Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Девонның оңтүстік жағалауындағы мүйіс, Англия
Канададағы арал
Headland on the south coast of Devon, England
the island in Canada
Берри-Хед – Англияның Девон аймағындағы Тор шығанағының оңтүстік шекарасын құрайтын жағалау мүйісі. Брикшем қаласының шығысына қарай орналасқан, ол ұлттық және жергілікті табиғи қорық болып табылады. Берри-Хед пен Шаркхэм-Пойнт аралығы ерекше ғылыми маңызы бар жер.
Berry Head is a coastal headland that forms the southern boundary of Tor Bay in Devon, England. Lying to the east of the town of Brixham, it is a national nature reserve and a local nature reserve. Berry Head To Sharkham Point is a Site of Special Scientific Interest.
Экология
Берри Кед пен Шаркхэм Пойнт аралығы – жұқа әктас топырақтарына, қоңыржай климатқа және жартастың ашық жағдайларына тәуелді бірнеше ұлттық сирек және қорғауға алынған түрлердің панасы. Мұндағы жағалау жартастарында теңіз құстарының колониясы қоныстанған, олардың ішінде гагарка, тоқылдақ және шағалақ бар. Мұнда бірнеше сирек кездесетін көшпенді құстар да кездеседі, соның ішінде 2008 жылдың шілдесінде Ұлыбританияда алғаш рет елькуан макирельдің тіркелген жағдайы болды. Жақында, 2014 жылдың қарашасында Хьюмнің құсқұйрығы табылған. Оңтүстік бекінісінің астындағы жартастардағы гагаркалар колониясы Англияның оңтүстік жағалауындағы ең ірілерінің бірі болып табылады және оны келушілер орталығындағы CCTV арқылы тікелей бақылауға болады. Берри-Хед көшіп бара жатқан құстар үшін де маңызды тоқтау орны болып табылады және көптеген цирл бунтингтерге мекендейді. Бұл орын Ұлыбританияда ақ тас гүлі, кішкентай қоян құлағы және кішкентай сарыбас тек екі жерде ғана кездесетін аймақтардың бірі. Көктемгі жәнтия, балғын және алтыншаш астер де жұқа топыраққа, қоңыржай климатқа және жартастың ашық жағдайларына тәуелді. Берри-Хедтегі үңгірлерде жойылу қаупі бар үлкен атқұйрықты жартас мекендейді. Солтүстік Девон сиырларының шағын тобы жартастың топырағына тартылатын қоңыздарды тарту үшін, ал оларға жас жартастар ерекше дәмді тамақ болып табылады.
Berry Head to Sharkham Point is a haven for several nationally rare and threatened species which are dependent upon the thin limestone soils, mild climate and exposed conditions of the headland. The coastal cliffs here are home to a seabird colony, including guillemots, razorbills and kittiwakes. Several rare vagrant birds have occurred here, including the first British record of yelkouan shearwater in July 2008. More recently, a Hume's warbler was discovered in November 2014. The guillemot colony on the cliffs below the Southern Fort is one of the largest on England's south coast and can be closely watched live on CCTV in the Visitor Centre. Berry Head also acts as an important staging post for migrant birds; and is home to a significant number of cirl buntings. The site is one of only two locations in Great Britain at which the white rock rose, small hare’s ear and small restharrow occurs. Spring gentian, honewort, and goldilocks aster are also dependent upon the thin soils, mild climate and exposed conditions of the headland. Caves at Berry Head are home to the endangered greater horseshoe bat. A small herd of North Devon cattle has been introduced to the headland to produce the cow pats that attract dung beetles on which young bats are particularly dependent for food.
Беделді құрылыс
Берри-Хед – темір ғасырында салынған төбелік бекініс. 1794 және 1804 жылдар аралығында француз әскерлерінің басып кіру қаупінен Торбай теңіз портын қорғау мақсатында кең ауқымды нығайтулар салынғанда, бұл бекініс көбінесе қиратылды. Бұрынғы артиллерия ғимаратында қазір аймақтың тарихы, оның фаунасы және оның қалай маңызды стратегиялық тұсқа айналғандығы туралы ақпараттарды ұсынатын қоғамдық көрме орналасқан.
Berry Head is the site of an Iron Age hill fort which was mostly destroyed by the construction between 1794 and 1804 of extensive fortifications to protect the Torbay naval anchorage against threatened invasion by French armies. The former artillery house now houses a public display, featuring details about the history of the area, its wildlife and how it became an important strategic point.
Навигациялық көмек құралдары
Берри-Хед - Берри-Хед маяғы мен әуе трафигін басқаруға қолданылатын VOR/DME сигналы орналасқан жер. 1875 жылға дейін Берри-Хедте семафорлық сигналдау құрылғысы болды және ол Торбей үшін Ллойдтың сигнал станциясы қызметін атқарды.
Berry Head is the location for the Berry Head Lighthouse and a VOR/DME beacon used for air traffic control. Semaphore signalling apparatus was on Berry Head before 1875 and it acted as the Lloyds' Signal Station for Torbay.
Аурухана
Аурухана бастапқыда Берри-Хедтегі Наполеон дәуіріндегі үш бекініс қамалына көмек көрсету үшін әскери аурухана ретінде салынған. Кейін ол ән жазушы және ақын Генри Фрэнсис Лайттың үйіне айналды; Лайттың ұрпақтары 1949 жылға дейін онда тұрды, содан кейін ол Берри Хед Хаус қонақ үйі болып қайта жаңартылды. Бұл ғимарат сонымен қатар фотограф Фарнхэм Максвелл Лайттың да үйі болды. Крикетші Эвелин Джордж Мартин, Лайт отбасының қонағы ретінде, Этон колледжіндегі оқу аралықтарында Берри-Хедте тұрды. 2013 жылдың мамыр айында Мартиннің бұл үйде өткізген уақытын еске алу үшін мемориалдық тақта ашылды.
The hospital was originally built by the Board of Ordnance as a military hospital in support of the three Napoleonic era forts on Berry Head. Later it became the home of the hymnist and poet Henry Francis Lyte; it remained with Lyte's descendants until 1949 when it was turned into the Berry Head House Hotel. The building was also the home to the photographer Farnham Maxwell Lyte. The cricketer Evelyn George Martin, a guest of Lyte's family, lived at Berry Head between his school terms at Eton College. A plaque was unveiled in May 2013 to commemorate Martin's time spent at the house.