Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бери-Хед – это прибрежный мыс, образующий южную границу залива Тор в Девоне, Англия. Расположенный к востоку от города Бриксем, он является национальным природным заповедником и местным природным заповедником. Участок от Бери-Хед до Шаркхэм-Пойнт представляет собой объект особого научного интереса.
Headland on the south coast of Devon, England
the island in Canada
Berry Head is a coastal headland that forms the southern boundary of Tor Bay in Devon, England. Lying to the east of the town of Brixham, it is a national nature reserve and a local nature reserve. Berry Head To Sharkham Point is a Site of Special Scientific Interest.
Экология
Берри-Хед и Шаркхэм-Пойнт – убежище для нескольких общенационально редких и находящихся под угрозой исчезновения видов, зависящих от тонких известняковых почв, мягкого климата и открытых условий мыса. Прибрежные скалы здесь являются домом для колонии морских птиц, включая гагарки, тупиков и олуш. Здесь отмечено несколько редких залётных птиц, в том числе первая для Великобритании встреча йелкоуанской стрижи в июле 2008 года. Недавно, в ноябре 2014 года, была обнаружена славка Гуме. Колония гагарок на скалах под Южным фортом – одна из крупнейших на южном побережье Англии, и за ней можно наблюдать в прямом эфире через камеры видеонаблюдения в Центре для посетителей. Берри-Хед также служит важным местом остановки для перелётных птиц и является домом для значительной популяции зябликов. Это одно из всего двух мест в Великобритании, где встречаются белая скальная роза, малый заячий одуванчик и малый ракитник. Весенний цианус, медоноска и золотистая астра также зависят от тонких почв, мягкого климата и открытых условий мыса. Пещеры в Берри-Хед служат домом для находящейся под угрозой исчезновения большой подковоносной летучей мыши. На мыс было завезено небольшое стадо северодевонской скотины для производства коровьего навоза, который привлекает навозных жуков, являющихся особенно важным источником пищи для молодых летучих мышей.
Berry Head to Sharkham Point is a haven for several nationally rare and threatened species which are dependent upon the thin limestone soils, mild climate and exposed conditions of the headland. The coastal cliffs here are home to a seabird colony, including guillemots, razorbills and kittiwakes. Several rare vagrant birds have occurred here, including the first British record of yelkouan shearwater in July 2008. More recently, a Hume's warbler was discovered in November 2014. The guillemot colony on the cliffs below the Southern Fort is one of the largest on England's south coast and can be closely watched live on CCTV in the Visitor Centre. Berry Head also acts as an important staging post for migrant birds; and is home to a significant number of cirl buntings. The site is one of only two locations in Great Britain at which the white rock rose, small hare’s ear and small restharrow occurs. Spring gentian, honewort, and goldilocks aster are also dependent upon the thin soils, mild climate and exposed conditions of the headland. Caves at Berry Head are home to the endangered greater horseshoe bat. A small herd of North Devon cattle has been introduced to the headland to produce the cow pats that attract dung beetles on which young bats are particularly dependent for food.
Укрепления
Берри-Хед – местоположение городища железного века, которое было в значительной степени разрушено строительством между 1794 и 1804 годами масштабных укреплений для защиты Торбейской военно-морской стоянки от угрожавшего вторжения французских армий. Бывший артиллерийский склад теперь содержит публичную экспозицию, демонстрирующую информацию об истории этого района, его дикой природе и о том, как он стал важным стратегическим пунктом.
Berry Head is the site of an Iron Age hill fort which was mostly destroyed by the construction between 1794 and 1804 of extensive fortifications to protect the Torbay naval anchorage against threatened invasion by French armies. The former artillery house now houses a public display, featuring details about the history of the area, its wildlife and how it became an important strategic point.
Помощь в навигации
Берри Хед – местоположение маяка Берри Хед и радиомаяка VOR/DME, используемого для управления воздушным движением. Семафорная сигнальная установка находилась на Берри Хед до 1875 года и служила сигнальной станцией Ллойда для залива Торбей.
Berry Head is the location for the Berry Head Lighthouse and a VOR/DME beacon used for air traffic control. Semaphore signalling apparatus was on Berry Head before 1875 and it acted as the Lloyds' Signal Station for Torbay.
Больничный
Больница была первоначально построена Советом по вооружению как военный госпиталь для поддержки трех фортов наполеоновской эпохи на Берри-Хед. Позже в ней жил гимнист и поэт Генри Фрэнсис Лайт; она оставалась во владении потомков Лайта до 1949 года, когда была преобразована в отель Berry Head House. В этом здании также жил фотограф Фарнем Максвелл Лайт. Игрок в крикет Эвелин Джордж Мартин, гость семьи Лайт, проживал в Берри-Хед между учебными периодами в Итонском колледже. В мае 2013 года была установлена мемориальная доска в память о времени, проведенном Мартином в этом доме.
The hospital was originally built by the Board of Ordnance as a military hospital in support of the three Napoleonic era forts on Berry Head. Later it became the home of the hymnist and poet Henry Francis Lyte; it remained with Lyte's descendants until 1949 when it was turned into the Berry Head House Hotel. The building was also the home to the photographer Farnham Maxwell Lyte. The cricketer Evelyn George Martin, a guest of Lyte's family, lived at Berry Head between his school terms at Eton College. A plaque was unveiled in May 2013 to commemorate Martin's time spent at the house.