Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кежарли немесе Кежадли – Үндістанның Раджастан штатындағы Жодхпур ауданындағы ауыл, Жодхпур қаласының оңтүстік-шығысында орналасқан. Ауылдың аты бір кезде ауылда көптеп өскен кхеджри (Prosopis cineraria) ағаштарынан шыққан. 1730 жылы осы ауылда 363 бишнои жасыл кхеджри ағаштарын қорғау үшін, олардың қасиетті саналғанын еске алып, өз өмірін құрбан еткен. Бұл оқиға 20 ғасырғы Чипко қозғалысының алғы күші болды.
Khejarli or Khejadli is a village in Jodhpur district of Rajasthan, India, south east of the city of Jodhpur. The name of the town is derived from the khejri (Prosopis cineraria) trees that were once abundant in the village. In this village 363 Bishnois sacrificed their lives in 1730 AD while protecting green khejri that are considered sacred by the community. The incident was a forebear of the 20th century Chipko Movement.
Тарих
Тхакур Сурат Сингх, Харда тиканасының иесі, Жодхпур парғанасындағы шағын енші. 1726 жылы Марвар махаражасы Абай Сингх оған сол парғанадағы Кеджарли еншісін сыйлады, соның нәтижесінде ол Кеджарлидің алғашқы "Тхакуры" атанды.
Thakur Surat Singh, of Kharda thikana, a small estate in Jodhpur pargana. was granted the estate of Khejarli in the same pargana, by Maharaja Abhai Singh of Marwar in 1726 AD, and he became the first 'Thakur of Khejarli'.
Кежарли қырғыны
Кежарли Чипко қозғалысының алғабасы болған. 1730 жылдың 12 қыркүйегінде Марвар махараджасының министрі Гиридар Бхандари бастаған патшалық делегация ауыл тұрғындары үшін қасиетті кхеджри ағаштарын кесу ниетімен ауылға келді. Ағаштар жаңа сарай құрылысына қажетті әк алу үшін өртелуі тиіс болды. Жергілікті әйел Амрита Деви Бишной ағаш кесуге қарсы шықты, себебі Бишной діні мұндай іс-әрекеттерге тыйым салады. Феодалдық топ оларға пара берілсе тоқтататындарын айтты, бірақ ол оны ұятты және өзінің дініне жасалған құрметсіздік деп санап, бас тартты. Ол ағаштарды сақтау үшін өмірін беруге дайын екенін айтты. Содан кейін делегация оны және оның үш қызын (Асу, Ратни және Бхагу) өлтірді. Осы оқиға туралы хабар таралып, 84 Бишной ауылына жиналысқа шақыру жіберілді. Жиналыста әр кесілген ағаш үшін бір Бишной еріктісі өмірін беруге келісті. Егдеулі адамдар кесілуге тиіс ағаштарды құшақтап, көптегендер қаза тапты. Бұл күш-жігер күтілген нәтижені бермеді, сонда Бхандари Бишнойлардың жауабы ретінде жас ерлер, әйелдер мен балалар егдеулілердің үлгісін ұстанғанын мәлімдеді. Бұл жағдай ағаш кесушілерді таң қалдырды. Топ өз міндеттерін орындамай Жодпурға қайтып кетті, ал Марвар махаражасы Абай Сингх енді ағаштарды кесуге тыйым салды. Осы оқиғада 363 Бишной қаза тапты.
Khejarli was the site of a forebear of the Chipko movement. On 12 september 1730, a royal party led by Giridhar Bhandari, a minister of the maharajah of Marwar, arrived at the village with the intention of felling some khejri trees that were sacred to the villagers. The trees were to be burned to produce lime for the construction of a new palace. A local woman called Amrita Devi Bishnoi protested against the tree felling because such acts were prohibited by the Bishnoi religion. The feudal party said that they would only cease if she paid them a bribe, which she refused to do because she saw that as ignominious and an insult to her faith. She said that she would rather give away her life to save the trees. She and her three daughters (Asu, Ratni and Bhagu) were then killed by the party. News of the deaths spread and summons to a meeting were sent to 84 Bishnoi villages. The meeting determined that one Bishnoi volunteer would sacrifice their life for every tree that was cut down. Older people began hugging the trees that were intended to be cut and many were killed. These efforts failed to have the desired impact and Bhandari claimed that the Bishnoi In response to this, young men, women and children began to follow the example of the old. The development shocked the tree felling party. The group left for Jodhpur with their mission unfulfilled and the Maharaja Abhai Singh of Marwar subsequently ordered that no more trees should be felled. 363 Bishnois died in the incident.