Кіріспе
Австралиялық еңбекші класының еңбекқорларына арналған австралиялық термин. Австралиялық сөйлеу тілінде "Battlers" – қиындықтарға қарамастан, өз міндеттемелерін орындап жүретін қарапайым жұмысшы адамдар. Әдетте, бұл қиындықтар төмен жалақы, отбасылық мәселелер, ауа райының қолайсыздығы және жеке өзінің қадір-қасиетін танудағы қиындықтар болып табылады. Бұл – қоғамның төменгі жағында өмір сүретін адамдарға құрмет көрсету және оларды қолдау мақсатымен қолданылатын, жақсы көру сезімін білдіретін сөз. Соңғы кезде бұл термин Австралия халқының демографиялық тобын сипаттау үшін саясатта кеңінен қолданылып келеді, әсіресе бұрынғы премьер-министр Джон Ховард оны өзінің жұмысшы классынан дауыс берушілер базасын сипаттау үшін пайдаланған.
Battlers, in Australian colloquialism, are ordinary working class people who persevere through their commitments despite adversity. Typically, this adversity comprises low pay, family problems, environmental hardships and personal recognition woes. It is a term of respect and endearment intended to empower and recognise those who feel as though they exist at the bottom of society. It has seen recent use in mainstream politics to describe a demographic of Australian people, most notably by former Prime Minister John Howard,
who used it to describe his working class voting base.
Анықтама
"Аусси баттлер" термині көбінесе жұмысшы табына жататын австралиялықтарды білдіреді; әсіресе, олар күн көрісін табу үшін аз төленетін жұмыста көп еңбек етуге мәжбүр деп санайды. Австралиялық қоғам мұндай адамдарға құрметпен қарады, себебі олар батыс әлеміндегі ең жақсы жалақы мен мүмкіндіктерге ие австралиялық жұмысшылардың арасында қаржылық қиындықтарға төтеп береді. "Аусси баттлер" – өзін-өзі жоғары бағалауға арналған тілдің бір түрі, мақұлдаусыздық сезімін жеңуге және Австралияның төменгі табысты азаматтарының бірі екендігіне сенімділік арттыруға көмектеседі. Бұл қиындықтарға қарамастан күресіп жатқан австралиялық туралы айтады. Бұл құрмет пен мейірімділік білдіретін сөз, ол тек адамның қаржылық жағдайын бағалау үшін ғана емес, сонымен қатар өмір үшін күресіп жатқан қарапайым австралиялық жұмысшыны сипаттау үшін қолданылады. "Кішкентай аусси баттлер" деген жиі қолданылатын нұсқасы, баттлердің қоғамның ең төменгі сатысында екенін, үлкен күштердің ықпалында жұмыс істейтінін көрсетеді.