Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Серия устьевых заливов в Галиции, Испания, винодельческий регион Риас-Байшас.
Series of estuarine inlets in Galicia, Spain
the Rías Baixas wine region
Риас-Байшас (галисийское название, означающее "Нижние Риасы") – это серия из четырех устьевых заливов, расположенных на юго-западном побережье Галиции, Испания. Это Риа-де-Мурос-э-Нойя, Риа-де-Аруза, Риа-де-Понтеведра и Риа-де-Виго. Самые северные Риас-Байшас начинаются к югу от мыса Финистерре, а самые южные риасы граничат с побережьем Португалии, занимая южную часть провинции Корунья и всю провинцию Понтеведра. Столица региона – город Понтеведра. Благодаря уникальным условиям Риас-Байшас богаты морской жизнью, что способствует развитию рыболовства и аквакультуры в этом районе. Пляжи, марины, самобытные города и множество водных видов деятельности также привлекают туристов, обеспечивая дополнительный источник дохода.
The Rías Baixas (Galician for "Lower Rias") are a series of four estuarine inlets located on the southwestern coast of Galicia, Spain. They are the Ría de Muros e Noia, the Ría de Arousa, the Ría de Pontevedra, and the Ría de Vigo. The northernmost Rías Baixas begin below Cape Finisterre while the southernmost rias border the Portuguese coast, taking up the southern part of the Province of Coruña and the entire Province of Pontevedra. Its capital is the city of Pontevedra. Due to unique conditions, the Rías Baixas are rich in marine life which helps the fishing and aquaculture industry of the area. Beaches, marinas, distinctive towns, and plenty of water activities also attract tourists, providing another source of income.
Геология
Хотя каждая из Риас Байшас уникальна, все они обладают общими характеристиками. Они берут начало вдоль береговой линии Атлантического океана и уходят вглубь суши, в конечном итоге соединяясь с рекой. Каждая рия также имеет базовую форму воронки, расширяясь к океану и сужаясь по направлению к суше и реке. По сравнению с Риас Алтас, воды Риас Байшас более спокойные и гладкие. У большинства Риас Байшас есть острова в океане вблизи устья, которые способствуют созданию спокойных вод. Сосна и эвкалипт не являются коренными растениями этого региона, но были интродуцированы и прижились. К естественной растительности относятся дуб и каштан. Каждая из Риас Байшас разделяет свое название с крупным городом в глубине страны. В случае с Мурос и Нойя – это два отдельных города. Риа де Аруза получила свое название от более крупного города Вилагарсия де Аруза.
Though individually distinct, each of the Rías Baixas share some common characteristics. They begin along the coastline of the Atlantic Ocean and jut inland, eventually meeting up with a river. Each ria has a basic funnel shape as well, being wider at the ocean and narrowing as it approaches land and the river. As compared to the Rías Altas, the waters of the Rías Baixas are calmer and smoother. Most of the Rías Baixas have islands in the ocean near the mouth, which help to create the calm waters. Neither pine nor eucalyptus is indigenous to the area, but were introduced and have taken hold. Naturally occurring vegetation includes oak and chestnut trees. Each of the Rías Baixas shares its name with a major inland city. In the case of the Muros e Noia, it is two separate cities. The Ría de Arousa gets its name from the longer Vilagarcía de Arousa.
Риа-де-Мурос-э-Нойа
Риа-де-Мурос-э-Нойа – самая маленькая и самая северная из Риас-Байшас. Из всех пяти Риас-Байшас только у этой нет островов вблизи устья.
The Ría de Muros e Noia is the smallest of the Rías Baixas as well as the most northern. Out of all five Rias Baixas, this is the only one not to have islands near the mouth.
Риа-де-Аруса
Риа-де-Аруса – самая большая из Риа-Байшас. Как и Риа-де-Мурос-э-Нойа, Риа-де-Аруса имеет две лагуны: одна с пресной, а другая – с соленой водой. В этом районе также расположен природный парк Дюны Коррубедо, где посетители могут полюбоваться песчаными дюнами – самыми большими в Галисии. Риа-де-Понтеведра располагает многочисленными маринами, такими как Понтеведра, Комбарро, Агуэте (Марин) и Саншенсо, летняя туристическая столица Галисии, что делает Риа-де-Понтеведра самой туристической из Риа-Байшас. В устье реки находится множество пляжей на обоих берегах: Порточело, Могор, Агуэте и Лапаман – на южном, и Кабесейра, Ареас, Пашариньяс, Канелас, Монтальво, Прагира, Майор и знаменитая Ла Лансада – на северном.
The Ría de Arousa is the largest of the Rías Baixas. As is the case with the Ría de Muros e Noia, the Ría de Arousa has two lagoons, one with fresh water and the other with salt water. In the area there is also the Parque Natural de Dunas de Corrubedo where visitors can admire sand dunes the largest in Galicia. The Ria de Pontevedra has numerous marinas such as Pontevedra, Combarro, Aguete (Marín) and Sanxenxo, the Galician summer tourist capital, which makes the Ria de Pontevedra the most touristic of the Rías Baixas. The estuary has numerous beaches on both shores such as Portocelo, Mogor, Aguete and Lapamán on the south shore and Cabeceira, Areas, Paxariñas, Canelas, Montalvo, Pragueira, Major and the famous La Lanzada on the north shore.
Риа-де-Виго
Риа-де-Виго – самая южная из Риас-Байшас. Береговая линия внутри Риа-де-Виго имеет два отчетливых участка. В верхней и внутренних районах вода спокойная, а южное побережье характеризуется более волнистыми водами.
The Ría de Vigo is the southernmost of the Rias Baixas. The coastline within the Ría de Vigo has two distinct parts. The upper and inner areas are calm, while the southern coastline contains more turbulent waters.
Национальные парки
Единственный национальный парк Галисии – Parque Nacional Marítimo Terrestre das Illas Atlánticas de Galicia (на галисийском языке – «Галисийский атлантический национальный парк морских и наземных островов»). Этот парк состоит из островов Онс, Сальвора, Кортегада и Сиес, каждый из которых расположен в устье одной из Риас-Байшас. В состав парка входят как сами острова, так и прилегающие морские акватории, общей площадью около 8 333 гектаров. Признание этой территории национальным парком произошло 1 июля 2002 года. Помимо привлечения посетителей, парк служит важным убежищем для разнообразной морской и островной фауны. В водах вокруг островов обитают водоросли и моллюски. В этом районе можно встретить даже крупных морских млекопитающих, таких как дельфины, тюлени и киты. На островах гнездятся многие виды морских птиц. Посетители парка могут совершать пешие прогулки, наблюдать за птицами и дикой природой, а иногда и разбивать лагерь. Однако статус парка как охраняемой территории ограничивает количество одновременно находящихся на островах людей. Для определенных видов деятельности, таких как дайвинг, сноркелинг или парусный спорт, требуется специальное разрешение. Для многих жителей Галисии океан и риасы являются источником средств к существованию. Около 400 000 человек зарабатывают на жизнь рыболовством или оказывают услуги, связанные с этой отраслью. Большая часть населения региона по-прежнему проживает вблизи побережья, а Виго – город с самым большим населением рабочего класса в Галиции. Однако, несмотря на устойчивость рыболовной отрасли, изменения в мировом океане, такие как сокращение рыбных запасов и конкуренция с другими странами, вынудили многих молодых людей покинуть эту сферу и даже страну. В Риас-Байшас культивируется особый сорт белого вина – Альбариньо, который в настоящее время составляет 90% всего вина, производимого в этом регионе. Этот сорт особенно хорошо прижился в этом районе, поскольку виноград, являющийся основным ингредиентом, способен выдерживать и даже процветать во влажном прибрежном климате.
Galicia's only national park is Parque Nacional Marítimo Terrestre das Illas Atlánticas de Galicia (Galician for "Galician Atlantic Islands Maritime Terrestrial National Park"). This park is made up of the Ons, Salvora, Cortegada and Cíes Islands, each located at the mouth of one of the Rías Baixas. Both the islands as well as surrounding oceanic areas are included in the park, which takes up a total of around 8,333 hectares. The designation of the area as a national park is still fairly recent, occurring on July 1, 2002. In addition to attracting visitors, the park serves as an important refuge for a variety of marine and island life. Populations of algae and shellfish are present in the water around the islands. Even large mammals such as dolphins, seals, and whales occasionally appear in the area. On the islands, many types of seabirds make their homes. Visitors to the park can participate in taking walks, bird and wildlife watching, and occasionally camping. However, the designation of the park as a protected area prevents too many people from being on the islands at once Special permission is needed for certain activities, such as scuba diving, snorkeling, or sailing. For many of the people who live in Galicia, the ocean and rías have provided their livelihood. Approximately 400,000 people make their living from fishing or performing services that help the industry. Most of the population of the region is still located near the coast and Vigo is the city with the largest population of the working class in Galicia. However, even though the fishing industry remains strong, changes in the world's oceans, such as less available fish, as well as competition with other countries have caused many young people to leave the industry and even the country. A specific type of white wine, Albariño, originated in the Rías Baixas and now takes up 90% of the wine produced there. This wine is especially successful in the area because the grapes that are the main ingredient are able to withstand and even thrive in the moist, coastal, climate.
Туризм
Риас-Байшас – важный источник туризма в Галисии, даже более значимый, чем Риас-Альтас. Более того, скалы, расположенные недалеко от берега, предлагают обширные виды. Естественно, множество водных видов спорта и развлечений на лодках также являются центральной достопримечательностью для туристов, посещающих Риас-Байшас. Многочисленные города, расположенные вблизи риасов, также представляют дополнительный интерес. Каждый город уникален, но церкви, маяки и поместья – распространенные и популярные элементы. Считается, что еда в Риас-Байшас, приготовленная из свежих морепродуктов, выловленных в океане и риасах, отличается высоким качеством и также привлекает туристов.
The Rías Baixas are an important source of tourism within Galicia, even more so than the Rías Altas. Furthermore, the cliffs just off shore offer extensive views. Naturally, many water and boating activities are also a central attraction for tourists visiting the Rías Baixas. The many towns located near the rias also offer added interest. Each town is distinctive, but churches, lighthouses, and manor houses are a common and popular feature. The food in the Rías Baixas, taken locally from the ocean and rias, is claimed to be very high quality and also attracts tourists.