Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Акт об Унии 1707 года и шотландское законодательство, действовавшее до Унии, предусматривали избрание 14 членов парламента (депутатов) от Шотландии из округов бургов. Все парламентские бурги (бурги, представленные в парламенте Шотландии до Унии) были приписаны к округу, за исключением Эдинбурга, который имел собственного депутата. Бурги в округе не обязательно были соседними или даже расположенными близко друг к другу. До 1832 года совет каждого бурга в округе избирал комиссара, который обладал одним голосом при избрании депутата. Комиссар от избирательного бурга (функция которого ротировалась между бургом на последовательных выборах) имел решающий голос в случае равенства голосов. Закон о шотландской реформе 1832 года изменил состав округов, и границы бурга для парламентских целей перестали совпадать с границами бурга для иных целей. Избирательное право было расширено, и голоса всех бургов суммировались. Дальнейшие изменения в количестве и составе округов были внесены Законом о представительстве народа (Шотландия) 1868 года, Законом о перераспределении мест 1885 года и Законом о представительстве народа 1918 года. Система округов бургов была окончательно упразднена Законом о Палате общин (перераспределение мест) 1949 года, однако термин "бурги" продолжал использоваться в названиях некоторых избирательных округов до 1974 года. Идея парламентских бургов сохраняется и сегодня в форме бурговых избирательных округов, которые отличаются от графских избирательных округов. Это различие имеет значение в части расходов, разрешенных кандидатам на выборах.
The Act of Union 1707 and pre Union Scottish legislation provided for 14 Members of Parliament (MPs) from Scotland to be elected from districts of burghs. All the parliamentary burghs (burghs represented in the pre Union Parliament of Scotland) were assigned to a district, except for Edinburgh which had an MP to itself. The burghs in a district were not necessarily adjacent or even close together. Until 1832 the Council of each burgh in a district elected a commissioner, who had one vote for the MP. The commissioner from the Returning Burgh (which function rotated amongst the burghs in successive elections) had an additional casting vote if the numbers were equal. The Scottish Reform Act 1832 amended the composition of the districts, and the boundaries of a burgh for parliamentary purposes ceased to be necessarily those of the burgh for other purposes. The franchise was extended, and votes from all the burghs were added together. There were further changes to the number and the composition of the districts under the Representation of the People (Scotland) Act 1868, Redistribution of Seats Act 1885, and Representation of the People Act 1918. The district of burghs system was eventually discontinued by the House of Commons (Redistribution of Seats) Act 1949, but the term Burghs continued in use in the names of some constituencies until 1974. The idea of parliamentary burghs continues to this day, in the form of burgh constituencies, which are distinct from county constituencies. This distinction is significant in terms of the expenses allowed to election candidates.