынан басталып, құрлыққа қарай кеңейе түседі және ақырында өзенмен қосылады. Әр рианың негізгі құбыр тәрізді пішіні бар, мұхит жағынан кең, ал құрлыққа және өзенге қарай тарылады. Rías Altas-пен салыстырғанда, Rías Baixas сулары тыныш және тегіс. Rías Baixas-тың көпшілігінде ауызға жақын мұхитта аралдар бар, олар судың тыныш болуына көмектеседі. Бұл аймақта қарағай мен эвкалипт өспеген, олар кейіннен әкелініп, жайылған. Табиғи өсімдіктердің ішінде емен мен каштан ағаштары бар. Әр Rías Baixas өзінің атын ішкі аймақтағы ірі қаламен бөліседі. Muros e Noia жағдайында бұл екі жеке қала. Arousa риасы өз атын Vilagarcía de Arousa қаласынан алған, ол көбірек таралған.
Though individually distinct, each of the Rías Baixas share some common characteristics. They begin along the coastline of the Atlantic Ocean and jut inland, eventually meeting up with a river. Each ria has a basic funnel shape as well, being wider at the ocean and narrowing as it approaches land and the river. As compared to the Rías Altas, the waters of the Rías Baixas are calmer and smoother. Most of the Rías Baixas have islands in the ocean near the mouth, which help to create the calm waters. Neither pine nor eucalyptus is indigenous to the area, but were introduced and have taken hold. Naturally occurring vegetation includes oak and chestnut trees. Each of the Rías Baixas shares its name with a major inland city. In the case of the Muros e Noia, it is two separate cities. The Ría de Arousa gets its name from the longer Vilagarcía de Arousa.
Риа де Мурос е Ноя
Риа-де-Мурос-и-Нойа – Риа-де-Байхастың ең кішісі және ең солтүстігі. Барлық бес Риас Байхас арасында, осының ғана аузына жақын аралдары жоқ.
The Ría de Muros e Noia is the smallest of the Rías Baixas as well as the most northern. Out of all five Rias Baixas, this is the only one not to have islands near the mouth.
Аруса өзені
Аруcа өзені – Баяу өзендердің ішіндегі ең ірісі. Мурос-и-Нойа өзені сияқты, Аруcада да екі лагуна бар, біреуі тұщы сулы, екіншісі тұзды сулы. Осы аймақта сондай-ақ Коррубедо құм төбелерінің табиғи паркі орналасқан, онда келушілер Галисиядағы ең үлкен құмды төбелерге таң қалуға болады. Понтеведра өзенінде Понтеведра, Комбарро, Агуэте (Марин) және Санксенксо сияқты көптеген мариналар бар, Санксенксо – Галисияның жазғы туристік астанасы, бұл Понтеведра өзенін Баяу өзендердің ең туристік аймағына айналдырады. Эстуарияның екі жағалауында да көптеген жағажайлар бар, мысалы, оңтүстік жағалауда Портосело, Могор, Агуэте және Лапаман, ал солтүстік жағалауда Кабесейра, Ареас, Пахариньяс, Канелас, Монтальво, Прагира, Майор және әйгілі Ла Лансада жағажайлары бар.
The Ría de Arousa is the largest of the Rías Baixas. As is the case with the Ría de Muros e Noia, the Ría de Arousa has two lagoons, one with fresh water and the other with salt water. In the area there is also the Parque Natural de Dunas de Corrubedo where visitors can admire sand dunes the largest in Galicia. The Ria de Pontevedra has numerous marinas such as Pontevedra, Combarro, Aguete (Marín) and Sanxenxo, the Galician summer tourist capital, which makes the Ria de Pontevedra the most touristic of the Rías Baixas. The estuary has numerous beaches on both shores such as Portocelo, Mogor, Aguete and Lapamán on the south shore and Cabeceira, Areas, Paxariñas, Canelas, Montalvo, Pragueira, Major and the famous La Lanzada on the north shore.
Риа-де-Виго
Риа-де-Виго – Риас-Байхас аймағының ең оңтүстік бөлігі. Риа-де-Вигодағы жағалаудың екі ерекше бөлігі бар. Жоғарғы және ішкі бөліктері тыныш, ал оңтүстік жағалауы көбірек толқындарлы сулардан тұрады.
The Ría de Vigo is the southernmost of the Rias Baixas. The coastline within the Ría de Vigo has two distinct parts. The upper and inner areas are calm, while the southern coastline contains more turbulent waters.
Ұлттық парктер
Галисияның жалғыз ұлттық паркі – Parque Nacional Marítimo Terrestre das Illas Atlánticas de Galicia (Галисияның Атлантикалық аралдарының теңіздік-құрлықтық ұлттық паркі). Бұл парк Онс, Сальвора, Кортегада және Сиес аралдарынан тұрады, олардың әрқайсысы Риас Баиксас шығанақтарының біріне құятын жерде орналасқан. Паркке аралдардың өзі де, оларды қоршаған мұхит аймақтары да кіреді, олардың жалпы ауданы шамамен 8333 гектарды құрайды. Бұл аймақтың ұлттық парк мәртебесін алуы салыстырмалы түрде жақында, 2002 жылдың 1 шілдесінде болды. Парк келушілерді тартумен қатар, теңіз және аралдық фаунаның маңызды панасы болып табылады. Аралдардың маңындағы суларда балдырлар мен моллюскалар кездеседі. Мұнда дельфин, итшатыр және кит сияқты ірі сүтқоректілер де кездеседі. Аралдарда көптеген теңіз құстары мекендейді. Паркке келгендер серуендеуге, құстар мен жануарларды бақылауға, ал кейде кемпинг жасауға да қатыса алады. Дегенмен, парк қорғалатын аймақ ретінде тағайындалғандықтан, аралдарда бір уақытта тым көп адам болуына рұқсат етілмейді. Белгілі бір іс-шараларға, мысалы, суға түсу, шноркелинг немесе желкенмен жүзуге арнайы рұқсат қажет. Галисияда тұратын көптеген адамдар үшін мұхит пен риас өмір көзі болған. Шамамен 400 000 адам балық аулаудан немесе балық шаруашылығына көмектесетін қызметтерден табыс табады. Аймақ халқының көп бөлігі әлі де жағалауға жақын орналасқан, ал Виго – Галисиядағы жұмысшы табының ең көп шоғырланған қаласы. Балық аулау саласы бұрынғыдай күшті болғанымен, әлемдік мұхиттардағы өзгерістер, мысалы, балықтың азаюы және басқа елдермен бәсекелестік, көптеген жастарды осы саланы және тіпті елді тастап кетуге мәжбүр етті. Риас Баиксас аймағында өндірілетін ақ шараптың ерекше түрі – Альбариньо, қазіргі таңда ондағы шарап өндірісінің 90% құрайды. Бұл шараптың аймақта сәтті болуына себебі, оның негізгі құрамына кіретін жүзім ылғалды, жағалау климатына төтеп бере алуы және тіпті гүлдеуі.
Galicia's only national park is Parque Nacional Marítimo Terrestre das Illas Atlánticas de Galicia (Galician for "Galician Atlantic Islands Maritime Terrestrial National Park"). This park is made up of the Ons, Salvora, Cortegada and Cíes Islands, each located at the mouth of one of the Rías Baixas. Both the islands as well as surrounding oceanic areas are included in the park, which takes up a total of around 8,333 hectares. The designation of the area as a national park is still fairly recent, occurring on July 1, 2002. In addition to attracting visitors, the park serves as an important refuge for a variety of marine and island life. Populations of algae and shellfish are present in the water around the islands. Even large mammals such as dolphins, seals, and whales occasionally appear in the area. On the islands, many types of seabirds make their homes. Visitors to the park can participate in taking walks, bird and wildlife watching, and occasionally camping. However, the designation of the park as a protected area prevents too many people from being on the islands at once Special permission is needed for certain activities, such as scuba diving, snorkeling, or sailing. For many of the people who live in Galicia, the ocean and rías have provided their livelihood. Approximately 400,000 people make their living from fishing or performing services that help the industry. Most of the population of the region is still located near the coast and Vigo is the city with the largest population of the working class in Galicia. However, even though the fishing industry remains strong, changes in the world's oceans, such as less available fish, as well as competition with other countries have caused many young people to leave the industry and even the country. A specific type of white wine, Albariño, originated in the Rías Baixas and now takes up 90% of the wine produced there. This wine is especially successful in the area because the grapes that are the main ingredient are able to withstand and even thrive in the moist, coastal, climate.
Туризм
Rías Baixas Галисияда туризмнің маңызды көзі болып табылады, тіпті Rías Altas-тан да маңыздырақ. Сонымен қатар, жағалауға жақын орналасқан тіктестерден кең көріністер ашылады. Әрине, су спорты мен қайықпен саяхаттау Риас-Байксасқа келген туристер үшін басты тартымдылықтардың бірі болып табылады. Риалардың жанында орналасқан көптеген қалалар да қосымша қызығушылық тудырады. Әр қаланың өзіндік ерекшелігі бар, бірақ шіркеулер, маяктар және сарайлар жиі кездесетін және танымал нысандар. Rías Baixas-тағы тағамдар мұхиттан және риалардан жергілікті түрде алынып, өте жоғары сапалы екендігі айтылады, сондай-ақ туристерді де қызықтырады.
The Rías Baixas are an important source of tourism within Galicia, even more so than the Rías Altas. Furthermore, the cliffs just off shore offer extensive views. Naturally, many water and boating activities are also a central attraction for tourists visiting the Rías Baixas. The many towns located near the rias also offer added interest. Each town is distinctive, but churches, lighthouses, and manor houses are a common and popular feature. The food in the Rías Baixas, taken locally from the ocean and rias, is claimed to be very high quality and also attracts tourists.