Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Канадалық саясаткер
Canadian politician
Бенуа Сауважо (22 қараша 1963 жыл – 28 тамыз 2006 жыл) – 1993 жылдан 2006 жылы қайтыс болғанға дейін Канаданың «Bloc Québécois» партиясынан Канада Төменгі палатасының депутаты болған. Ол Квебек провинциясының Шарлеман қаласында дүниеге келген, өнер бакалавры дәрежесін алған және саясатқа кірмес бұрын профессор қызметін атқарған. 1993 жылы ол Канада Төменгі палатасына Квебек округінің Терребонн округінен сайланды. Кейіннен ол 1997, 2000 және 2004 жылғы сайлауларда қайта құрылған Репентиньи округінен қайта сайланды. 2003 жылдан 2004 жылға дейін «Квебек блогының» парламенттік фракция жетекшісінің орынбасары болды. 2006 жылдың 23 қаңтарында өткен федералды сайлауда Сауважо өз сайлау округінде консерваторлар мен либералдардан басым түсіп, 62%-дан астам дауыс жинады. Достары мен қарсыластары арасында жылылығымен және адалдығымен танылған Сауважо Мемлекеттік есеп комитетінде қаржылық жауапкершілік мәселесін, ал Ресми тілдер комитетінде франкофондардың тілдік құқықтарын қорғады.
Benoît Sauvageau (November 22, 1963 – August 28, 2006) was a Canadian politician, who served as a Bloc Québécois member of the House of Commons of Canada from 1993 until his death in 2006. Born in Charlemagne, Quebec, he received a Bachelor of Arts degree and was a professor before entering politics. In 1993, he was elected to the House of Commons of Canada for the Quebec riding of Terrebonne. He was subsequently re elected in the 1997, 2000, and 2004 elections in the redistricted riding of Repentigny. From 2003 to 2004, he was the Deputy Whip of the Bloc Québécois. In the federal election that fell on January 23, 2006, Sauvageau garnered over 62% of the vote in his riding for a landslide victory over the Conservatives and the Liberals, who were still reeling from their political fallout from the sponsorship scandal. Admired for his warmth and good nature by friend and adversary alike, Sauvageau championed fiscal responsibility on the Public Accounts committee and the language rights of francophones on the Official Languages committee.
Өлім
Савгажо 2006 жылғы 28 тамызда Репентигнидегі сайлау округінде болған жол апаты салдарынан қаза тапты, ол сайлау округындағы шараға бара жатқан кезде осы оқиға болды. LCN телеарнасының хабарлауынша, апатқа дейін бірнеше минут бұрын оның әйелі Жасинте 911 нөміріне қоңырау шалып, Савгажо үйден шығар алдында өзін-өзі өлтіруге әрекеттенгенін айтқан. Алайда, 2007 жылғы тамыздағы сот-медициналық сараптаманың қорытындысы Савгажо көлігін қасақана апатқа ұшыратпағанын және оның ұялы телефонына ден қойғанын растады. Блок партиясының жетекшісі Жиль Дюсепп оны "өте еңбекқор және нық қадамды депутат, ол өз сайлау округіндегі барша адамды білген" деп сипаттады. Премьер-министр Стивен Харпер жасаған мәлімдемесінде: "Мырза Савгажо франкофондық тамырларымен мақтан тұтқан және сайлаушыларына адал қызмет еткен депутат болды. Ол әріптестері тарапынан адалдығы мен адамгершілік қасиеттері үшін жоғары бағаланды және оны сағынып қаламыз" деді.
Sauvageau died in a car accident in his riding of Repentigny on August 28, 2006, while on the way to a constituency event. LCN initially reported that just a few minutes before the accident, his wife Jacinthe had called 9 1 1 because Sauvageau had allegedly threatened to commit suicide shortly before leaving their home. However, a coroner's report concluded in August 2007 that Sauvageau did not intentionally crash his vehicle, and confirmed that he was distracted by his cellphone. Bloc leader Gilles Duceppe described him "as a hard working and determined MP who knew everyone in his riding". Prime Minister Stephen Harper said in a statement that: "Mr. Sauvageau was proud of his francophone roots, and was a dedicated MP who served his constituents well. He was appreciated by his colleagues for his integrity and human values and he will be missed."