Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Альваро Кункейро Мора (Мондонедо, 1911 жылдың 22 желтоқсаны – Виго, 1981 жылдың 28 ақпаны) – галисиялық романист, ақын, драматург және журналист. Ол галисия және испан тілдерінде көптеген шығармалардың авторы, соның ішінде "Merlín e familia" ("Мерлин және отбасы"). Галисия жазушылар қауымдастығының құрылушыларының бірі. 1991 жылы Галисия әдебиеті күні оған арналды.
Álvaro Cunqueiro Mora (Mondoñedo, December 22, 1911 – Vigo, February 28, 1981) was a Galician novelist, poet, playwright, and journalist. He is the author of many works in both Galician and Spanish, including Merlín e familia ("Merlin and family"). He was a cofounder of the Galician Writers Association. In 1991, Galician Literature Day was dedicated to him.
Өмір
Канкеиро фармацевт Хоакин Канкеиро Монтенегроның және Мондондолық Пепита Мора Моиронның (ол жерде тойларда пальто ұрлауымен әйгілі болған) ұлы болды. Ол Луго қаласындағы Instituto Xeral e Técnico (Жалпы және техникалық институтта) білім алды, онда Эваристо Корреа Кальдерон және Ансель Фольмен дос болып, бакалавриатты аяқтады. 1927 жылы Сантьяго-де-Компостела университетінің философия және әдебиет факультетіне қабылданды, бірақ журналистикаға беріліп, El Pueblo Gallego сияқты әртүрлі газеттер мен журналдарда жазу үшін оқуын тастады. Сантьягода тұрған кезінде ол Café Español-дегі әдеби кештестерге қатысып, Франсиско Фернандес дель Риего, Доминго Гарсия Сабель, Гонсало Торренте Балестер, Рикардо Карбальо Калеро, Карлос Масид және Хосе Эйроа секілді достар тапты. Ол Papel de Color және Galiza журналдарын насихаттады және соңғысының 1930 жылғы 25 шілдеде жарық көрген бірінші нөмірін редакциялады. Partido Galeguista (Галисиялық партия) партиясының негізін қалаушылардың бірі болды. 1936 жылғы шілдедегі әскери бүлік кезінде Канкеиро Мондондода болды, және консервативті отбасының ықпалы арқасында жазаланбады, ал 1936 жылдың қазан айынан бастап Ортигейрадағы жеке мектепте мұғалім болып жұмыс істеді. Ол Фаланганың өңірлік баспасөз және үгіт-насихат бөлімінің басшысы болды және жергілікті фалангалық басылым Era Azul-да жұмыс істеді. Галисиядағы Фаланга басшысы және El Pueblo Gallego газетінің директоры Хесус Суэвос одан газеттің әдеби және ағымдағы оқиғалар бөлімдеріне материал жазуды сұрады; Канкеиро келісіп, Вигоға көшті. Вигода тұрған кезінде ол қысқа мерзімге орта мектепте португал тілін оқытты. 1938 жылдың қарашасында Канкеиро Сан-Себастьянға көшіп, La Voz de España газетіне жазды. Сонымен қатар, ол Ұлттық баспасөз және үгіт-насихат делегациясының басылымы Vértice-нің директорының орынбасары болды, онда 1939 жылы "Райцарь Рафаэльдің тарихы" атты испан тіліндегі алғашқы көркем шығармасын жариялады. Мадридті ұлтшыл әскер басып алғаннан кейін Канкеиро сол жерге көшіп, ABC газетінде жаза бастады. 1947 жылы Мондондоға оралып, франкизмнен алшақтады. 1950 жылы галисиан тілінде Dona de corpo delgado атты кітабы жарық көрді. 1960 жылдан бастап Мондондоның ресми хроникашысы болып жұмыс істеді, ал келесі жылы Вигоға көшіп, Faro de Vigo газетінде тұрақты жазушы болып орналасты. 1961 жылы Корольдік Галисия академиясы оны мүше етіп сайлады. 1964 жылдың қарашасынан 1970 жылдың маусымына дейін Канкеиро Faro de Vigo және Faro Deportivo газеттерінің директоры болды.
Cunqueiro was born to Joaquín Cunqueiro Montenegro, a pharmacist, and Pepita Mora Moirón of Mondoñedo (where he was infamous for his practice of stealing coats at parties). He did his bachillerato (secondary school) studies in the Instituto Xeral e Técnico (General and Technical Institute) in the city of Lugo, where he befriended the writers Evaristo Correa Calderón and Ánxel Fole. He began to study in the Department of Philosophy and Literature at the University of Santiago de Compostela in 1927, but abandoned his studies to dedicated himself to journalism, writing for various newspapers and magazines including El Pueblo Gallego. During his time in Santiago, he regularly attended the literary gatherings at the Café Español, and his friends included Francisco Fernández del Riego, Domingo García Sabell, Gonzalo Torrente Ballester, Ricardo Carballo Calero, Carlos Maside, and Xosé Eiroa. He promoted the magazines Papel de Color and Galiza, and edited the first issue of the latter, published July 25, 1930. He was a founding member of the Partido Galeguista (Galicianist Party). The military uprising of July 1936 found Cunqueiro in Mondoñedo, and thanks to the influence of his conservative family, he was not subjected to reprisals, and was able to find work as a teacher in a private school in Ortigueira from October 1936 onwards. He was the regional head of press and propaganda for the Falange, and worked on the local Falangist publication Era Azul. Jesús Suevos, the head of the Falange in Galicia, and the director of the newspaper El Pueblo Gallego, asked him to write for the newspaper's literary and current events sections; Cunqueiro accepted and moved to Vigo. During his time in Vigo, he also briefly taught Portuguese in a high school. In November 1938, Cunqueiro moved to San Sebastián and wrote for La Voz de España. He was also a subdirector for Vértice, a publication of the National Delegation of Press and Propaganda, in which he published "The Story of the Knight Rafael" (1939), his first fiction in Spanish. After Madrid was occupied by the Nationalist army, Cunqueiro moved there and began to write for ABC. In 1947 he returned to Mondoñedo and began to distance himself from Franquism. In 1950 he published a book in Galician, Dona de corpo delgado. From 1960 on, he worked as the official chronicler of Mondoñedo, and the following year moved to Vigo, where he found a fixed position as a writer for the newspaper Faro de Vigo. In 1961, the Royal Galician Academy elected him as a member. Between November 1964 and June 1970, Cunqueiro was the director of the Faro de Vigo and of the Faro Deportivo.
Әдеби шығармашылық
Ол көп қырлы жазушы болды, оның кең ауқымды әдеби шығармашылығы журналистика, поэзия, көркем проза және театр салаларын қамтиды, тіпті ол аудармашы ретінде де жұмыс істегенін ескерсек. Ертедегі Кункейро негізінен авангард, нео-трубадор және мәдениеттік стильдерде жазған ақын болды. Ол "Mar ao norde" (1932) және "Poemas do si e do non" (1933) поэзия жинақтары арқылы нео-трубадуризмді бастады. Орта ғасырлық Галисия-Португалия лирикасының трубадор дәстүрінің ықпалымен "Cantiga nova que se chama Riveira" (1933) туындысын жазды. 1940-50 жылдары ол негізінен повесть жазу мен журналистикаға көшті, үш маңызды роман жариялады: "Merlín e familia e outras historias", "As crónicas do sochantre" және "Se o vello Simbad volvese ás illas". Сонымен қатар, ол үш әңгімелер жинағын шығарды: "Xente de aquí e de acolá", "Escola de menciñeiros" және "Os outros feirantes". Соңғысы беделді Галисия және испандық актерлермен экрандалған алты әңгімелік серияға айналды. Ол "Vallibria", "La Voz de Galicia", "El Progreso" және "Faro de Vigo" сияқты газеттерге көптеген мақалалар жазды. 1959 жылы "Las crónicas del sochantre" романы үшін "Premio de la Crítica Española" сыйлығын алды, бұл шындығында ол алғаш жазған Галисия тілінен жасалған аударма болды. 1968 жылы "Un hombre que se parecía a Orestes" үшін "Premio Nadal" сыйлығына және 1979 жылы "Herba de aquí e acolá" үшін "Premio Frol da Auga" сыйлығына ие болды. Журналистік қызметі үшін "Premio Conde de Godó" сыйлығымен марапатталды. 1981 жылы Галисия Жазушылар қауымдастығының құрметті мүшесі атанды. Кункейроның айтулы сөзі – "Mil primaveras máis para a lingua galega" ("Галисия тілі үшін мың көктем"). Осы сөздер қазір оның қабірінде жазылған: "Eiqui xaz alguén, que coa súa obra, fixo que Galicia durase mil primaveras máis" ("Мұнда өз еңбегімен Галисияның мың көктемді көруіне мүмкіндік берген адам жатыр"), сондай-ақ басқа бір жазумен бірге: "Loubado seña Deus que me permitiu facerme home neste grande Reino que chamamos Galicia" ("Маған Галисия деп аталатын осы ұлы Патшалықта адам болуға мүмкіндік берген Құдайға шүкір").
He was a multifaceted writer, and his extensive literary output extends into the fields of journalism, poetry, narrative prose, and theater, not to mention his work as a translator. The early Cunqueiro was fundamentally a poet, writing in Avant Garde, neo troubador and culturalist styles. He initiated neo troubadourism with his poetry collections Mar ao norde (1932) and Poemas do si e do non (1933). He wrote Cantiga nova que se chama Riveira (1933) under the influence of the troubador tradition of the medieval Galician Portuguese lyric. During the 1940s and 50s, he began to dedicate himself primarily to narrative and journalism, publishing three important novels: Merlín e familia e outras historias, As crónicas do sochantre and Se o vello Simbad volvese ás illas. He also published three books of stories: Xente de aquí e de acolá, Escola de menciñeiros, and Os outros feirantes. The latter was turned into a series of six stories adapted for the screen by prestigious Galician and Spanish actors. He also wrote innumerable articles for newspapers like Vallibria, La Voz de Galicia, El Progreso, and Faro de Vigo. He received the Premio de la Crítica Española in 1959 for Las crónicas del sochantre, which in reality was a translation of the Galician language As crónicas do sochantre, which he had written first. He was also awarded the Premio Nadal in 1968 for Un hombre que se parecía a Orestes and the Premio Frol da Auga in 1979 for Herba de aquí e acolá. For his work as a journalist he received the Premio Conde de Godó. In 1981 he was named an honorary member of the Galician Writers Association. Cunqueiro was the source of the famous quote Mil primaveras máis para a lingua galega ("A thousand more springs for the Galician language"). This phrase now figures on his grave: Eiqui xaz alguén, que coa súa obra, fixo que Galicia durase mil primaveras máis ("Here lies someone who, with his work, made Galicia last a thousand more springs"), alongside another inscription that reads Loubado seña Deus que me permitiu facerme home neste grande Reino que chamamos Galicia ("Praised be God who allowed me to become a man in this great Kingdom we call Galicia").