Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Үнді адвокациялық тобы
Indian advocacy group
Уттар-Прадеш штатының қайтыс болғандар қауымдастығы (Уттар-Прадеш Мритак Сангх) – бұл Уттар-Прадеш штатының Азамгарх қаласында орналасқан, Уттар-Прадеш штатының үкіметі тарапынан теріс түрде қайтыс деп тізілген азаматтардың заңдық құқықтарын қайтаруға тырысатын үнді қысым тобы. Уттар-Прадеш штатының тығыз қоныстанған аймақтарында көптеген адамдар жер учаскесінің иесі қайтыс деп жариялансын және құқық мұрагерлікке өтуі үшін лауазымды тұлғаларға пара беруге жүгінген. Бұл процестің жолын түзеу ұзақ, қиын, сондай-ақ көбінесе тиімсіз және сыбайлас жемқорлыққа толы. Қауымдастық жарияланымдарды кері қайтаруға, мәселеге назар аударуға және басқаларды осыған ұқсас тәсілмен пайдаланудан қорғауға ұмтылады. Қауымдастықтың негізін қалаушысы және президенті – Лал Бихари, ол 1976 жылдан 1994 жылға дейін "өлген" деп есептелген және сол кезеңде өзінің атында "Мритак" сөзін пайдаланған. Бихаридің оқиғасынан шабыттанған үнді кинорежиссері Сатиш Каушик оның өміріне негізделген, Панкадж Трипатидің басты рөлде ойнаған "Каагаз" атты фильмді түсірді. Фильм 2021 жылдың 7 қаңтарында ZEE5 платформасында жарық көрді.
The Uttar Pradesh Association of Dead People (, Uttar Pradesh Mritak Sangh) is an Indian pressure group based in Azamgarh, Uttar Pradesh that seeks to reclaim the legal rights of those falsely listed by the Uttar Pradesh State government as being dead. In the overcrowded regions of Uttar Pradesh, many have resorted to bribing officials to have the owner of a plot of land declared deceased and the title transferred to their ownership (inherited). The process to undo this is long, arduous, as well as often inefficient and corrupt. The Association seeks to reverse the declarations, call attention to the problem and prevent others from being exploited in similar fashion. The founder and president is Lal Bihari, who was "dead" from 1976 to 1994 and used the word Mritak in his name during the period. After being inspired by the story of Bihari, Indian film director Satish Kaushik made a movie Kaagaz, starring Pankaj Tripathi, based on his life. It was released on ZEE5 on 7 January 2021.
Лал Бихаридің проблемасы
1976 жылы 20 жасар Лал Бихаридің Азамгардтағы банк несиесіне жасаған өтініші ол ресми түрде қайтыс болғандықтан қабылданбады. Біраз уақыттан соң ол өзінің туысы үкіметтік қызметкерге 300 рупия пара беріп, оны қайтыс деп жариялағанын білді, осылайша Лал Бихаридің ата-бабаларынан қалған жерлерін иелену үшін. Осыдан кейін Лал Бихари үйінен қол үзді.
In 1976, 20 year old Lal Bihari's application for loan from a bank in Azamgarh was denied, on the grounds that he was officially dead. He soon learned that his uncle had bribed a government official with ₹300 to have his nephew declared deceased, in order to inherit Lal Bihari's ancestral land holdings of about Subsequently, Lal Bihari lost his home.
Құрылу
Лал Бихариге заңгерлер мұндай жағдайлардың аймақта жиі кездесетінін, ал оның өлімін жою процесіне бірнеше жыл уақыт кететінін айтты. Сот ісіне дем беру үшін ол көпшіліктің назарын осы мәселеге аударуға тырысты, соның ішінде өзінің атын Лал Бихари Мритакқа (мритак – хинди тілінде "өлген" деген сөз) өзгертті. Бихари полиция және мемлекеттік қызметкерлерді қорлап, оларға үнқағаздар лақтырып, оларды төбелес салуға тырысты және оны тұтқындауға итермелеу үшін інісінің баласын ұрлады. (Оны тұтқындау арқылы полиция мен шенеуніктер оның тірі екенін мойындауы керек еді, демек, осы мақсат үшін тиісті құжаттарды ұсынуға міндетті болар еді.) Ол әйелінен жесірлік зейнетақы алуға өтініш беруін сұрады, бірақ өтініш қабылданбады. Сондай-ақ ол Үндістанның жалпы сайлауында Раджив Ганди мен Вишванат Пратап Сингхке қарсы сайланды. Ол өзінің қайтысын жоққа шығаруға да тырысты. 1994 жылы Азамарғ аудандық судьясы Хаусла Прасад Верма оны қайтадан тірі деп жариялады. Бірақ Бихари інісіне өзінен бұрын тартып алған жерді жыртуға рұқсат берді. Осы әрекеттерінің нәтижесінде ол бүкіл Уттар-Прадеш штатында мыңдаған "өлген" азаматтардың назарын өзіне аударды. Бихари осы адамдарды біріктіріп, "Уттар-Прадеш Мритак Сангх" (Уттар-Прадештің өлген адамдар қауымдастығы) құрды. 1999 жылы ол топта қанша адам бар екенін білмейтінін және олардың қаржысы жоқ екенін мойындады. Оның күш-жігері үшін 2003 жылы Иг Нобель сыйлығы табысталды.
Lal Bihari was advised by legal counsel that such a case was very common in the area, and that having his death revoked would take years. To build momentum for the legal proceedings, he attempted to draw public attention to the case in a number of ways, including changing his name to Lal Bihari Mritak (mritak is the Hindi word for 'dead'). Bihari also insulted police and government officials, throwing pamphlets at them, trying to engage them in fights and kidnapping his uncle's child, to entice them into arresting him. (By arresting him, police and officials would have to acknowledge that he was living and hence would need to produce papers for that purpose.) He had his wife apply for a widow's pension, which was denied. He also contested Indian general elections against Rajiv Gandhi and Vishwanath Pratap Singh. Another attempt he made was staging a mock funeral for himself. In 1994, the Azamargh district magistrate, Hausla Prasad Verma, declared him to be once again alive. Bihari did, however, allow his uncle to continue farming the land he had stolen. During these efforts, he attracted the attention of thousands of "dead" citizens across Uttar Pradesh. Bihari brought these people together with the creation of the Uttar Pradesh Mritak Sangh (Uttar Pradesh Association of Dead People). He admitted in 1999 that he did not know how many people were in the group, and it had no funds. His efforts earned him the Ig Nobel Prize in 2003.