Босниялық азаматтың 6 жылдық Гвантанамодағы қамауда болуы
Hadj Boudella
Босния азаматы Хадж Буделла 6 жылдан астам Гвантанамода негізсіз ұсталды. АҚШ елшілігіне қастандық жасады деген күдік туды, бірақ сотта дәлел табылған жоқ.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хадж Будела (18 сәуір 1965 жылы туған) – Босния азаматы, Кубадағы АҚШ-тың Гуантанамо тұтқындау лагерінде алты жылдан астам заңсыз қамауда ұсталған. Ол Алжирде дүниеге келді, Боснияға көшіп, босниялық Надя Диздаревичке үйленді және Босния азаматы атанды. Босния билігі Будела мен оның бес серігін – Алжирде туған босниялықтарды – қамауға алды. АҚШ-тың жергілікті барлау қызметі Босниядағы АҚШ елшілігін бомбалауға қатысты сөздерді анықтады. Будела habeas corpus ісін жеңіп алды, ал АҚШ округтік сотының судьясы Ричард Дж. Леон Буделаның АҚШ күштеріне қарсы Ауғанстанға бару ниетіне ешқандай дәлел жоқ екенін жазды. Судья Леон 2008 жылғы қарашада Буделаның қамауда ұсталуын заңсыз деп жариялап, оны босатуға бұйрық берді. 2008 жылдың 16 желтоқсанында Гуантанамодан босатылып, Босниядағы отбасына қайта оралды.
Hadj Boudella (born April 18, 1965) is a citizen of Bosnia who was wrongfully detained for over six years in the United States Guantanamo Bay detainment camps, in Cuba. He was born in Algeria, moved to Bosnia, married Nađa Dizdarević a Bosnian woman, and became a Bosnian citizen. Boudella, and five associates of his, who were also Algerian born Bosnians were arrested by Bosnian authorities. Local United States intelligence officials said they detected "chatter" that implicated the six in a conspiracy to bomb the US embassy in Bosnia. He won his habeas corpus and US District Court Judge Richard J. Leon wrote that there was no evidence that Boudella intended to travel to Afghanistan to take up arms against US forces. Judge Leon declared Boudella's detention as unlawful and ordered his release in November 2008. He was released from Guantanamo and returned to his family in Bosnia on December 16, 2008.
Әйелі аштық жариялады
2005 жылдың маусымында Буделланың әйелі, Надя Диздаревич, күйеуінің Кубадағы Гуантанамо түрмесінде ұсталып отыруына қарсы наразылық ретінде бірнеше аштық ереуілінің біріншісін бастады. Ол Босния президенттігінің Вашингтонмен бұл мәселені қарастыратынын жазбаша растағаннан кейін ғана аштық ереуілін тоқтататынын мәлімдеді.
In June 2005, Boudella's wife, Nađa Dizdarević, started the first of several hunger strikes to protest her husbands detention at Guantanamo Bay, Cuba. She said she would end her hunger strike only when she received written confirmation from Bosnia's presidency it would address the issue with Washington.
Шығару
2008 жылдың 16 желтоқсанында Хадж Буделла, Мустафа Идр және Мохаммед Нечле Боснияға босатылды. 2009 жылдың 3 наурызында «Эль Хабар» телеарнасы Буш әкімшілігінің Идр мен тағы екі адамды АҚШ үкіметін өздерін қанаушылықпен ұстап кеткені үшін сотқа шағымданудан бас тартуға міндеттегенін хабарлады.
On December 16, 2008, Hadj Boudella, Mustafa Idr, and Mohammed Nechle were released to Bosnia. On March 3, 2009, El Khabar reported that the Bush administration forced Idr and the other two men to sign undertakings that they would not sue the US government for their kidnapping, before they would be released.