Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Бақыт тілегі" – "Ангел" телешоуының үшінші маусымының 21-ші бөлімі.
"Benediction" is episode 21 of season 3 in the television show Angel.
Сюжет
Топ Ангелді іздеуді жоспарлай бастайды, бірақ ол қонақ үйге оралған соң бұл қажет болып шығады. Ол Коннорды тауып, олар сөйлескенін айтады, алайда Ангелдің жаралары достарына одан да қатты күрес болғанын көрсетеді. Коннордың енді Стивен деп танылғысы келетінін және оны қайта шақыруға ашық екенін қосады. Олар Коннордың портал жабылудан бұрын қашып кетуінен гөрі басқа нәрсеге алаңдайды. Темірқасықпен, Коннор Холц үшін мотельде бөлме жалдайды. Ангел Коннордың ізінен келген вампирді қадағалап, ұлына вампирлердің тым жақсы жасырына алатынын еске салады. Коннор қонақ үйге келіп, Лорн оны Ангелге жеткізуге тырысады, бірақ Коннор демонмен бірге барудан бас тартады. Лорн Коннордың сөзімен ашуланып, өзін ұстауға тырысса, Корделия уақытында келіп араға түседі. Ол Коннорды отырғызып, кейбір демонның жақсы екенін түсіндіруге тырысады, бірақ өзінің демондық тегін мойындағанда, Коннор оған шабуыл жасап, қауіпті түрде пышақ көтереді. Жауабында Корделия ақ жарыққа оранып, Коннорды да жарықпен қамтиды. Оның пышағының жүзі еріді, ол Коннор кенеттен жылап бастағанда оны жұбатады. Кейін ол қараңғылықты және Квор Тотты Коннордан босатқанын айтады. Коннор мотельге қаша бастағанда, Ангел көлігін тоқтата тұрып, Холцтың хатын оқиды. Хатта Холцтың Коннорды жіберу қажеттігі түсіндіріледі, себебі бұл дұрыс шешім және Коннор бұл әрекетті кейінде бағалайды деген үміт бар. Қонақ үйдің тұрақ орнында Джастин Холцты ойын өзгертуге көндіруге тырысады, бірақ ол өз қалауын істеуін талап етеді. Ол мұзқұйым пышағымен оның мойнына екі рет тығып, ол соңғы сөзі "Стивен" деп айтып көз жұмады. Коннор ақыры мотельге жетеді, бірақ Холцты бөлмеде емес, Джастин құшағында жан тапқан күйінде көреді, мойнында екі тесік бар. Коннор үлкен сеніммен: "Ангелос" дейді.
The gang starts to plan a search for Angel, but it's unnecessary as he returns to the hotel. He informs them that he found Connor and they talked, but Angel's battle wounds tell a much more violent tale to his friends. He adds that Connor wants to be known as Steven and that he has an open invitation to come back. They worry about something other than Connor escaping from the portal before it was closed. Meanwhile, Connor gets a room at a motel for Holtz and himself. Angel shows up in time to stake the vampire Connor followed and reminds his son that vampires are capable of being very quiet. Connor shows up at the hotel and Lorne tries to escort him to Angel, but Connor refuses to go anywhere with a demon. Lorne has a hard time controlling himself when Connor insults him but Cordelia shows up in time to break it up. She sits Connor down and tries to explain that some demons are good, but when she confesses to being part demon herself, Connor jumps on her and raises a knife threateningly. In response, Cordelia starts to glow white, enveloping Connor with the glow as well. The blade of his weapon dissolves and she comforts him as he suddenly breaks down into tears. Later, she reveals that she released the darkness and Quor Toth from Connor. While Connor runs to the motel, Angel parks his car and reads Holtz's words. The letter explains Holtz's need to let go of Connor because it is the best thing to do and Connor will hopefully appreciate it later in life. In the parking lot outside the hotel, Justine begs Holtz to change his mind, but he insists she goes through with what he wants. She uses an ice pick to stab him twice in the neck and he dies with his final word, "Steven." Connor finally reaches the motel, but instead of finding Holtz in the room, he finds him lying dead in Justine's lap, two puncture marks in his neck. With great confidence, Connor assumes, "Angelus."
Қиғаштың маңыздылығы
Корделия мен Грусалагтың қарым-қатынасы осы эпизодта көбірек нашарлайтыны байқалады. Бұл эпизодта Энгел мен Коннордың тереңдеген байланысы/қарым-қатынасы мүмкіндігі көрсетіледі. Бірақ, осы маусымның қалған бөлігінде де, 4-ші маусымда да көрініп тұрғанындай, басқа адамдардың мүдделері бұл процеске кедергі келтіреді. Коннордың үстін-бас есту қабілеті алғаш рет осы эпизодта көрінеді. Бұл қабілет 4-ші маусымда тағы да қолданылады.
Cordelia and Groosalugg's relationship takes a more noticeable downturn in this episode. The possibility of Angel and Connor having a deeper connection/relationship is shown in this episode. But, as seen through the rest of this season and season 4, other people's agendas cause interference. First appearance of Connor's super hearing is shown. This power is used other times in season 4.
Баффи - вампирлерді өлтіруші
Түнгі клубта Лила вампирлерді "өлі емес америкалықтар" деп атайды, бұл "Баффи – вампирлерді өлтіруші" сериалының екінші маусымында Баффи Ангелге "вампир" сөзінің қорлаушы емес пе және "өлі емес америкалық" терминін қолдану керек пе деп сарказммен сұраған сөздерін еске түсіреді.
In the nightclub, Lilah refers to vampires as 'undead Americans', echoing Buffy's words in Season Two of Buffy the Vampire Slayer, in which Buffy sarcastically asks Angel if 'vampire' was offensive, and if she should use the term 'undead American'.