Эпизод "Carpe Noctem" (Angel, 3 сезон): Энджел приглашает команду на двойной сеанс с Чарльтоном Хестоном. Фред в восторге от свидания! Обсуждение и детали эпизода.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Carpe Noctem" - четвертая серия третьего сезона телесериала "Ангел".
"Carpe Noctem" is episode 4 of season 3 in the television show Angel.
Сюжет
Ангел и Маркус будут упоминаться как личности, а не как тела, в которых они находятся. Фред делится своим восхищением Ангелом с остальной командой, рассуждая о том, что он читает наверху. Ангел спускается из своей комнаты с газетой и приглашает всех на двойной сеанс фильмов с Чарльтоном Хестоном, от которого в восторге только Фред. На следующий вечер Фред взахлеб рассказывает Уэсли и Корделии о своем свидании. Обеспокоенная Корделия просит Ангела поговорить с безумно влюбленной Фред, чего Ангел избегает, упоминая серию смертей в отелях, связанных с расплавленными телами, и настаивает на немедленном расследовании. Команда выясняет, что все убитые были членами одного и того же спортзала. Ангел и Корделия прибывают туда, и Корделия тут же начинает опрашивать накачанных мужчин, выпрашивая их номера телефонов. Ангел замечает дом престарелых напротив, где старик наблюдает за ними в бинокль. Он оставляет Корделию и сталкивается со стариком, Маркусом, который произносит заклинание, меняющее их телами. Пока Маркус наслаждается вампирским телом Ангела, Ангел пытается покинуть дом престарелых в дряхлом теле Маркуса, чтобы предупредить команду о самозванце среди них. Тем временем Лила продолжает спорить со своим коллегой Гэвином из-за тактики по уничтожению Ангела и его группы. Она идет в отель, чтобы передать Ангелу документы, которые сорвут попытку Гэвина эвакуировать отель из-за несоответствия нормам, чтобы перехитрить его. Маркус говорит ей, что она очень красивая женщина, и они начинают страстно целоваться. Фред, которой Маркус ранее сказал ту же фразу и велел надеть что-нибудь красивое для выхода в свет, видит их и убегает в слезах. Маркус поддается страсти и кусает Лилу, которая в ярости из-за его игры и убегает. Маркус пытается понять, что произошло, и с ужасом обнаруживает, что у него нет отражения. Он проводит ночь, уничтожая документы, связанные с его убийствами, и изучает книги о вампирах, осознавая, что это тело никогда его не подведет, и планирует убить Ангела в его старом теле. Корделия находит Фред, рыдающую в лифте, и узнает о поступках Маркуса. Уэсли обнаруживает офис, заваленный книгами, и правильно предполагает, что тело Ангела захвачено. Он, Ганн, Корделия и Фред спасают Ангела от смерти, и он возвращается в свою форму. Маркус гневно говорит ему, что он тратит свою жизнь, вместо того чтобы использовать то, что у него есть. Ангел отвечает, что его сердце слабо, потому что он им не пользуется. Разъяренный Маркус испытывает пятый сердечный приступ, когда Ангел и его команда уходят вместе. Вернувшись в "Гиперион", Ангел наконец садится с Фред для долгожданного разговора, но она останавливает его, так как Корделия уже объяснила ей проклятие Ангела и отсутствие у него романтических чувств к ней. Фред замечает, что Ангелу, вероятно, будет лучше без любви в его жизни, и тут звонит Уиллоу, чтобы сообщить группе, что Баффи воскресили через пять месяцев после ее смерти.
Note: Angel and Marcus will be referred to by the character they are, rather than the body they're in. Fred shares her admiration for Angel in front of the rest of the team as she theorizes what he is reading upstairs. Angel comes down from his room with a newspaper and invites everyone to a Charlton Heston double feature, which only Fred is delighted to accept. The next evening, Fred gushes about her date to Wesley and Cordelia. Concerned, Cordelia instructs Angel to have a talk with besotted Fred, which Angel avoids by bringing up a string of deaths in hotels which involved melted bodies and insists he needs to investigate right away. The team find out that the men killed were all members of the same gym. Angel and Cordelia arrive there and Cordelia promptly interviews the muscled men and questions them for their phone numbers. Angel notices a retirement home across the street where an old man is seen peering at them with binoculars. He leaves Cordelia and confronts the old man, Marcus, who recites a spell that switches their bodies. While Marcus enjoys himself in Angel's vampiric body, Angel tries to leave the retirement home in the frail Marcus's body to warn the gang of the impostor in their midst. Meanwhile, Lilah continues to clash with her co worker Gavin over their tactics to take down Angel and his group. She goes to the hotel to bring Angel documents that would foil Gavin's attempt to evacuate the hotel since it wasn't "up to code" to one up him. Marcus tells her she is a very beautiful woman and they start kissing each other furiously. Fred, who was given the same line by Marcus earlier and instructed her to wear something pretty to go out, sees them and runs away in tears. Marcus vamps out in his passion and bites Lilah, who is furious with him for playing games and runs out. Marcus tries to find out what happened and is shocked to find he doesn't have a reflection. He spends the night shredding contents of files related to his murders and goes through books researching vampires, realizing this body will never give out on him and planning to kill Angel in his old one. Cordelia finds Fred sobbing in the elevator and finds out about Marcus’ actions. Wesley finds the office littered with the books and correctly theorizes that Angel's body has been taken over. He, Gunn, Cordelia, and Fred rescue Angel from being killed and, he is returned to his own form. Marcus angrily tells him he wastes his life instead of taking advantage of what he has. Angel tells him his heart is weak because he doesn't use it. An upset Marcus has an onset of a fifth heart attack as Angel and his team walk out together. Back at the Hyperion, Angel finally sits down with Fred for the long overdue talk, however she stops him, as Cordelia has already explained to her about Angel's curse as well as his having no romantic feelings for her. As Fred notes that Angel will probably be better off without love in his life, Willow calls the hotel to tell the group that Buffy has been revived, five months after her death.
Значение дуги
Ангел и его команда узнают, что Баффи снова жива, благодаря телефонному звонку от Уиллоу. Эпизод является кроссовером с сериалом «Баффи»: Баффи встречается с Ангелом сразу после событий этой серии. Хотя эта встреча является темой комикса Джейн Эспенсон «Воссоединение», реальные события, произошедшие на встрече, так и не раскрываются, поскольку в комиксе изображены лишь предположения Скуби. Упоминание Корделией того, что Ангел танцует "загадочный танец с дешевой блондинкой", – это отсылка к прошлым отношениям Ангела с Баффи и Дарлой, обе из которых блондинки. Чувства Фред к Ангелу, которые росли с момента их первой встречи в Пилее, обсуждаются Корделией и Ангелом, давая Фред понять, что у них ничего не получится.
Angel and his team learn that Buffy is alive again through a phone call by Willow. Crossover with Buffy: Buffy meets Angel immediately after this episode. Although this meeting is the subject of Jane Espenson's Buffy/Angel comic, Reunion, the real events which occurred at the meeting are never revealed, as the comics only depict the speculations made by the Scoobies about it. Cordelia's mentioning of Angel doing the "mystery dance with a cheap blonde" is a reference to Angel's previous relationships with Buffy and Darla, both of whom are blondes. Fred's feelings towards Angel, that have been building up ever since their first meeting in Pylea, are addressed by Cordelia and Angel, making it clear to Fred that it won't work out.
Критический прием
Ноэль Мюррей из The A. V. Club написал, что сериал "в некоторых моментах был забавным, но в целом оставил впечатление упущенной возможности — она закончилась, едва начавшись. Основной целью эпизода, по-видимому, было развеять любые растущие романтические чувства Фреда к Энджелу, показав ей, почему Энджел не создан для отношений". Райан Бовей из Critically Touched также дал эпизоду сдержанную оценку, назвав его "эпизодом с некоторыми достоинствами, но не дающим особого повода для обсуждения", который "удался благодаря таланту основных актеров, которые действительно умеют вживаться в своих персонажей, тонко и с любовью", несмотря на "недостаточно качественный сценарий", который, тем не менее, сделал "эпизод смотрибельным и даже приятным".
Noel Murray of The A. V. Club wrote his opinion that it "was entertaining in spots but largely struck me as a missed opportunity — one that was over before it really began. The main purpose of the episode seemed to be to defuse any growing romantic feelings Fred might have for Angel, by letting her see why Angel's not the relationship type." Ryan Bovay of Critically Touched likewise gave it a lukewarm review: an episode with "some fun qualities but not a great deal to talk about," succeeding "where it does because of the considerable talents of the main cast, who really know how to live their characters in each of their own subtle, loving ways" though with "sub par writing" to make "the episode watch able and even enjoyable."