Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский государственный деятель (1912–1998), специальный помощник Джона Кеннеди.
American government official (1912–1998)
the special assistant to JFK
Дэвид Фрэнсис Пауэрс (25 апреля 1912 – 28 марта 1998) был специальным помощником и помощником секретаря по назначениям президента США Джона Ф. Кеннеди. С 1964 года до выхода на пенсию в мае 1994 года Пауэрс работал куратором музея Библиотеки и музея Джона Ф. Кеннеди. Пауэрс был ветераном военной службы, служившим в Военно-воздушных силах США во время Второй мировой войны с 1942 по 1945 год. Пауэрс также был близким другом Кеннеди.
David Francis Powers (April 25, 1912 – March 28, 1998) was Special Assistant and assistant Appointments Secretary to U. S. president John F. Kennedy. Powers served as Museum Curator of the John F. Kennedy Library and Museum from 1964 until his retirement in May 1994. Powers was a military veteran who served in the U. S. Army Air Corps during World War II from 1942 to 1945. Powers was also a close friend of Kennedy.
Жизнь и карьера
Сын ирландских иммигрантов, Пауэрс родился и вырос в районе Чарльзтаун города Бостон. Будучи католиком, он был главным ушером в церкви Святой Екатерины Сиенской в Чарльзтауне. Пауэрс впервые встретился с Кеннеди в 1946 году, когда Кеннеди баллотировался в Конгресс от демократов в одиннадцатом округе штата Массачусетс. Кеннеди узнал, что Пауэрс хорошо разбирается в людях и проблемах округа, что было бы жизненно важно для его победы. Хотя Пауэрс поначалу скептически относился к тому, как "сын миллионера из Гарварда" сможет завоевать симпатии рабочих избирателей округа, он присоединился к предвыборной кампании Кеннеди, впечатлившись искренней речью, произнесенной Кеннеди перед матерями, потерявшими сыновей во Второй мировой войне. После избрания Кеннеди в Конгресс Пауэрс "сопровождал Кеннеди на каждом этапе пути к Белому дому". Пауэрс предоставлял Кеннеди своего рода убежище от тягот "политической рутины", связанной с выборами и службой. Пауэрс обладал "острым умом и снисходительным отношением к неблагонадежным политикам, что располагало к нему Кеннеди [он] наслаждался его озорным чувством юмора". Когда Кеннеди был избран президентом в 1960 году, он назначил Пауэрса специальным помощником президента. В этой роли Пауэрс следил за нуждами президента и всегда сопровождал его в поездках по стране и за границу. Обычно он был первым, кто видел президента утром, и последним – вечером. Он был скорее другом, с которым Кеннеди мог расслабиться, чем политическим советником. Они плавали вместе в бассейне Белого дома, где Пауэрс использовал брасс, чтобы поддерживать непрерывный поток забавных разговоров, которые нравились Кеннеди. Историк Роберт Даллек писал, что Пауэрс был частью "ирландской мафии" – небольшой группы помощников Белого дома, которые были "безоговорочно преданы Кеннеди и сделали его восхождение возможным", и что "Пауэрс был первым среди равных" в этой группе. В его обязанности входило приветствие высокопоставленных гостей в Белом доме и сопровождение их в Овальный кабинет, а также контроль над обширным гардеробом Кеннеди. Пауэрс утверждал, что начал снимать, когда кортеж покинул Лав Филд, но плёнка закончилась в 12:17 дня, до того как они достигли Дили Плаза. У них было трое детей и трое внуков. В своей книге "Однажды в секрете: мой роман с президентом Джоном Ф. Кеннеди и его последствия" Мими Алфорд утверждала, что однажды днем, когда она плавала с президентом Кеннеди и Пауэрсом в крытом бассейне Белого дома, Кеннеди подплыл к ней и прошептал просьбу о том, чтобы она сделала Пауэрсу оральный секс. Алфорд написала, что выполнила просьбу президента Кеннеди. По словам Алфорд, Пауэрс организовала их первые два свидания с Кеннеди. Историк Роберт Даллек писал, что Пауэрс был "посредником" в склонности Кеннеди к внебрачным связям, тайно организуя время и место встреч с различными женщинами. Журналист Сеймур Херш брал интервью у бывшего агента Секретной службы Ларри Ньюмана. Ньюман рассказал Хершу, что Пауэрс "находил женщин или приводил женщин" для внебрачных встреч с Кеннеди во время президентских поездок, и утверждал, что Пауэрс и О'Доннелл "могли бы быть лучшими друзьями, на мой взгляд, и они также могли бы больше уважать безопасность – они действительно подвергали себя серьезному риску", вводя женщин, не проверенных службой безопасности, в гостиничные номера Кеннеди. В своих мемуарах 2008 года "Советник" Тед Соренсен написал, что он "не был бы шокирован", узнав, что Пауэрс организовывал внебрачные встречи для Кеннеди.
The son of Irish immigrants, Powers was born and raised in the Charlestown section of Boston. A Roman Catholic, he was chief usher at St. Catherine of Sienna Church in Charlestown. Powers first met Kennedy in 1946, when JFK was a Democratic candidate for the Massachusetts Eleventh Congressional District. Kennedy had heard that Powers had an understanding of the people and issues in the district that would be vital to helping him win the race. Although Powers was initially skeptical at how "a millionaire's son from Harvard" could appeal to the working class voters in the district, he joined Kennedy's campaign after being impressed by a heartfelt speech Kennedy gave to Gold Star mothers who had lost sons in World War II. After Kennedy was elected to Congress, Powers "was at Kennedy's side at every step towards the White House." Powers provided Kennedy with a kind of refuge from the burdens of the "political grind" of running for and serving in office. Powers had a "quick wit and easy regard for rogue politicians that endeared him to Kennedy [he] enjoyed Powers's mischievous sense of humor." When Kennedy was elected President in 1960, he appointed Powers as Special Assistant to the President. In this role Powers watched "over the President's needs, and was always with him on trips around the country and abroad. He usually was the first to see the President in the morning, and the last to see him at night. He was less a political adviser than simply a friend with whom Kennedy could relax. They would swim together in the White House pool, where Powers would use a breaststroke in order to keep up a steady chatter of amusing conversation that Kennedy enjoyed." Historian Robert Dallek wrote that Powers was part of the "Irish Mafia" a small group of White House aides who were "uncritically loyal to Kennedy and had made his rise possible", and that "Powers was the first among equals" in this group. Among his duties, Powers greeted distinguished visitors to the White House and escorted them to the Oval Office, and kept track of Kennedy's extensive wardrobe. Powers said he began filming when the motorcade left Love Field but ran out of film at 12:17 p. m before reaching Dealey Plaza. They had three children and three grandchildren. In her book, Once Upon a Secret: My Affair with President John F. Kennedy and Its Aftermath, Mimi Alford claimed that while she was swimming with President Kennedy and Powers one afternoon in the indoor White House pool, Kennedy swam to her and whispered a request for her to give oral sex to Powers. Alford wrote that she complied with President Kennedy's request. According to Alford, Powers arranged her first two trysts with Kennedy. Historian Robert Dallek has written that Powers was a "facilitator" of Kennedy's affinity for extramarital relations, discreetly arranging the time and places for trysts with a variety of women. Journalist Seymour Hersh interviewed former Secret Service agent Larry Newman. Newman told Hersh that Powers "would find the women or bring the women along" for extramarital trysts with Kennedy on presidential trips, and alleged that Powers and O'Donnell, "could have been better friends, in my opinion and also they could have had more respect for the security they were really running a hard risk" in bringing women not checked by security into Kennedy's hotel rooms. In his 2008 memoir Counselor, Ted Sorensen wrote that he "would not be shocked" to learn that Powers had arranged extramarital trysts for Kennedy.