Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Release" - 14-я серия четвёртого сезона телесериала "Ангел".
"Release" is episode 14 of season four in the television show Angel.
Сюжет
Когда избитая и окровавленная Фэйт восстанавливается в квартире Уэсли после ее схватки с Зверьом, они задаются вопросом, почему Ангелус внезапно убил Зверя и позволил солнцу вернуться в Лос-Анджелес. В баре демонов Ангелуса обращается глубокий бестелесный голос, который, как оказывается, исходит от Корделии, выходящей из отеля. Ангелус удивляет Фреда в отеле, утверждая, что он невосприимчив к заклинанию святилища. Он требует информации о хозяине Зверя и крадет ее исследовательские материалы. Фред пытается выстрелить в него дротиком с транквилизатором, но случайно попадает в Лорна. Коннор пытается остановить Ангелуса, но его отталкивает заклинание защиты от демонов. Корделия снова связывается с Ангелусом телепатически, и на этот раз она угрожает восстановить его душу, если он откажется помочь. Настроение Фреда ухудшается, поскольку она чувствует себя неспособной бороться с Ангелусом. Фред и Ганн целуются, но расстаются, не зная, что чувствуют. Тем временем Корделия убеждает Коннора держать внезапную беременность в секрете от всех остальных. Фэйт и Уэсли пытаются отследить Ангелуса в баре демонов. Там они встречают людей-наркоманов, которые становятся высокими от укусов вампиров. Фэйт ударила по одному, но Уэсли наконец получил нужную информацию, зарезав женщину. Они смогли отследить Ангелуса в заброшенном музее, где у Фейт есть еще одно столкновение с ним. Бой длительный и жестокий, и в конечном итоге Фэйт, кажется, победила Ангелуса, только чтобы он внезапно прыгнул на нее и укусил ее в шею.
As a battered and bloodied Faith recovers at Wesley's apartment after her showdown with the Beast, they wonder why Angelus would suddenly kill the Beast and allow the sun to return to Los Angeles. At a demon bar, Angelus is spoken to by a deep disembodied voice, which turns out to originate from Cordelia, projecting from the hotel. Angelus then surprises Fred at the hotel, claiming he is immune to the sanctuary spell. He demands information on the Beast's master and steals her research materials. Fred tries to shoot him with a tranquilizer dart but accidentally hits Lorne instead. Connor attempts to stop Angelus, but is repelled by the demon protection spell. Angelus is contacted again by Cordelia telepathically, and this time she threatens to restore his soul if he refuses to help. Fred's mood worsens as she feels inadequate to fight Angelus. Fred and Gunn kiss, but part, unsure about their feelings. Meanwhile, Cordelia convinces Connor to keep her sudden pregnancy a secret from everyone else. Faith and Wesley try to track Angelus at the demon bar. There they encounter human junkies, who get high on the vampire bites. Faith smacks one around, but Wesley finally gets the needed info by stabbing the woman. They are able to track Angelus to a deserted museum where Faith has another showdown with him. The fight is long and brutal, with Faith eventually seeming to have beaten Angelus into submission only to have him suddenly leap on her and bite her neck.
Актерский состав
После более чем 40 эпизодических появлений Энди Хэллетт присоединяется к основному актерскому составу и теперь указывается в начальных титрах.
After over 40 guest appearances, Andy Hallett joins the regular cast and is now billed in the opening credits.
Прием
AV Club, в двойном обзоре этого и предыдущего эпизода "Спасание", отметил: "В целом, я бы назвал эти два эпизода неоднозначными: некоторые трогательные моменты тематического развития несколько нивелируются перегруженностью сюжета и излишним акцентом на самобичевание персонажей".
AV Club, in a dual review of this episode and the previous episode Salvage, said, "On the whole, I’d call these two episodes a mixed bag: some poignant thematic development undercut a little by a surplus of plot and an overemphasis on the characters’ self pity."