Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кхеджарли или Кхеджадли — деревня в Джодхпурском районе штата Раджастан, Индия, расположенная к юго-востоку от города Джодхпур. Название деревни происходит от деревьев кхеджри (Prosopis cineraria), которые когда-то в большом количестве росли в этой местности. В 1730 году в этой деревне 363 представителя общины бишнои отдали свои жизни, защищая зеленые деревья кхеджри, которые считаются священными для их общины. Этот случай послужил предвестником движения «Чипко» в XX веке.
Khejarli or Khejadli is a village in Jodhpur district of Rajasthan, India, south east of the city of Jodhpur. The name of the town is derived from the khejri (Prosopis cineraria) trees that were once abundant in the village. In this village 363 Bishnois sacrificed their lives in 1730 AD while protecting green khejri that are considered sacred by the community. The incident was a forebear of the 20th century Chipko Movement.
История
Такур Сурат Сингх из Харды-Тхикана, небольшого владения в паргане Джодхпур, получил в 1726 году от махараджи Абхая Сингха из Марвара владение Кеджарли в той же паргане и стал первым "Такуром Кеджарли".
Thakur Surat Singh, of Kharda thikana, a small estate in Jodhpur pargana. was granted the estate of Khejarli in the same pargana, by Maharaja Abhai Singh of Marwar in 1726 AD, and he became the first 'Thakur of Khejarli'.
Резня в Кеджарли
Кхеджарли стало местом, предвосхитившим движение «Чипко». 12 сентября 1730 года королевская свита во главе с Гиридхаром Бхандари, министром махараджи Марвара, прибыла в деревню с намерением срубить деревья кхеджри, которые считались священными местными жителями. Деревья должны были быть сожжены для получения извести, необходимой для строительства нового дворца. Местная женщина по имени Амрита Деви Бишной выступила против вырубки, поскольку это противоречило предписаниям религии Бишной. Представители феодальной знати заявили, что прекратят вырубку только в случае уплаты взятки, что она решительно отвергла, считая это унизительным и оскорблением своей веры. Она заявила, что предпочла бы отдать свою жизнь, чем допустить гибель деревьев. Она и её три дочери (Асу, Ратни и Бхагу) были убиты. Весть об этом быстро распространилась, и в 84 деревни Бишной были отправлены приглашения на собрание. На собрании было принято решение, что за каждое срубленное дерево один доброволец из числа Бишной пожертвует своей жизнью. Пожилые люди начали обнимать деревья, предназначенные для вырубки, и многие были убиты. Эти усилия не принесли желаемого результата, и Бхандари, в ответ на это, молодые люди, женщины и дети последовали примеру старших. Это развитие событий потрясло участников вырубки. Свита отправилась в Джодхпур, не выполнив свою задачу, и махараджа Абхай Сингх из Марвара впоследствии приказал прекратить вырубку деревьев. В результате инцидента погибло 363 человека из числа Бишной.
Khejarli was the site of a forebear of the Chipko movement. On 12 september 1730, a royal party led by Giridhar Bhandari, a minister of the maharajah of Marwar, arrived at the village with the intention of felling some khejri trees that were sacred to the villagers. The trees were to be burned to produce lime for the construction of a new palace. A local woman called Amrita Devi Bishnoi protested against the tree felling because such acts were prohibited by the Bishnoi religion. The feudal party said that they would only cease if she paid them a bribe, which she refused to do because she saw that as ignominious and an insult to her faith. She said that she would rather give away her life to save the trees. She and her three daughters (Asu, Ratni and Bhagu) were then killed by the party. News of the deaths spread and summons to a meeting were sent to 84 Bishnoi villages. The meeting determined that one Bishnoi volunteer would sacrifice their life for every tree that was cut down. Older people began hugging the trees that were intended to be cut and many were killed. These efforts failed to have the desired impact and Bhandari claimed that the Bishnoi In response to this, young men, women and children began to follow the example of the old. The development shocked the tree felling party. The group left for Jodhpur with their mission unfulfilled and the Maharaja Abhai Singh of Marwar subsequently ordered that no more trees should be felled. 363 Bishnois died in the incident.