Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік Португалияның жартасы, Оңтүстік Португалияның оңтүстік-батысындағы жартас
Promontory of southern Portugal
the promontory of southwestern Portugal
Сагрес мүйісі (Ponta de Sagres, ˈsaɣɾɨʃ, латын тілінде Promontorium Sacrum – «Қасиетті мүйіс») – Оңтүстік Португалияның оңтүстік-батысындағы Алгарве аймағында орналасқан, желмен соққыланатын, жартасқа ұқсас мүйіс. Батысқа қарай 4 шақырым, солтүстікке қарай 3 шақырым жерде Еуропаның оңтүстік-батыс ұшы деп есептелетін Сент-Винсент мүйісі (Cabo de São Vicente) орналасқан. Сагрес мүйісі мен Сент-Винсент мүйісінің аймағы неолит дәуірінен бері діни мақсаттарда пайдаланылып келген, мұны екі мүйістен бірнеше шақырым қашықтықтағы Вила-ду-Биспо маңындағы менгирлер куәландырады.
Sagres Point (Ponta de Sagres, ˈsaɣɾɨʃ, from the Latin Promontorium Sacrum ‘Holy Promontory’) is a windswept shelf like promontory located in the southwest Algarve region of southern Portugal. Only 4 km to the west and 3 km to the north lies Cape St. Vincent (Cabo de São Vicente), which is usually taken as the southwesternmost tip of Europe. The vicinity of Sagres Point and Cape St. Vincent has been used for religious purposes since Neolithic times, to which standing menhirs near Vila do Bispo, a few miles from both points, attest.
Тарих
Сагрес мүйісі теңізшілер үшін әрқашан маңызды болған, себебі ол Кеп Сент-Винсентті айналып өтуге тырыспас бұрын кемелерге паналау ұсынады (Сагрес мүйісі мен мыс арасындағы Беликс шығанағы немесе Сагрес шығанағы болуы мүмкін). Жағалаудағы тасты жартастарға соғылып кету қаупі болғандықтан, капитантар қолайлы жел пайда болғанша мүйістің қорғаныш жағында күтуге дайын тұратын.
The promontory of Sagres has always been important for sailors because it offers a shelter for ships before attempting the dangerous voyage around Cape St. Vincent (could be Belixe Bay, between Sagres Point and the Cape, or Sagres Bay, to the east). Given the dangers of being blown onto the coastal rocks, captains preferred to wait in the lee of the point until favourable winds allowed them to continue.
Стребон
Сагрес Пойнті, атауы Сакрам Промонториумнан немесе көршілес Сент-Винсент мүйісінен шыққан, ежелгі қасиетті мүйіс болған-жоқ деген сұрақ туындайды. Страбон бұл мүйістің «барлық мекенделген әлемнің ең батыс нүктесі» деп есептеген. Шындығында, Сент-Винсент мүйісі батысқа қарай орналасқан, бірақ ол солтүстікке қарай орналасқандықтан және Страбонның Иберия түбегінің картасы Пиреней тауларын солтүстік-оңтүстік бағытта көрсету үшін сағат тілімен бұрылғандықтан, оны шығысқа қарай алыс деп санауға болар еді. Иберия түбегінің және Еуропа құрлығының ең батыс нүктесі Синтраға жақын орналасқан Кабо-да-Рока, ал ең оңтүстік нүктесі Андалусиядағы Пунта-де-Тарифа. Сент-Винсент маягының негізіндегі тастар «fim do mundo», яғни «дүние соңы» деп аталады. Страбон (3-кітап, 1.4-тарау) былай деп хабарлайды: Бұл мүйіске жақын аймақты латын тілінде Cuneum деп атайды, ол «кене» дегенді білдіреді. Теңізге сүйірілген мүйісті Артемидор (өзі сол жерде болғанын айтады) кемемен салыстырады; үш кішкентай арал, әрқайсысында шағын порты бар, оған осы пішін беруге көмектеседі; алғашқы арал кеменің мұрын бөлігіне, ал соңғы екеуі кеменің қабырғаларына ұқсайды. Ефорус дұрыс емес айтқандай, онда Геркулесқа арналған ғибадатхана жоқ, тіпті басқа да құдайларға арналған ешқандай құрбандық тас та жоқ; бірақ көптеген жерлерде үш немесе төрт тас біріктіріліп қойылған, оларды барлық саяхатшылар белгілі бір жергілікті дәстүрге сәйкес бұрып, дұрыс бұрмағандар олардың орнын өзгертеді. Онда құрбан шалуға рұқсат жоқ, сондай-ақ түнде жақындауға болмайды, себебі сол кезде құдайлар сол жерде мекендейді деп есептеледі. Сол жерді көруге келгендер түнде көрші ауылда тоқтап, ертеңіне су алып барады, себебі онда су табу мүмкін емес. Сент-Винсент мүйісінің ешбір бөлігі бұл сипаттамаға сәйкес келмейді, бірақ Сагрес Пойнтінің шығыс жағында спутниктік суреттерде көрінетін төрт кішкентай аралмен қоршалған, қазіргі Сагрес қаласының порты – Балеира порты орналасқан. Мартинхал жағалауының шығыс шетіндегі жартастардың эрозиясы көліктік амфоралар мен шатырлар жасауға арналған римдік керамикалық пештерді ашты.
There is some question whether Sagres Point, whose name derives from Sacrum Promontorium, or neighboring Cape St. Vincent, was the ancient sacred promontory. Strabo believed the promontory was the most westerly point of the "whole inhabited world." In fact Cape St. Vincent is more westerly, but because it is further north, and Strabo's map of the Iberian Peninsula is rotated clockwise, bringing the Pyrenees into a north–south line, it could have been taken as further east. The most westerly point of the Iberian peninsula and of the European continent is Cabo da Roca, near Sintra; the southernmost, Punta de Tarifa, in Andalusia. The rocks at the base of the Cape St. Vincent lighthouse are called "fim do mundo", or "end of the world". Strabo reports (Book 3.1.4) as follows: The region adjacent to this cape they call in the Latin tongue Cuneum, which signifies a wedge. The promontory which projects into the sea, Artemidorus (who states that he has himself been at the place) compares to a ship; three little islands, each having a small harbour, contribute to give it this form; the former island resembling the beak of the ship, and the two latter the beams on each side of the ship's bows there is no temple of Hercules shown there, as Ephorus falsely states, nor yet any altar nor to any other divinity; but in many parts there are three or four stones placed together, which are turned by all travellers who arrive there, in accordance with a certain local custom, and are changed in position by such as turn them incorrectly. It is not lawful to offer sacrifice there, nor yet to approach the place during the night, for it is said that then the gods take up their abode at the place. Those who go thither to view it stay at a neighbouring village overnight, and proceed to the place on the morrow, carrying water with them, as there is none to be procured there. No part of Cape St. Vincent fits this description, but on the eastern side of Sagres Point is a harbor, Baleeira, port of the modern town of Sagres, protected by four small islands in a line (the tiny Martinhal Islets) visible in satellite imagery. At the far eastern end of the beach of Martinhal, erosion of the cliffs has exposed a series of Roman pottery kilns for fabricating transport amphoras and roof tiles.
Генрих теңізші
Генрих Кемешінің теңіз саяхаттарын бастаған кезде, португалдық ашылулар дәуірін ашатын Сагрес түбегі мұндай ауқымды жобаларға қажетті жағдайларға ие болмады. Таза судың тапшылығы, егіншіліктің өте шектеулі болуы, кеме жасауға қажетті ағаш азайғандығы, терең суға орналасқан жағалау болмауы және халықтың азайып кеткені байқалды. Генрих, теңіз жағалауындағы шабуылдардан құр алақан қалған Терсанабал деген ауылды қайтадан қоныстандырды. Бұл ауыл оның теңіз экспедициялары үшін стратегиялық маңызға ие болды және кейін Вила-ду-Инфанте деп аталды. Генрих Кемеші, Мавритания жағалауын картаға түсіруге көмектесу үшін Жехуда Крескес сияқты картографтарды, ал теңіз саяхаттарына қажетті жабдықтар мен карталар жасау үшін Майоркалық Джейме сияқты шеберді жұмысқа алды. Бұл, әлдебір Сагрес теңіз мектебі туралы әңгімелердің пайда болуына себеп болды (бірақ «мектеп» сөзі ізбасарлар тобын да білдіреді). Қазіргі заманғы «обсерватория» немесе «навигациялық орталық» анықтамаларымен салыстырғанда, навигация ғылымының орталығы немесе ешқандай болжамды обсерватория болған жоқ. Оның экспедицияларының негізгі орны Алгарве жағалауының шығысында орналасқан Лагос қаласы болды. Кейінірек португалдық кемелер Лиссабонның батысындағы Белемнен сапарға шықты. Бұл көптеген маңызды жаңалықтардың кезеңі болды: жаңа құралдардың, мысалы, жақсартылған астролябия мен күн сағатының қолданылуы арқасында картография жетілдірілді, карталар үнемі жаңартылып, кеңейтілді, сондай-ақ революциялық кеме түрі – каравель жасалды. Генрих ханзада 1459 жылы үйінің жанына шіркеу салдырды, өйткені ол өмірінің соңғы жылдарында Сагрес аймағында көбірек уақыт өткізе бастады. Ол 1460 жылдың 13 қарашасында Сагресте қайтыс болды. Генрихтің теңіз мектебінің нақты орналасқан жері белгісіз (көптеген адамдар оның 1755 жылғы Лиссабон жер сілкінісі кезінде қирағанын айтады).
When Henry the Navigator commenced his explorations, which would initiate the Portuguese Age of Discoveries, at his Vila do Infante, Sagres peninsula lacked the necessary requirements for such large undertakings. Fresh water was scarce, agriculture was minimal, there was a shortage of wood for shipbuilding, no deep water landing site, and the population was small. Henry re populated a village called Terçanabal, which had been deserted due to continuous pirate attacks on the coast. The village was situated in a strategic position for his maritime enterprises and was later called Vila do Infante. Henry the Navigator employed cartographers, such as Jehuda Cresques, to help him chart the coast of Mauretania in the wake of voyages he had caused to be made to there. He also engaged an expert map and instrument maker, Jayme of Majorca, so that his captains might have the best nautical information. This probably led to the legend of the Nautical School of Sagres (although a "school" also means a group of followers). There was no centre of navigational science or any supposed observatory, if compared to the modern definition of "observatory" or "navigational centre". The centre of his expeditions was actually at Lagos, further to the east along the Algarve coast. Later Portuguese voyages left from Belém, just west of Lisbon. This was a time of many important discoveries: cartography was being refined with the use of newly devised instruments, such as an improved astrolabe and improved sundial, maps were regularly being updated and extended, and a revolutionary type of vessel known as the caravel was designed. Prince Henry built a chapel next to his house in 1459, as he began to spend more time in the Sagres area in his later years. He died at Sagres on 13 November 1460. The exact location of Henry's School of Navigation is not known (it is popularly believed to have been destroyed by the 1755 Lisbon earthquake).
Қалдық тарихы
16 ғасырдағы бекініс сияқты нығайтылған құрылыс 1755 жылғы Ұлы жер сілкінісі кезінде ауыр зақымдалған. Ол 20 ғасырдың ортасында қалпына келтірілді, бірақ 16 ғасырға тән мұнара әлі де сақталған. Қалың туннельдің кіреберісінен өткеннен кейін, диаметрі 43 метр болатын алып қиыршық тастан жасалған компас розасын (rosa dos ventos) көруге болады. Әдетте компас розалары 32 сегментке бөлінеді, бірақ таңғажайып, бұл роза 40 сегменттен тұрады (мүмкін, 20 ғасырдың реставраторларының қатесі). Оның Генрих Теңізшінің заманына дейін сақталғаны күмәнді. 1579 жылы қайта жаңартылған Nossa Senhora da Graça шіркеуі 1459 жылғы Генрих Теңізшінің алғашқы шіркеуінің орнына салынған. Ол да 1755 жылғы жер сілкінісінен зардап шеккен. Шіркеуге бірнеше өзгерістер енгізілді, мысалы, зираттың ескі сүйектүгінің үстіне жаңа қоңырау мұнарасы орнатылды. Мұнда әлі де бірнеше қабір тастары бар. Бұл қарапайым шіркеудің ішіндегі 17 ғасырға тән барокколық алтарь Беликс бекінісіндегі Санта-Катарина капелласынан (Capela de Santa Catarina do Forte de Belixe) алынған, ал Санкт-Винсент және Санкт-Францис әйелінің түрлі түсті мүсіндері бұрын Кейп-Сан-Винсенттегі францискан монастырының бөлігі болған. Шіркеудің жанында зерттеушілердің жаңадан ашқан жерлерін иелену үшін қолданылған тастан жасалған стандарттың (padrão) көшірмесі орналасқан.
The 16th century bulwark like fortress was severely damaged during the Great Earthquake of 1755. It was restored in the mid 20th century, but there is still a 16th century turret present. After passing through the thick tunnel entrance, one sees a giant pebble compass rose (rosa dos ventos) of 43 m diameter. Normally compass roses are divided into 32 segments, but strangely this one has 40 segments (probably an error of the 20th century restorers). It is unlikely to date back to the time of Henry the Navigator. The much restored church Nossa Senhora da Graça dates from 1579. It replaced the original church of Henry the Navigator of 1459. It was also damaged by the earthquake of 1755. Some alterations to the church were made, such as the building of a new bell tower over the old charnel house of the cemetery. There are still a set of tombstones present. Inside this unpretentious church, the 17th century Baroque retable above the altar originates from the Capela de Santa Catarina do Forte de Belixe (St. Catherine's Chapel in Belixe Fortress), while the polychrome statues of St. Vincent and St. Francis were once part of the Franciscan convent on the Cape St. Vincent. Next to the church stands a replica stone standard (padrão), used by the explorers to claim a newly discovered territory.