Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жаңа Зеландиядағы шығанақ және шағын елді мекен
Bay and small settlement in New Zealand
the settlement in Northland
Солтүстік Ротокура / Кейбл Бей – Жаңа Зеландиядағы Нельсонның солтүстік-шығысында орналасқан шығанақ және шағын елді мекен. Шығанақтың басындағы елді мекен, Пепин аралын Оңтүстік аралмен байланыстыратын тар жер тілкесінің немесе тас жолдың оңтүстік жағында орналасқан. Жаңа Зеландияның Мәдениет және мұра министрлігі Ротокураның мағынасын "су бетінде батып бара жатқан күннің қызыл шағылысы" деп аударады. Өзінің кеңдігімен, Тасман шығанағы / Те Тай о Аоререде солтүстік-батысқа қарай қараған бұл шығанақ, Хорорианги теңіз қорығының солтүстігінде, Пепин аралы мен құрлық арасында жатыр. Сонымен қатар, Wakapuaka сағасын теңізден табиғи тас қабырғамен қорғайды.
Rotokura / Cable Bay is a bay and small settlement north east of Nelson in New Zealand. The settlement at the head of the bay is at the southern end of a thin strip of land or causeway connecting Pepin Island with the South Island. The New Zealand Ministry for Culture and Heritage gives a translation of "red glow of sunset on the water" for Rotokura. The bay itself is a wide, northwest facing bay in the Tasman Bay / Te Tai o Aorere. It lies just north of the Horoirangi Marine Reserve, between the tidal island Pepin Island and the mainland. It provides a natural boulder barrier from the sea for the Wakapuaka estuary.
Тарих
Маорилер 1150 жылдан бастап Кейбл шығанағының айналасындағы аумақты балық аулау және кемпинг үшін пайдаланғандығы туралы мәліметтер бар. Аралды материкпен байланыстыратын тас жолдың соңында Пепин аралында па болған. Па да, шығанақтың өзі де Ротокура деп аталған. Еуропалық қоныс аударушылар 1843 жылғы сәуір айындағы оқиғадан кейін шығанақты Шродердің қатесі деп атады. Нельсон саудагері Шродерге тиесілі кеме Джон Барникоат басқаратын экспедициялық топты Марлбороға апарып бара жатқанда, құмға батып қалды. Бұл жергілікті аудан Вакапуака деп белгілі. Кейбл-Бей атауы 1876 жылдың 21 ақпанында Жаңа Зеландияның Австралиямен алғашқы теңіз арқылы кабельдік байланысын құруынан туындады. Халықаралық телеграф кабелі Сидней арқылы бүкіл әлемдік телеграф желісімен байланыс орнатты. Кабель ағаштан салынған ғимаратқа келді, кедрмен қапталған кабель арқылы, таспен бекітілген өткелмен және жер астынан кабель үйіне дейін жалғасты. Кабель станциясынан хабарламалар телеграф сымдары арқылы Нельсонға жіберілді. Бұл жаңа қызмет Еуропамен байланысу үшін хаттармен алты айға дейін күтетін уақытты төрт күнге дейін қысқартты. Шамамен 30 тұрғыны бар кабель станциясы дербес ауыл болды. 1914 жылы компания кеңселері мен жатақханалары өртеніп кетті. Кабель станциясы 1917 жылға дейін жұмыс істеді, содан кейін Солтүстік аралдың экономикалық маңыздылығының артуына байланысты кабель Веллингтон маңындағы Титахи шығанағына көшірілді. 2001 жылдың наурыз айында Telecom Кейбл-Бей мен Левинге жақын Хокио жағажайы арасында 200 шақырымдық су асты кабель жүйесін орнатты. Кабельде аралық ретрансляторларсыз 24 оптикалық талшық бар және Оңтүстік және Солтүстік аралдар арасындағы байланыс кабелін қамтамасыз етеді, ол қолданыстағы Кук бұғазы кабельдерінен физикалық тұрғыдан ерекшеленеді. Терминалдық станциялар Нельсон және Левинде орналасқан. 2014 жылдың тамызында Вайтианги шарты бойынша Корольдік пен Нгати Тама ки Те Тау Иху арасындағы келісімге сәйкес шығанақтың атауы ресми түрде Ротокура / Кейбл шығанағы деп өзгертілді.
There is evidence that Māori used the area around Cable Bay from about 1150 for fishing and camping. There was also a pā on Pepin Island near the end of the causeway linking the island to the mainland. Both the pā and the bay itself were known as Rotokura. European settlers named the bay Schroders Mistake following an incident in April 1843. A cutter owned by Schroder, a Nelson merchant, was taking a survey party led by John Barnicoat to Marlborough, but it became stranded on the sand bar. The general locality is known as Wakapuaka. The name Cable Bay arose from New Zealand's first overseas cable link, to Australia, which was opened on 21 February 1876. The international telegraph cable established a connection with the worldwide telegraph network via Sydney. The cable came ashore into a timber building, continuing through a cedar topped cable, a stone cemented passage and underground to the cable house. From the cable station, messages were sent to Nelson via telegraph wire. This new service meant communications to Europe only took four days instead of up to six months for letters. With a population of about 30, the cable station was a self contained village. The company's offices and sleeping quarters burned down in 1914. The cable station remained in operation until 1917, when the cable was shifted to Titahi Bay near Wellington due to the increasing economic importance of the North Island. In March 2001, Telecom installed a 200 km long submarine cable system between Cable Bay and Hokio Beach near Levin. The cable has 24 fibre optic strands with no intermediate repeaters and provides a communications cable between the South Island and the North Island that is physically diverse from the existing Cook Strait communications cables. The terminal stations are located at Nelson and Levin. In August 2014 the name of the bay officially became Rotokura / Cable Bay, following the Treaty of Waitangi settlement between the Crown and Ngāti Tama ki Te Tau Ihu.
Демалыс
Кейбл-Бейдің қорғалған жағажайларында құмды учаскелер бар, бірақ көбінесе тасты жағажай. Жағажайдың биігін құрайтын Пепин аралымен жұқа құрлық байланысы, күшті ағыстар мен тас көздерінің сирек кездесетін үйлесімінің нәтижесінде пайда болған. Бұл аймақ Жаңа Зеландияның Табиғатты қорғау департаменті басқаратын Кейбл-Бей демалыс резерватының бөлігі болып табылады. Мұнда көлік тұрағы, дәретхана және пикникке арналған үстелдер бар, бірақ қоқыс жинауға арналған жай жоқ. Резерватта түнеуге рұқсат етілмейді. Жақын орналасқан теңіз резерватында каякпен жүзу және шнорхелинг сияқты демалыс мүмкіндіктері бар. Сондай-ақ, Кейбл-Бейден Пепин аралына жарты және толық күндік теңіз каягы саяхаттары ұйымдастырылады. Үш сағаттық Кейбл-Бей жолы (Cable Bay Walkway) оңтүстікке қарай шаруашылық жерлер арқылы Глендуанға дейін созылады, Боулдер жағалауының көрінісін ұсынады. Бұл жол жеке меншік шаруашылық жерлерінен өтеді. Көктемде қозы туған кезде ол жабылады және иттерге рұқсат жоқ. Кейбл-Бей жағажайынан жоғарырақ орналасқан Кейбл-Бей кафесі Нельсон аймағындағы ең көне кафелердің бірі, ол 1920 жылы шайхана ретінде ашылған.
The sheltered beach at Cable Bay has sandy patches but is mostly a shingle beach. The thin land connection to Pepin Island forming the crest of the beach is the result of a rare combination of strong currents and a rock source. The area is part of the Cable Bay Recreation Reserve, managed by the New Zealand Department of Conservation. It offers ample parking, toilets, and picnic tables, but no rubbish facilities. Overnight staying is not permitted on the reserve. The adjacent marine reserve offers recreational opportunities such as kayaking and snorkelling. There are also sea kayak trip ranging from half day to day trips around Pepin Island departing at Cable Bay. The three hour Cable Bay Walkway leads over farmland south to Glenduan, offering coastal views of the Boulder Bank. The track is a tramping track and crosses private farmland. It is closed during lambing season in spring, and no dogs are allowed. Up the road from the Cable Bay beach is the Cable Bay Café, which is one of the oldest cafes in the Nelson region, originally opened as a tearoom in 1920.