Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1707 жылғы Одақ актісі және Одаққа дейінгі Шотландия заңнамасы Шотландиядан 14 Парламент мүшесінің (депутаттың) қала округтерінен сайлануын қамтамасыз етті. Барлық парламенттік қалалар (Шотландияның Одаққа дейінгі Парламентіне өкілдік еткен қалалар) округке бөлінді, Эдинбургтен басқа, ол өз депутатын өзі сайлады. Бір округтегі қалалар міндетті түрде жақын орналасқан немесе тіпті жақын болмауы мүмкін. 1832 жылға дейін әр қала округінің кеңесі депутатты сайлау үшін бір дауысқа ие комиссарды сайлады. Комиссарлық функция сайлауларда қалалар арасында ауысып отыратын, қайта оралған қаладан (Returning Burgh) болатын, егер дауыстар тең болса, қосымша дауыс беру құқығына ие болды. 1832 жылғы Шотландия реформасы туралы заң округтердің құрамын өзгертті, және парламенттік мақсаттар үшін қала шекаралары басқа мақсаттар үшін қала шекараларымен сәйкес келуі міндетті емес болды. Сайлау құқығы кеңейтіліп, барлық қалалардан түскен дауыстар қосылды. 1868 жылғы Халықты өкілдік ету (Шотландия) туралы заң, 1885 жылғы Орындықтарды қайта бөлу туралы заң және 1918 жылғы Халықты өкілдік ету туралы заң бойынша округтердің саны мен құрамына тағы өзгерістер енгізілді. 1949 жылғы Өкілдер палатасы (Орындыларды қайта бөлу) заңымен қала округтері жүйесі тоқтатылды, бірақ «Қалалар» термині кейбір сайлау округтерінің атауларында 1974 жылға дейін қолданылып келді. Парламенттік қалалар идеясы бүгінгі күнге дейін қала округтері түрінде сақталып келеді, олар округтерден ерекшеленеді. Бұл айырмашылық сайлау кандидаттарына рұқсат етілген шығындар тұрғысынан маңызды.
The Act of Union 1707 and pre Union Scottish legislation provided for 14 Members of Parliament (MPs) from Scotland to be elected from districts of burghs. All the parliamentary burghs (burghs represented in the pre Union Parliament of Scotland) were assigned to a district, except for Edinburgh which had an MP to itself. The burghs in a district were not necessarily adjacent or even close together. Until 1832 the Council of each burgh in a district elected a commissioner, who had one vote for the MP. The commissioner from the Returning Burgh (which function rotated amongst the burghs in successive elections) had an additional casting vote if the numbers were equal. The Scottish Reform Act 1832 amended the composition of the districts, and the boundaries of a burgh for parliamentary purposes ceased to be necessarily those of the burgh for other purposes. The franchise was extended, and votes from all the burghs were added together. There were further changes to the number and the composition of the districts under the Representation of the People (Scotland) Act 1868, Redistribution of Seats Act 1885, and Representation of the People Act 1918. The district of burghs system was eventually discontinued by the House of Commons (Redistribution of Seats) Act 1949, but the term Burghs continued in use in the names of some constituencies until 1974. The idea of parliamentary burghs continues to this day, in the form of burgh constituencies, which are distinct from county constituencies. This distinction is significant in terms of the expenses allowed to election candidates.