Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Киевтегі аудан
Neighborhood in Kyiv
the administrative district of Kyiv
Поділ немесе Подоль (Поділ) немесе Төменгі қала – Украина астанасы Киевтің тарихи ауданы. Ол Киев төбелері мен Почайна өзенінің төменгі ағысы арасында Днепр өзенінің жайылма жазығында орналасқан. Бұл жерде қала әкімшілігі (магистраты) және негізгі университеті орналасқан, кейін қаланың порты мен кеме жасаушылығы құрылды. Поділде көптеген архитектуралық және тарихи ескерткіштер бар, сондай-ақ жаңа археологиялық орындар әлі де танылуда. Ол қаланың ірі әкімшілік Поділ ауданының бір бөлігі болып табылады.
Podil or Podol (Поділ) or the Lower city is a historic neighborhood in Kyiv, the capital of Ukraine. It is located on a floodplain terrace over the Dnieper between the Kyiv Hills and the lower stream of Pochaina River. Here the city administration (magistrate) and the main university were located, and later the city's port and shipyard were established here. Podil contains many architectural and historical landmarks, and new archaeological sites are still being revealed. It is a part of the city's larger administrative Podilskyi District.
Тарих
"Подил" атауы төменде жатқан жерді білдіреді. Бұл аймақ бұрын Киевтің сауда және қолөнер орталығы болған. Подилдегі кейбір шағын аудандардың аттары осы фактіні көрсетеді: "Дехтяри" (дегь тіршілік ететіндер), "Хончари" (саз балшықтан ыдыс жасайтындар), "Кожемяки" (терімен жұмыс істейтін шеберлер). Подил аумағында ежелгі құрылыстар табылды. Олардың кейбіреулері б.з.б. бірінші мыңжылдықтың бірінші жартысына дейін сона жетеді. Почайна өзені қаланың порты қызметін атқарды. Ауданың батыс жағында 12 ғасырдағы "Игорь походы" дастанында еске алынған Пырохоща шіркеуі орналасқан.
The name “Podil” means something that is situated downwards. This area used to be the trading and crafting center of Kyiv. The names of some Podil neighborhoods reflect this fact: "Dehtyari" (those who work with tar), "Honchari" (potters), "Kozhemyaki" (craftsmen working with leather). On the territory of Podil ancient constructions were found. Some of them date back to the first half of the first millennium BC. The Pochaina River served the city's harbour. At the western end of the square was the Pyrohoshcha Church mentioned in the 12th century epic poem The Tale of Igor's Campaign.
Көлік
Подил қаланың метро жүйесімен Оболонско-Теремкивская желісіндегі келесі үш станция арқылы байланысты: Тарас Шевченко, Контрактова Площа (Контрактова алаңының атымен аталып,) және Поштова Площа (Поштова алаңының атымен аталып). Киев фуникулері Подил мен қаланың тарихи Жоғарғы қаласы арасында жолаушылар тасымалын жүзеге асырады, қазіргі уақытта көбінесе туристер пайдаланады. Бұрын Киев өзен порты Днепр өзенінде жолаушылар тасымалын жүзеге асырған, бірақ бүгінде онда тек туристік экскурсиялық кемелер ғана бар.
Podil is connected to the city's metro system by the following three stations on the Obolonsko–Teremkivska line: Tarasa Shevchenka, Kontraktova Ploshcha (named after the Kontraktova Square) and Poshtova Ploshcha (named after the Poshtova Square). The Kyiv Funicular provides passenger traffic between Podil and the city's historic Uppertown neighborhood, today it is mostly used by tourists. Some time ago, the Kyiv River Port served passenger traffic on the Dnipro River, but only tourists' excursion boats are available there nowadays.