Альваро Кункеиро: Жизнь и творчество галисийского писателя.

Введение

Альваро Кункеиро Мора (Мондонедо, 22 декабря 1911 года – Виго, 28 февраля 1981 года) – галисийский романист, поэт, драматург и журналист. Он автор многочисленных произведений на галисийском и испанском языках, включая "Merlín e familia" ("Мерлин и семья"). Был одним из основателей Ассоциации галисийских писателей. В 1991 году День галисийской литературы был посвящен его памяти.

Жизнь

Канкеиро родился в семье Хоакина Канкеиро Монтенегро, фармацевта, и Пепиты Мора Моирон из Мондонэдо (где он был печально известен привычкой воровать пальто на вечеринках). Он окончил бакалавриат в Instituto Xeral e Técnico (Общетехнический институт) в городе Луго, где подружился с писателями Эваристо Корреа Кальдерон и Анкселом Фоле. В 1927 году поступил на факультет философии и литературы в Университет Сантьяго-де-Компостела, но бросил учёбу, чтобы посвятить себя журналистике, сотрудничая с различными газетами и журналами, включая El Pueblo Gallego. Во время пребывания в Сантьяго он регулярно посещал литературные собрания в Café Español, и его друзьями были Франсиско Фернандес дель Риго, Доминго Гарсиа Сабель, Гонсало Торренте Балестер, Рикардо Карбальо Калеро, Карлос Масиде и Хосе Эйроа. Он поддерживал журналы Papel de Color и Galiza, а также редактировал первый номер последнего, опубликованный 25 июля 1930 года. Он был одним из основателей Галисийской партии (Partido Galeguista). Военное восстание июля 1936 года застало Канкеиро в Мондонэдо, и благодаря влиянию его консервативной семьи он избежал репрессий и смог устроиться учителем в частную школу в Ортигейре с октября 1936 года. Он был региональным руководителем прессы и пропаганды Фаланги и работал в местном фалангистском издании Era Azul. Хесус Суэвос, глава Фаланги в Галиции и директор газеты El Pueblo Gallego, предложил ему писать для литературного и текущих событий отделов газеты; Канкеиро согласился и переехал в Виго. В Виго он также непродолжительное время преподавал португальский язык в средней школе. В ноябре 1938 года Канкеиро переехал в Сан-Себастьян и писал для La Voz de España. Он также был заместителем директора Vértice, издания Национальной делегации по прессе и пропаганде, в котором опубликовал «Историю рыцаря Рафаэля» (1939) – свою первую художественную работу на испанском языке. После оккупации Мадрида националистической армией Канкеиро переехал туда и начал сотрудничать с ABC. В 1947 году он вернулся в Мондонэдо и начал дистанцироваться от франкизма. В 1950 году он опубликовал книгу на галисийском языке «Dona de corpo delgado». С 1960 года он работал официальным летописцем Мондонэдо, а в следующем году переехал в Виго, где получил постоянную должность писателя в газете Faro de Vigo. В 1961 году Королевская галисийская академия избрала его своим членом. С ноября 1964 года по июнь 1970 года Канкеиро был директором Faro de Vigo и Faro Deportivo.

Cunqueiro was born to Joaquín Cunqueiro Montenegro, a pharmacist, and Pepita Mora Moirón of Mondoñedo (where he was infamous for his practice of stealing coats at parties). He did his bachillerato (secondary school) studies in the Instituto Xeral e Técnico (General and Technical Institute) in the city of Lugo, where he befriended the writers Evaristo Correa Calderón and Ánxel Fole. He began to study in the Department of Philosophy and Literature at the University of Santiago de Compostela in 1927, but abandoned his studies to dedicated himself to journalism, writing for various newspapers and magazines including El Pueblo Gallego. During his time in Santiago, he regularly attended the literary gatherings at the Café Español, and his friends included Francisco Fernández del Riego, Domingo García Sabell, Gonzalo Torrente Ballester, Ricardo Carballo Calero, Carlos Maside, and Xosé Eiroa. He promoted the magazines Papel de Color and Galiza, and edited the first issue of the latter, published July 25, 1930. He was a founding member of the Partido Galeguista (Galicianist Party). The military uprising of July 1936 found Cunqueiro in Mondoñedo, and thanks to the influence of his conservative family, he was not subjected to reprisals, and was able to find work as a teacher in a private school in Ortigueira from October 1936 onwards. He was the regional head of press and propaganda for the Falange, and worked on the local Falangist publication Era Azul. Jesús Suevos, the head of the Falange in Galicia, and the director of the newspaper El Pueblo Gallego, asked him to write for the newspaper's literary and current events sections; Cunqueiro accepted and moved to Vigo. During his time in Vigo, he also briefly taught Portuguese in a high school. In November 1938, Cunqueiro moved to San Sebastián and wrote for La Voz de España. He was also a subdirector for Vértice, a publication of the National Delegation of Press and Propaganda, in which he published "The Story of the Knight Rafael" (1939), his first fiction in Spanish. After Madrid was occupied by the Nationalist army, Cunqueiro moved there and began to write for ABC. In 1947 he returned to Mondoñedo and began to distance himself from Franquism. In 1950 he published a book in Galician, Dona de corpo delgado. From 1960 on, he worked as the official chronicler of Mondoñedo, and the following year moved to Vigo, where he found a fixed position as a writer for the newspaper Faro de Vigo. In 1961, the Royal Galician Academy elected him as a member. Between November 1964 and June 1970, Cunqueiro was the director of the Faro de Vigo and of the Faro Deportivo.

Литературные произведения

Он был многогранным писателем, и его обширное литературное наследие охватывает журналистику, поэзию, прозу и театр, не говоря уже о его работе в качестве переводчика. Ранний Канкеиро был прежде всего поэтом, писавшим в авангардном, нео-трубадурском и культурном стилях. Он положил начало нео-трубадуризму со своими поэтическими сборниками Mar ao norde (1932) и Poemas do si e do non (1933). Под влиянием традиции трубадуров средневековой галисийско-португальской лирики он написал Cantiga nova que se chama Riveira (1933). В 1940-х и 50-х годах он посвятил себя преимущественно прозе и журналистике, опубликовав три значимых романа: Merlín e familia e outras historias, As crónicas do sochantre и Se o vello Simbad volvese ás illas. Он также издал три сборника рассказов: Xente de aquí e de acolá, Escola de menciñeiros и Os outros feirantes. Последний из них был адаптирован для экрана в виде серии из шести новелл с участием известных галисийских и испанских актеров. Он также опубликовал бесчисленные статьи в газетах, таких как Vallibria, La Voz de Galicia, El Progreso и Faro de Vigo. В 1959 году он получил премию Premio de la Crítica Española за Las crónicas del sochantre, которая на самом деле являлась переводом на испанский язык его галисийской работы As crónicas do sochantre, написанной ранее. Он также был удостоен премии Nadal в 1968 году за роман Un hombre que se parecía a Orestes и премии Frol da Auga в 1979 году за Herba de aquí e acolá. За свою журналистскую деятельность он был награжден Premio Conde de Godó. В 1981 году он был удостоен звания почетного члена Ассоциации галисийских писателей. Канкеиро принадлежит авторство знаменитой фразы Mil primaveras máis para a lingua galega ("Тысяча весен для галисийского языка"). Эта фраза теперь выгравирована на его могиле: Eiqui xaz alguén, que coa súa obra, fixo que Galicia durase mil primaveras máis ("Здесь покоится тот, кто своим творчеством продлил жизнь Галисии на тысячу весен"), рядом с другой надписью: Loubado seña Deus que me permitiu facerme home neste grande Reino que chamamos Galicia ("Хвала Богу, что позволил мне стать человеком в этом великом Королевстве, которое мы называем Галисией").

He was a multifaceted writer, and his extensive literary output extends into the fields of journalism, poetry, narrative prose, and theater, not to mention his work as a translator. The early Cunqueiro was fundamentally a poet, writing in Avant Garde, neo troubador and culturalist styles. He initiated neo troubadourism with his poetry collections Mar ao norde (1932) and Poemas do si e do non (1933). He wrote Cantiga nova que se chama Riveira (1933) under the influence of the troubador tradition of the medieval Galician Portuguese lyric. During the 1940s and 50s, he began to dedicate himself primarily to narrative and journalism, publishing three important novels: Merlín e familia e outras historias, As crónicas do sochantre and Se o vello Simbad volvese ás illas. He also published three books of stories: Xente de aquí e de acolá, Escola de menciñeiros, and Os outros feirantes. The latter was turned into a series of six stories adapted for the screen by prestigious Galician and Spanish actors. He also wrote innumerable articles for newspapers like Vallibria, La Voz de Galicia, El Progreso, and Faro de Vigo. He received the Premio de la Crítica Española in 1959 for Las crónicas del sochantre, which in reality was a translation of the Galician language As crónicas do sochantre, which he had written first. He was also awarded the Premio Nadal in 1968 for Un hombre que se parecía a Orestes and the Premio Frol da Auga in 1979 for Herba de aquí e acolá. For his work as a journalist he received the Premio Conde de Godó. In 1981 he was named an honorary member of the Galician Writers Association. Cunqueiro was the source of the famous quote Mil primaveras máis para a lingua galega ("A thousand more springs for the Galician language"). This phrase now figures on his grave: Eiqui xaz alguén, que coa súa obra, fixo que Galicia durase mil primaveras máis ("Here lies someone who, with his work, made Galicia last a thousand more springs"), alongside another inscription that reads Loubado seña Deus que me permitiu facerme home neste grande Reino que chamamos Galicia ("Praised be God who allowed me to become a man in this great Kingdom we call Galicia").