Кіріспе
Гуантанамодағы тұтқын Мұстафа Айт Идир (кейде Айт Идр деп жазылады; 1970 жылдың 9 шілдесінде туған) – Кубадағы АҚШ Гуантанамо лагерінде бұрын ұсталып тұрған адам. Айт Идир Алжирде дүниеге келген, бірақ Боснияға көшіп, босниялық әйелге үйленген және Босния азаматы болған. Идир 2001 жылдың 18 қазанында АҚШ елшілігін бомбалауға қастандық жасады деген күдікпен тұтқындалды. Ақталып босатылғаннан кейін, 2002 жылдың 17 қаңтарында алты адамды американдық әскерлер қайта тұтқындап, Гуантанамоға жеткізді. Айт Идир ондағы қатыгездікке шалдыққандарын айтады. Ол күзетшілердің оны қолғап байлап, саусақтарын кері бүгіп сындырғанын мәлімдейді. Тағы бір ұрып-соғу оқиғасында күзетшілер оны құмды жолға лақтырып жіберді, сол кезде күзетшілердің бірі оның үстіне толық салмағымен секіріп, сал ауруын тудырды, нәтижесінде бетінің бір бөлігі парализге ұшырады. 2008 жылдың 16 желтоқсанында Айт Идир кінәсіз деп табылғаннан кейін Боснияға босатылған үш тұтқынның бірі болды.
Mustafa Ait Idir (sometimes written as Ait Idr; born July 9, 1970) is an individual formerly held in the United States Guantanamo Bay detainment camps, in Cuba. Ait Idir was born in Algeria, but moved to Bosnia, married a Bosnian woman, and became a Bosnian citizen. Idir was arrested on October 18, 2001, on suspicion of participating in a conspiracy to bomb the United States Embassy. After their release following their acquittal, the six men were captured on January 17, 2002, by American forces, who transferred them to Guantanamo Bay. Ait Idr has alleged brutal treatment there. He claims that guards beat him when he was shackled, and bent back his fingers, breaking them. During another alleged beating, guards threw him onto a gravel path, where one guard jumped on him, with his full weight, causing a stroke that left part of his face paralyzed. On December 16, 2008, Ait Idir was one of three prisoners released to Bosnia after he was found innocent.
Жауынгерлік мәртебеге қарау
Айт Идир сот отырысына қатысқан 60% тұтқындардың бірі болды. Әрбір тұтқын үшін дәлелдердің қысқаша мазмұндамасы дайындалды. Меморандумда оған мынадай айыптар қойылды:
a. The detainee is associated with al Qaida:
The detainee is Algerian, but acquired Bosnian citizenship by serving in the Bosnian military in 1995. The detainee is associated with the Armed Islamic Group (GIA). While living in Bosnia, the detainee associated with a known al Qaida operative. At the time of his capture, the detainee had planned to travel to Afghanistan once his al Qaida contact arrived there and had made the necessary arrangements. b. The detainee participated in military operations against the United States or its coalition partners:
The detainee was arrested by Bosnian authorities on 18 October 2001. The detainee was arrested because of his involvement with a plan to attack the U. S. embassy located in Sarajevo. Washington, D. C. based Judge Joyce Hens Green extensively quoted a transcript from Idir's Combatant Status Review Tribunal when she decided that the Guantanamo tribunals violated the US Constitution.
а. Тұтқын «Әл-Қаидамен» байланыста: Тұтқын алжирлік, бірақ 1995 жылы Босния әскеріне қызмет ету арқылы босниялық азаматтық алған. Тұтқын Қарулы Ислам тобымен (GIA) байланыста болған. Боснияда тұтқын белгілі бір «Әл-Қаида» жедел адамымен байланыс құрған. Оны ұстаған кезде ол «Әл-Қаида» байланыс адамы келген соң Ауғанстанға баруды жоспарлаған және қажетті дайындықтарды жасаған.
a. The detainee is associated with al Qaida:
The detainee is Algerian, but acquired Bosnian citizenship by serving in the Bosnian military in 1995. The detainee is associated with the Armed Islamic Group (GIA). While living in Bosnia, the detainee associated with a known al Qaida operative. At the time of his capture, the detainee had planned to travel to Afghanistan once his al Qaida contact arrived there and had made the necessary arrangements. b. The detainee participated in military operations against the United States or its coalition partners:
The detainee was arrested by Bosnian authorities on 18 October 2001. The detainee was arrested because of his involvement with a plan to attack the U. S. embassy located in Sarajevo. Washington, D. C. based Judge Joyce Hens Green extensively quoted a transcript from Idir's Combatant Status Review Tribunal when she decided that the Guantanamo tribunals violated the US Constitution.
b. Тұтқын АҚШ немесе оның одақтастарына қарсы әскери операцияларға қатысқан: Тұтқын 2001 жылдың 18 қазанында Босния билігі тарапынан ұсталған. Ол Сараеводағы АҚШ елшілігіне шабуыл жасау жоспарына қатысқандықтан ұсталған. Вашингтондағы судья Джойс Хенс Грин, Гуантанамодағы сот АҚШ Конституциясын бұзды деген шешім қабылдағанда, Идирдің жауынгерлік статусын қарау трибуналының стенограммасын кеңінен пайдаланды.
a. The detainee is associated with al Qaida:
The detainee is Algerian, but acquired Bosnian citizenship by serving in the Bosnian military in 1995. The detainee is associated with the Armed Islamic Group (GIA). While living in Bosnia, the detainee associated with a known al Qaida operative. At the time of his capture, the detainee had planned to travel to Afghanistan once his al Qaida contact arrived there and had made the necessary arrangements. b. The detainee participated in military operations against the United States or its coalition partners:
The detainee was arrested by Bosnian authorities on 18 October 2001. The detainee was arrested because of his involvement with a plan to attack the U. S. embassy located in Sarajevo. Washington, D. C. based Judge Joyce Hens Green extensively quoted a transcript from Idir's Combatant Status Review Tribunal when she decided that the Guantanamo tribunals violated the US Constitution.
Әкімшілік тексеру жөніндегі комиссия
Жауынгерлік мәртебені тексеру трибуналы "жау жауынгері" деп таныған тұтқындар жыл сайынғы Әкімшілік тексеру кеңесінің отырысына жоспарланған. Бұл отырыстар тұтқын босатылған жағдайда немесе басқа жерге ауыстырылғанда туындауы мүмкін қауіпті бағалауға, сондай-ақ оның қамауда қалуын қажет ететін басқа факторлар бар-жоғын анықтауға бағытталған. Айт Идир Әкімшілік тексеру кеңесінің отырысына қатысты.
АҚШ үкіметін сотқа беру
2005 жылғы 14 сәуірде «Вашингтон Пост» газеті Идирдің адвокаттарының, ол жарақаттанған «Алғашқы ден қою күштерінің» оқиғаларының видеожазбаларын алу үшін АҚШ үкіметін сотқа беруге қатысты заңдық шаралар қолға бітіргенін хабарлады. IRF өз араласуларының барлығын видеоға түсіруге міндетті.