Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Америка үкіметінің қызметкері (1912–1998)
Жон Ф. Кеннедидің арнайы көмекшісі
American government official (1912–1998)
the special assistant to JFK
Дэвид Фрэнсис Пауэрс (25 сәуір 1912 – 28 наурыз 1998) – АҚШ президенті Джон Ф. Кеннедидің арнайы көмекшісі және тағайындамалар жөніндегі көмекшісі. Пауэрс 1964 жылдан бастап 1994 жылдың мамырында зейнеткерлікке шыққанға дейін Джон Ф. Кеннеди кітапханасы мен мұражайының мұражай кураторы болып қызмет етті. Пауэрс – Екінші дүниежүзілік соғыста 1942-1945 жылдары АҚШ Әуе күштерінде қызмет еткен әскери қызметкер және ардагер. Пауэрс Кеннедидің жақын досы болған.
David Francis Powers (April 25, 1912 – March 28, 1998) was Special Assistant and assistant Appointments Secretary to U. S. president John F. Kennedy. Powers served as Museum Curator of the John F. Kennedy Library and Museum from 1964 until his retirement in May 1994. Powers was a military veteran who served in the U. S. Army Air Corps during World War II from 1942 to 1945. Powers was also a close friend of Kennedy.
Өмір және мансап
Ирландиялық иммигранттардың ұлы Пауэрс Бостонның Чарльзтаун ауданында туып өскен. Католик дінін ұстанған ол Чарльзтаундағы Сиенна шіркеуінің Қасиетті Екатерина шіркеуінің бас үй басқарушысы болды. Пауэрс Кеннедимен алғаш рет 1946 жылы кездесті, ол кезде Кеннеди Массачусетс штатының 11-ші конгресс округінен демократтық үміткер болып бақ сынап жатқан еді. Кеннеди Пауэрстің округ тұрғындары мен мәселелерін жақсы білетінін естіген, бұл оның жарыста жеңіске жетуіне өте маңызды болар еді. Пауэрс бастапқыда "Гарвардтан келген миллионердің ұлы" округтегі жұмысшы табының сайлаушыларына қалай ұнай алатынына күмәнданғанмен, Кеннедидің Екінші дүниежүзілік соғыста ұлдарын жоғалтқан аналарға арнаған шын жүректен айтқан сөзінен әсер алғаннан кейін Кеннедидің сайлауалды штабына қосылды. Кеннеди Конгреске сайланғаннан кейін Пауэрс "Ақ үйге қарай Кеннедидің әр қадамында оның жанында болды". Пауэрс Кеннедиге "саяси күрес" пен қызметтік міндеттердің ауыртпалығынан тынығуға мүмкіндік берді. Пауэрс "зейінділігімен және оның әзілқойлығымен Кеннедиге ұнады". Кеннеди 1960 жылы президент болып сайланғанда Пауэрсті Президенттің арнайы көмекшісі етіп тағайындады. Бұл қызметте Пауэрс "Президенттің қажеттіліктерін қадағалап, ел ішінде және шетелдегі сапарларында оныңмен бірге болды. Ол әдетте таңертең Президенттің алғашқы және кешке соңғы көретін адамы болды. Ол саяси кеңесші емес, Кеннедимен демалып, әңгімелесе алатын досы еді. Олар Ақ үйдің бассейнінде бірге жүзіп, онда Пауэрс Кеннедидің қызығуын оятарлық әңгімелерді жалғастыру үшін көкірек соғуды қолданды". Тарихшы Роберт Даллек Пауэрстің "Ирландиялық мафияның" құрамына кіргенін, Ақ үйдің көмекшілерінің шағын тобының "Кеннедиге сөзсіз адал болғанын және оның билікке өрлеуіне мүмкіндік бергенін" жазды және "Пауэрс осы топтағы біріншілердің бірі болды". Өзінің міндеттерінің ішінде Пауэрс Ақ үйге келген құрметті қонақтарды қарсы алып, оларды Овалдық кабинетке сүйемелдеді, сондай-ақ Кеннедидің кең гардеробын қадағалады. Пауэрс автокөлік кортежі Лав Филдтен кеткен кезде түсірілімді бастағанын, бірақ Дили Плазаға жеткенге дейін сағат 12:17-де пленка бітіп қалғанын айтты. Олардың үш баласы және үш немересі болды. Мими Альфорд өзінің "Бір кезде құпия: Президент Джон Кеннедимен болған махаббатым және оның салдары" атты кітабында бір күні президент Кеннеди мен Пауэрспен бірге Ақ үйдің жабық бассейнінде жүзіп жүргенде, Кеннеди оған жүзіп келіп, Пауэрске оралдық секс жасауын сұрап шыбыртты. Альфорд президент Кеннедидің өтінішімен әрекет еткенін жазды. Альфордтың сөзіне сүйенсек, Пауэрс Кеннедимен алғашқы екі кездесуін ұйымдастырған. Тарихшы Роберт Даллек Пауэрс Кеннедидің некеден тыс қатынастарға деген құштарлығының "жеңілдетушісі" болғанын жазды, ол әртүрлі әйелдермен кездесулер үшін уақыт пен орынды сыпайы түрде ұйымдастырды. Журналист Сеймур Херш бұрынғы құпия қызмет агенті Ларри Ньюменмен сұхбаттасты. Ньюмен Хершке Пауэрс "әйелдерді тауып немесе әйелдерді ертіп келгенін" айтты, Кеннедимен президенттік сапарларда некеден тыс кездесулер үшін, сондай-ақ Пауэрс пен О'Доннелл "менің ойымша, жақсырақ дос бола алатын еді, сонымен қатар олар қауіпсіздікке көбірек құрметпен қараған болар еді. Олар шын мәнінде үлкен тәуекелге ұшырады" қауіпсіздікпен тексерілмеген әйелдерді Кеннедидің қонақ үй бөлмелеріне әкелгенін мәлімдеді. 2008 жылы жарық көрген "Кеңесші" атты естеліктерінде Тед Соренсен Пауэрс Кеннедиге некеден тыс кездесулер ұйымдастырғанын білгенде "таңқалмайтынын" жазды.
The son of Irish immigrants, Powers was born and raised in the Charlestown section of Boston. A Roman Catholic, he was chief usher at St. Catherine of Sienna Church in Charlestown. Powers first met Kennedy in 1946, when JFK was a Democratic candidate for the Massachusetts Eleventh Congressional District. Kennedy had heard that Powers had an understanding of the people and issues in the district that would be vital to helping him win the race. Although Powers was initially skeptical at how "a millionaire's son from Harvard" could appeal to the working class voters in the district, he joined Kennedy's campaign after being impressed by a heartfelt speech Kennedy gave to Gold Star mothers who had lost sons in World War II. After Kennedy was elected to Congress, Powers "was at Kennedy's side at every step towards the White House." Powers provided Kennedy with a kind of refuge from the burdens of the "political grind" of running for and serving in office. Powers had a "quick wit and easy regard for rogue politicians that endeared him to Kennedy [he] enjoyed Powers's mischievous sense of humor." When Kennedy was elected President in 1960, he appointed Powers as Special Assistant to the President. In this role Powers watched "over the President's needs, and was always with him on trips around the country and abroad. He usually was the first to see the President in the morning, and the last to see him at night. He was less a political adviser than simply a friend with whom Kennedy could relax. They would swim together in the White House pool, where Powers would use a breaststroke in order to keep up a steady chatter of amusing conversation that Kennedy enjoyed." Historian Robert Dallek wrote that Powers was part of the "Irish Mafia" a small group of White House aides who were "uncritically loyal to Kennedy and had made his rise possible", and that "Powers was the first among equals" in this group. Among his duties, Powers greeted distinguished visitors to the White House and escorted them to the Oval Office, and kept track of Kennedy's extensive wardrobe. Powers said he began filming when the motorcade left Love Field but ran out of film at 12:17 p. m before reaching Dealey Plaza. They had three children and three grandchildren. In her book, Once Upon a Secret: My Affair with President John F. Kennedy and Its Aftermath, Mimi Alford claimed that while she was swimming with President Kennedy and Powers one afternoon in the indoor White House pool, Kennedy swam to her and whispered a request for her to give oral sex to Powers. Alford wrote that she complied with President Kennedy's request. According to Alford, Powers arranged her first two trysts with Kennedy. Historian Robert Dallek has written that Powers was a "facilitator" of Kennedy's affinity for extramarital relations, discreetly arranging the time and places for trysts with a variety of women. Journalist Seymour Hersh interviewed former Secret Service agent Larry Newman. Newman told Hersh that Powers "would find the women or bring the women along" for extramarital trysts with Kennedy on presidential trips, and alleged that Powers and O'Donnell, "could have been better friends, in my opinion and also they could have had more respect for the security they were really running a hard risk" in bringing women not checked by security into Kennedy's hotel rooms. In his 2008 memoir Counselor, Ted Sorensen wrote that he "would not be shocked" to learn that Powers had arranged extramarital trysts for Kennedy.