Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тау немесе жартастың қабырғасындағы жол – корниш, онда жолдың бір жағы биікке көтеріліп, екінші жағы тік құлайды. Ағылшын тілі бұл сөзді француз тілінен "route à corniche" яки "жартас үстіндегі жол" деген мағынадағы сөзден қабылдаған, ал ол итальян тілінен "жартас" дегенді білдіреді.
Road on the side of a cliff or mountain
the architectural featuresnow feature
A corniche is a road on the side of a cliff or mountain, with the ground rising up on one side of the roadway and falling away on the other. The English language has adopted the word from the French term route à [[wikt:corniche#French or "road on a ledge", itself derived from the Italian [[wikt:corniche#French, for "ledge".
Франция
Француз Ривьерасындағы Лазурь жағалауының үш танымал корниш жолы Ниццадан шығысқа қарай Ментонға дейін теңіз бен таулардың арасымен созылады. Олар жағалау бойындағы Corniche Inferieure (немесе Basse Corniche), одан сәл ішкі жақтағы Moyenne Corniche және жоғары жартастар бойындағы Grande Corniche деп аталады. Corniche Inferieure Монако княздығынан өтеді. Grande Corniche Альфред Хичкок түсірген "Қорықшыны ұстау" фильмінде маңызды рөлде болды.
Three famed corniche roads of the Côte d'Azur in the French Riviera run between the sea and mountains from Nice eastward toward Menton. They are known as the Corniche Inferieure (or Basse Corniche) along the coast, the Moyenne Corniche slightly inland, and the
Grande Corniche along the upper cliffs. The Corniche Inferieure passes through the principality of Monaco. The Grande Corniche featured prominently in the Alfred Hitchcock film To Catch a Thief.
Италия
Амальфи жолы, Неапольдің оңтүстігіндегі Амальфи жағалауы бойында, Жерорта теңізінің жартастарына қашалған жол және оны серпілме жол деп атайды. Ол Сорренто мен Амальфи арасында өтеді және бастапқыда римдіктер салған.
The Amalfi Drive, along the Amalfi Coast south of Naples, is a road carved into the cliffs along the Mediterranean Sea, and can be classified as a corniche. It runs between Sorrento and Amalfi and was originally built by the Romans.
Сенегал
Дакар астанасында Атлант мұхитына қарап жатқан жағалау жолы Корниш Уэст деп аталады және ол жағажайлар мен тасты жағалаудың үстіндегі тік жар бойымен созылады.
The coastal road facing the Atlantic Ocean in the capital city of Dakar is called the Corniche Ouest and runs along a cliff above the beaches and rocky shores.
Оңтүстік Африка
Кейптаундан оңтүстікке қарай созылған Кейп түбегінің көптеген жолдары жағалау бойында салынған. Жақсы мысалы – Клифтон және Бантри Бей елді мекендері арқылы өтетін Виктория жолының бір бөлігі.
Many of the roads running around the Cape Peninsular, south of Cape Town, have been constructed in the form of corniches. A good example is part of Victoria Road running through the suburbs of Clifton and Bantry Bay.
Ливия
Триполи Корнишасы, сондай-ақ Аль-Фатах көшесі деп те аталады, Ваддан көпірінен Триполи теңіз портының кіреберісіндегі айналымға дейін Жерорта теңізінің жағалауымен өтеді.
The Tripoli Corniche, also known as Al Fatah Street, runs along the Mediterranean from the Waddan Bridge to the roundabout at Tripoli's sea port entrance.
Қатар
Бұл Катар астанасы Дохадағы Доха шығанағы бойымен жеті километрге (4,3 миль) созылатын жағалау серуендеу жолы. Катар ұлттық күні және Ұлттық спорт күні сияқты ұлттық мерекелердің жыл сайынғы тойлануы Доха корнишасында орталасады. Бұл Катардағы танымал туристік және демалыс орны.
This is a waterfront promenade extending for seven kilometres (4.3 mi) along Doha Bay in Qatar's capital city, Doha. Annual celebrations of national holidays such as Qatar National Day and National Sports Day are centered on the Doha Corniche. It is a popular tourist and leisure attraction within Qatar.
Ливан
Бейрут түбегінің батыс және солтүстік жағалауы бойында созылатын даңғыл, әдетте Бейрут Корниші деп аталады.
The avenue that runs along the western and northern coast of the Beirut peninsula is colloquially called Corniche Beirut.
Оман
Мутрах, Маскат қаласындағы жағалау бойындағы серуендеу алаңы Корниш деп аталады.
The promenade along the waterfront in Muttrah, Muscat, is known as The Corniche.
Қатар
Доха шығанағының бойымен бірнеше километрге созылатын серуендеу жолы халық арасында Доха Корнишасы деп аталады.
The promenade that runs for several kilometers along the Doha Bay of Doha is colloquially called Doha Corniche.
Біріккен Араб Әмірліктері
Эмираттар сарайы қонақ үйінен Әбу-Дабидегі балық базарына дейін созылатын серуендеу жолын әдетте Корниш деп атайды. Аджман қаласында Корниш – Аджман жағажайынан Аджман маринасына дейінгі жол. Жол бойында қаланың әдемі көкжиегі мен биік ғимараттар орналасқан. Шаржада Халид лагунасын айналатын жол Бухера Корнише деп белгілі, бірақ ол теңіз деңгейіне жақын және жартасты жағалау бойынан өтпейтіндіктен, нағыз Корниш емес. Әмірліктердегі тағы бірнеше жағалау жолдары мен серуендеу жолдары да Корниш деп аталады, олардың ішінде Дейра Корнише, Фуджейра Корнише және Жұмейра Корнише бар.
The promenade that runs from the Emirates Palace hotel to the fish market in Abu Dhabi is colloquially called the Corniche. in Ajman, the corniche is the road that runs from ajman beach to ajman marina, with the beautiful skyline of the city and the tall skyscrapers thar stand along the road. In Sharjah, the road surrounding Khalid Lagoon is known as Buheira Corniche, though not a true corniche as it is near sea level and not following a cliff line. Several other waterfront roads and promenades in the Emirates are also referred to as Corniche, including the Deira Corniche, Fujairah Corniche, and the Jumeirah Corniche.