Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1991 жылы Мел Брукстың түсірген фильмі
әні
1991 film by Mel Brooks
the song
"Өмір иіскеді" – 1991 жылы түсірілген американдық комедиялық фильм, сценарийін Мел Брукс бірлесіп жазған, продюсерлік еткен, режиссерлік жасаған және бас рөлде ойнаған. Бұл Мел Брукс комедияларының арасында пародия емес, сондай-ақ фильмде төртінші қабырға бұзылмайтын сирек фильмдердің бірі. Лесли Энн Уоррен, Говард Моррис және Джеффри Тамбор да фильмде ойнаған. Оригиналды музыканы Джон Моррис жазған. Фильм сыншылар тарапынан да, кассада да сәтсіз болды.
Life Stinks is a 1991 American comedy film co written, produced, directed by and starring Mel Brooks. It is one of the few Mel Brooks comedies that is not a parody, nor at any time does the film break the fourth wall. It co stars Lesley Ann Warren, Howard Morris and Jeffrey Tambor. The original music score was composed by John Morris. The film was both a critical and a box office flop.
Сюжет
Годдард Болт – «Болт Энтерпрайзес» корпорациясының бейкүнде бас директоры. Болт басқа адамдардың қажеттіліктеріне және қоршаған ортаға ешқандай құрмет көрсетпейді. Ол Лос-Анджелестің кемтар аудандарын бағыттап, оларды бұзуды көздейді. Болт өзінің ең ірі қарсыласы Вэнс Красвеллмен, ол да осы мүлікке қызығушылық танытады, тіл білдіседі. Красвелл Болтқа 30 күн бойы үйсіз адам сияқты көшеде тіршілік көруге шақырады. Егер Болт жеңіліп қалса, мүлік Красвеллге тиесілі болады, ал егер Болт жеңсе, Красвелл оны дерлік тегін сатады. Үш талап бар: Болт мүлдем ақшасыз болады; ол шекарадан шықса белсендірілетін электрондық білезік тағады, егер 30 секундтан артық шектен шығып кетсе, ставка жойылды; және ол ешқашан өзінің Годдард Болт екенін аудан тұрғындарының ешқайсысына жасыра алмайды. Көріністі жақсарту үшін Болт мұртын қырқып алады, содан кейін Красвелл оның париктерін тартып алып, күрткесінің қалтасын жыртып алады. Болтты шұңқырға алып барып, лимузинден лақтырып тастайды, содан кейін ставка басталады. Болттың білмейтіні, Красвелл Годдардтың көшеде болуын мүмкіндігінше қиын етуге тырысады. Болт, үйсіз, аш және лас, Сейлор мен Фьюмс сияқты шұңқыр тұрғындарымен дос болады және Сейлор келгенге дейін Pepto Bismol логотипі бар жәшікте ұйықтап қалғаннан кейін «Пепто» деген лақап ат алады, ол жәшікті дәретке пайдаланғаннан кейін бірнеше сәт өткен соң Сейлор келеді. Ставка кезінде ол Бродвейде биші болған үйсіз әйел Моллимен танысып, оған тартылады. Екі қарақшымен болған қақтығыс кезінде (қытай асханасы/рестораны арқылы қуалауды қоса алғанда) Болт шекарадан шығарылып, білезігін белсендіреді. «30 секундтық жоюды» болдырмау үшін Болт кері жүгіріп кіреді, бұл Моллиге оның батылдығын көрсетеді, өйткені ол қарақшыларды ұстаған сияқты көрінеді. Қарақшылар ақырында жоғарыдан құйылған қайнап тұрған сорпа құмырасымен жеңіледі, бұл оларды Болтқа шабуылдан қашуға мәжбүр етеді. Болт өзінің «оқиғасы» кезінде өмірдің маңызды сабақтарын алады, атап айтқанда, өмір жетістіктер немесе материалдық табыс туралы емес, адам рухының тұтастығы туралы екенін біледі. Алайда Болттың ашкөз Красвеллдің олардың ставкасын орындауға ниеті жоқ екенін білмейді. Красвелл Болттың ставканы әділ түрде орындап жатқанын түсінгенде, Болттың адвокаттарына Болт ақыл-есінен айырылып, мүлкі тәркіленді деген әңгімені ойлап табуға пара береді. Болт бұл туралы бірінші рет біледі, өйткені ставканы аяқтағаннан кейін ол Болттың үйінде Красвелл өткізіп жатқан кешке күшпен кіреді, ал оның адвокаттары білмеймін дейді. Мәңгілікке көшеде өмір сүруге мәжбүр болған және қателікпен тегін емханаға жіберілген, есірткілік Болт «өмір иіскейді» деп күңкілдейді. Молли оны өмірді өмір сүруге болатын шағын нәрселерді, мысалы, олардың вальс билеуін еске түсіруді сұрайды. Осы арада Красвеллдің де бұл ауданды бұзуды жоспарлап отырған өз жоспары бар. Болт Фьюмсті және басқа да шұңқыр тұрғындарын Красвеллдің шұңқырды бұзу рәсімінің теледидар арқылы көрсетілуі кезінде макеттік шайқас ұйымдастыруға шақырады. Өзін құлатуды сезінген Красвелл Болтты гидравликалық экскаватормен тоқтатуға тырысады. Болттың арқаны Красвеллді ұстап, күрткесінен іліп алғанда, оқиға тікелей эфирде көрсетіледі, онда Красвелл сотта Болтпен шарт жасасқанын мойындады, бірақ шартты бұзды делінген жаңалықтар хабарламасы шығады. Болт енді аймақты бақылайды және оны «Болт орталығы» деп қайта жаңартуды жоспарлап отыр, ол шұңқыр тұрғындарына жұмыс орындарын ұсынады, пәтерлерді жайлы үйлерге айналдырады және балаларға Годдард Болт толығымен қаржыландыратын жеке мектеп береді. Жаңалықтар хабарламасы Болттың Моллиге үйленгенін және баспасөздің CEO-ға ұқсас әсем шара күтетінін айтады, бірақ кейін Годдард пен Моллинің шұңқырдағы қарапайым шіркеуде неке қиюын және «PEPTO» номерлі лимузинде кететінін көрсетеді.
Goddard Bolt is the callous CEO of Bolt Enterprises. Bolt shows little regard for other people's needs, or for the environment. He has his eye on the slum of Los Angeles, with the intent of tearing it down. Bolt makes a bet with his biggest rival, Vance Crasswell, who also has an interest in the property. Crasswell challenges Bolt to survive on the streets as if he were homeless for 30 days. Should Bolt lose, Crasswell owns the property, but should Bolt win, Crasswell will sell it for practically nothing. There are three conditions: Bolt will be completely penniless; he must wear an electronic anklet that will activate if he leaves the boundaries, forfeiting the bet if he exceeds 30 seconds out of bounds; and at no time can he reveal to any of the slum area residents that he is Goddard Bolt. To add to the look, Bolt has his mustache shaved off, then Crasswell confiscates his toupee and rips his jacket chest pocket. Bolt is taken to the slums, thrown out of the limo and begins the bet. Unbeknown to Bolt, Crasswell schemes to make Goddard's stay on the streets as bad as possible. Bolt, homeless, hungry and filthy, is befriended by skid row inhabitants like Sailor and Fumes and given the nickname "Pepto" after falling asleep in a crate with a Pepto Bismol logo on its side, having used the crate to urinate on mere moments before Sailor arrives. During the bet, he meets and eventually becomes attracted to Molly, a homeless woman who used to be a dancer on Broadway. During a scuffle with two muggers (including a chase through a Chinese kitchen/restaurant), Bolt is pushed out of bounds, which activates his anklet. To prevent the "30 second forfeiture", Bolt rushes back in, which impresses Molly with his supposed bravery, as it looks like he is tackling the muggers. The muggers are eventually defeated via a pot of boiling stock being poured over them from a height, forcing them to retreat their assault on Bolt. Bolt learns a series of important life lessons during his 'adventure', namely that life is not about accomplishments or material success, but rather the integrity of the human spirit. However, Bolt is unaware that the unscrupulous Crasswell has no intention of honoring their bet. When Crasswell realizes that Bolt is honoring the bet fair and square, Crasswell bribes Bolt's lawyers into fabricating the story that Bolt had lost his mind and has his property seized. Bolt finds this out first hand as, upon completing the bet, he forces his way into a party which is being held by Crasswell at Bolt's home and his lawyers feign ignorance. Forced to live on the streets for good and remanded to a free clinic by mistake, a drugged Bolt murmurs that "life stinks". Molly implores him to remember the small things, such as the two of them waltzing, that make life livable. Crasswell, meanwhile, has his own plans for the slum area, planning to tear it down as well. Bolt incites Fumes and the other slum residents to stage a mock battle during the televised ceremony of Crasswell demolishing the slum area. Realising that he will be ousted, Crasswell attempts to stop Bolt with a hydraulic excavator. When Bolt's grapple has plucked Crasswell and has him hanging by his jacket, the scene is freeze framed into a news report saying that Crasswell, in a court case, was forced to admit he made a bet with Bolt, then reneged on the terms. Bolt, now in control of the area, has plans to renovate it into the "Bolt Center", which will give the slum residents employment, renovate the tenements into livable homes, and give the children a private school financed entirely out of pocket by Goddard Bolt. The news report ends by saying that Bolt has married Molly, and the press are expecting an extravagant CEO type event, only to then be shown Goddard and Molly taking their wedding vows in a simple chapel in the slum area, then driving off in a limousine with a vanity plate "PEPTO".
Өндіріс
Вупи Голдберг бастапқыда Лесли Энн Уорреннің рөліне қарастырылған; алайда Брукс оның сүйіктісінің рөлін ойнай алатынына көзі жетпеді. Теңізшінің қоштасу рәсімі Говард Моррис әкесінің күлін шашыған кезде болған оқиғадан шабыттанды.
Whoopi Goldberg was initially considered for Lesley Ann Warren's role; however, Brooks was uncertain whether he could convincingly play her love interest. Sailor's funeral was inspired by an incident that happened when Howard Morris was scattering his father's ashes.
Шығару
Фильм 1991 жылы 26 шілдеде кең экранға шығар алдында, 1991 жылғы Канн кинофестивалінде конкурсқа қатыспай көрсетілді. The Austin Chronicle газетінен Марджори Баумгартен фильмнің идеясына көңіл бөлмеді, Годдард Болт сияқты адамның көшеде сәтсіздікке ұшырауы мүмкін емес екенін айтты, ал фильм тек оның күлкілі сәттерінде ғана табысқа жетеді, идея жеткізу әрекеттерінде емес. «Өмірдің мәселесі – оның ниеті жақсы, бірақ одан басқа ештеңесі жоқ» деген қорытынды жасап, ол бес жұлдыздың екеуін берді. Брукс үшін ауыр мазмұнды фильм жасауға тырысу қателік болды деп қосты, бұл пікірді Джанет Маслин да қолдады, ол Брукс «Годдард Болт сияқты кейіпкерді жақсы тұлғаға айналдырудан гөрі, оны пародизациялауда шеберрек» деп атап өтті. Ол тақырыптың көбінесе юмордың жұмыс істеуіне кедерілтіп, фильмдегі Брукстің әдеттегідей емес, сыпайы әзілдерін де сынға алды. Дегенмен, ол Лесли Энн Уоррен мен Тедди Уилсонның актерлік шеберлігін жоғары бағалады. Creative Loafing Charlotte басылымынан Мэтт Брансон 2015 жылғы Blu-Ray нұсқасына шолу жасай келе: «Мел Брукс осы үлкен сәтсіздікте өте нашар өнер көрсетті, бұл 1995 жылғы «Дракула: Өлі және сүйіскен» фильмінен де нашар» деп мәлімдеді. Әлеуметтік сатирадағы сәтсіздіктер мен Мел Брукске тән актерлердің болмауына тоқталып, ол фильмге бір жарым жұлдыз берді.
The film was screened out of competition at the 1991 Cannes Film Festival, prior to its theatrical release on July 26, 1991. Marjorie Baumgarten of The Austin Chronicle, in contrast, was unimpressed with the film's message, arguing that it is implausible that a man like Goddard Bolt would not succeed at life on the streets, and that the only places where the film succeeds are in its humorous moments rather than its attempts to convey a message. Summing up "The problem with Life Stinks is that it's got its heart in the right place but not a whole lot else," she gave it two out of five stars. She added that it was a mistake for Brooks to attempt a more serious film, an opinion shared by Janet Maslin, who remarked that Brooks "has a much surer sense of how to lampoon such a figure [as Goddard Bolt] than of how to turn him into anyone nice." She regarded the subject matter as too depressing for most of the humor to work, and also criticized the uncharacteristically polite nature of Brooks' jokes in the film. However, she praised the performances of Lesley Ann Warren and Teddy Wilson. In a review of the 2015 Blu Ray release, Matt Brunson of Creative Loafing Charlotte commented, "Mel Brooks strikes out with this sizable flop that's perhaps surpassed only by 1995's Dracula: Dead and Loving It as the auteur's worst." Citing the failed efforts at social satire and absence of Mel Brooks' usual collection of leads, he gave it one and a half stars.
Кассалық жинақ
"Life Stinks" фильмі АҚШ және Канадада 4,1 миллион долларлық кассалық табыс әкелді, бұл оның 13 миллион долларлық бюджетіне қарсы.
Life Stinks grossed $4.1million in the United States and Canada, against a budget of $13million.