Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Элинг аббаттығы – Англияның Элинг қаласындағы Каслбар төбесінде орналасқан Рим-католик бенедиктин монастыры. Ол Англия бенедиктин конгрегациясының құрамына кіреді. Қасиетті орын Нурсиялық Бенедикт әулиесіне арналған. 2020 жылы аббаттықта он төрт монах тұрды.
The Abbey of Ealing is a Roman Catholic Benedictine monastery located on Castlebar Hill in Ealing, England. It is part of the English Benedictine Congregation. The shrine is dedicated to Saint Benedict of Nursia. In 2020, the Abbey had fourteen residential monks.
Тарих
Элингтегі монастырь 1897 жылы Даунсайд аббаттығынан Вестминстер архиепископтығының приходы ретінде құрылған. 1916 жылы ол каноникалық түрде тәуелді монастырь ретінде бекітілді, ал 1947 жылы тәуелсіз монастырлық приорлық дәрежесіне көтерілді. 1955 жылы Папа Пий XII ғимаратты аббаттық мәртебесіне дейін көтерді.
The monastery at Ealing was founded in 1897 from Downside Abbey, originally as a parish in the Archdiocese of Westminster. It was canonically erected as a dependent priory in 1916 and raised again to the rank of independent conventual priory in 1947. Pope Pius XII raised the building to the status of an abbey in 1955.
Ғимарат
ІІ дәрежелі мұражай ғимараты – Аббат шіркеуінің сәулетшісі Ф. А. Уолтерс болды. 1899 жылы кемедегі екі-үш бөлім ашылып, 1905 жылы монастырдың бір бөлігі пайдалануға берілді. 1915 жылы ғибадатхана мен Леди Чапел, сондай-ақ тағы бірнеше бөлімдер аяқталды. 1934 жылы Ф. А. Уолтерстің ұлы Эдвард Джон Уолтерс батыс жағын және төрт батыс бөлімін аяқтады. 1940 жылы шіркеу екі бомбаға ұшырады. Біріншісі орган бөлмесі мен Соғыс ескерткіш шіркеуін қиратты. Екіншісі ғибадатхана мен хорды қоса, шығыс жағын қиратты. Тек екі әйнек терезе ғана зақымдалған күйінде сақталды. Соғыс зардаптарын қалпына келтіру жұмыстары 1957 жылы басталып, 1962 жылы аяқталды. Шіркеу кеңейтіліп, Стэнли Керр Бейтпен бірге трансепттері аяқталды. 1996-98 жылдары сэр Уильям Уитфилдтің жобалары бойынша монахтар хоры мен Леди Чапел қосылды. Бір ғана арқалық кеменің шатырында IHC және SB (Әйіпті Бенедикт үшін) әріптерімен суреттелген әсемдіктер бар. Көктік әскерлердің қатысуымен Марияның тәж киюін бейнелейтін үлкен батыс терезесін Бурлисон мен Грилльс жасаған. Кездейсоқ түрде басқа хорлар да концерттер өткізеді. "Лейк-плейнчэнт" хоры қарапайым адамдарға ән айтуды үйренуге және ән шырқауға мүмкіндік береді. Хор семинарлар мен оқулар ұйымдастырады. Хор апта сайын репетиция жасайды және ай сайын жексенбілік құлшынықта ән айтады. Мүмкіндігі бар мүшелер демениямен ауыратын қарттарға арналған жергілікті күтім үйінде мерзімік түрде ән айтады.
The architect of the Abbey Church, a Grade II Listed building, was F A Walters. Two or three bays in the nave were open by 1899 and part of the monastery in use by 1905. By 1915 the sanctuary and Lady Chapel together with more bays were completed. The west end together with the four western bays were completed by 1934 by Edward John Walters, the son of F A Walters. Two bombs damaged the church in 1940. The first destroyed the organ chamber and the War Memorial Chapel. The second destroyed the east end, including the sanctuary and choir. Only two stained glass windows survived, although damaged. Restoration of war damage was started in 1957 and completed by 1962. The church was enlarged and the transepts completed by Stanley Kerr Bate. The Monks Choir beyond the crossing and Lady Chapel were added in 1996 98 to the designs of Sir William Whitfield. The single hammerbeam nave roof has a painted decoration, with the monograms IHC and SB (for St Benedict). The large west window, depicting the Coronation of the Virgin attended by the heavenly host, is by Burlison and Grylls. Occasional concerts by other choirs are also held. The Lay Plainchant Choir gives lay people the opportunity to practise and sing chant. The choir provides opportunities for workshops and training. The choir has weekly rehearsals and sings monthly at a Sunday Mass. Those members available also sing periodically at a local care home for elderly people suffering from dementia.
Қонақжайлық
Елинг монастыры діни қызметкерлер мен мирян еркектерді монастырьға қонақ ретінде қабылдайды, олар ертеңгі мисса мен кешкі весперге монахтармен бірге қатысатыны түсінікті. Аббат шіркеуіндегі сағаттардың әнмен оқылатын литургиясына тұрғын және тұрғын емес қонақтар шақырылады, сондай-ақ монахтардың қонақтар мен қайтарушылар үшін арналған үйі бар.
The monks of Ealing accept clerical and lay men as guests in the monastery, on the understanding that guests will attend morning mass and evening vespers with the monks. Residential and non residential guests are welcome at the sung liturgy of the hours in the Abbey Church and the monks have a house for guests and retreatants.
Мектеп
Әбеттің бұрынғы негізгі жұмысы - Себастьян Кейвтің 1902 жылы Ealing Priory School ретінде құрған Сент-Бенедикт мектебінде оқыту және басқару болды. Пирс 2008 жылдың қарашасында 16 жасқа толмаған алты баламен жыныстық қатынасқа түсу, жыныстық қатынасқа түсу және жыныстық қатынасқа түсу туралы 24 айыппен айыпталды, бұл 2003 жылға дейінгі және одан кейінгі оқиғаларға қатысты, бұл кезде жыныстық қатынасқа түсу туралы жаңа құқық бұзушылық жасалды. 1972 жылға дейінгі қылмыстар үшін Айлворттың Корольдік сотында кінәсін мойындаған Пирс 2009 жылдың қазан айында сегіз жылға бас бостандығынан айырылды, кейіннен ол 1972 жылдан 1992 жылға дейін мектепте жыныстық зорлық-зомбылық қылмыстары үшін бес жылға дейін қысқартылды және 2007 жылы мектепте жұмыс істеуді тоқтатқаннан кейін бір қылмыс жасады. Елинг монастырь қауымының жүріс-тұрысын, Сент-Бенедикт трастінің сенімгерлері ретінде, Қайырымдылық комиссиясы тексерді, ол қайырымдылықтан пайда алушыларды Пирстен қорғау үшін тиісті шаралар қабылдамады. 2011 жылдың наурыз айында Элинг абатханасының бұрынғы иесі Дом Лоуренс Сопер, Санкт-Бенедикт мектебінде мұғалім болған және оның стипендиаты болған кезеңдегі балаларды қорлау айыбы бойынша тұтқындалды. 2016 жылы ол Косовода тұтқындалып, сот алдында тұру үшін Ұлыбританияға ұсталды. 2017 жылдың желтоқсан айында 10 апталық сот процесінен кейін Сопер 19 балаға қатысты жыныстық зұлымдық жасады, оның ішінде балаға қатысты жыныстық қатынас, баламен ұятсыздық және ұятсыздық жасады. Ол 18 жылға бас бостандығынан айырылды. Осы оқиғалардан және басқа да қылмыстардан кейін, Сиперли абат Берридің Лорды Карлиледен мектептің басқаруы туралы ұсынымдар жасау үшін есеп тапсырды. Өзгерістердің нәтижесінде Тәуелсіз мектеп инспекциясы 2013 жылғы тексеру есебінде Сент-Бенедиктте пасторлық көмек өте жақсы болды деп мәлімдеді. 2018-2019 жылдары Балаларды жыныстық қорлау жөніндегі тәуелсіз тергеу (IICSA) Англия мен Уэльстегі католик шіркеуінде балаларды жыныстық қорлаудан қорғаудағы институционалдық сәтсіздіктерді, оның ішінде католик мектептері туралы шағымдарды және әсіресе Илинг Аббат және Сент-Бенедикт мектебіндегі тергеулерді зерттеді. Папаның Британиядағы өкілі, архиепископ Эдвард Адамс, тергеумен жұмыс істеуден бас тартты. 2019 жылдың ақпан айында Мартин Шипперли, Элинг Аббатшылығының иесі, балаларды жыныстық қорлау туралы айыптауларды тергемегендіктен, отставкаға кетті.
A major work of the Abbey in the past has been teaching and administration in St Benedict's School, founded as Ealing Priory School in 1902 by Sebastian Cave. Pearce was charged in November 2008 with 24 counts of indecent assault, sexual touching and gross indecency with six boys aged under 16, relating to incidents before and after 2003, the date when a new offence of sexual touching was created. Pleading guilty at Isleworth Crown Court to offences going back to 1972, Pearce was jailed for eight years in October 2009, subsequently reduced to five years, for sexual abuse offences at the school from 1972 to 1992 and for one offence in 2007 after he had ceased to work in the school. The conduct of the Ealing monastic community, as trustee of the St. Benedict's Trust, was examined by the Charity Commission, which found it had failed to take adequate measures to protect beneficiaries of the charity from Pearce. In March 2011, Dom Laurence Soper, a former Abbot of Ealing Abbey, was arrested on child abuse charges relating to the period when he was a teacher at, and the bursar of, St Benedict's School. In 2016, he was arrested in Kosovo and extradited to the UK to face trial. In December 2017, following a 10 week trial, Soper was found guilty on 19 counts of child sexual abuse including buggery, indecency with a child and indecent assault. He was sentenced to 18 years imprisonment. Following these incidents and other alleged offences, Abbot Shiperlee commissioned a report from Lord Carlile of Berriew with a view to making recommendations on the School's governance. As a result of the changes made the Independent Schools Inspectorate said in its 2013 inspection report that the pastoral care at St Benedict's was excellent. In 2018 2019, the Independent Inquiry into Child Sexual Abuse (IICSA) was investigating institutional failures to protect children from sexual abuse in the Catholic Church in England and Wales, including complaints about Catholic schools and specifically investigations at Ealing Abbey and St Benedict's school. The Pope's representative in Britain, archbishop Edward Adams, refused to co operate with the enquiry. In February 2019, Martin Shipperlee, abbot of Ealing Abbey, resigned over a failure to investigate child sexual abuse allegations.
Бенедиктин оқу және өнер орталығы, Бенедиктин институты деп қайта аталды
Елинг монахтары сонымен қатар Бенедиктин институтын басқарады, оны 1986 жылы Франсис Росситер, абат ұсынды және 1992 жылы Лоренс Сопер, содан кейін абат ашты. Қазіргі абат Мартин Шипперли 2000 жылы сайланғаннан бері қолдау көрсетіп келеді. Вестминстер архиепископиясының қолдауымен құрылған институт ересектерге білім берудің либералды өнер бағдарламасын және кейбір ресми түрде бекітілген курстармен бірге қасиетті литургия бағдарламасын әзірледі және ұсынады. Қазіргі уақытта жүргізілетін зерттеулер қасиетті литургия мен либералды өнерге, соның ішінде теологияға (мекемелердің анықтамалығына жүгіну) және қазіргі және классикалық тілдерге бағытталған, олардың арасында латын жазғы мектебі жыл сайынғы бағдарламаның тұрақты бөлігіне айналды. Бенедиктин институты, Англия мен Уэльстің литургиялық институтының (Institutum Liturgicum) басшасы, Сент-Беда кітапханасы, Элинг Аббатханасының қыш құмырасы және Лондон көктемі Овертон үйінде орналасқан, ол Джон М. Бартоломью салған, карта жасаушы және атлас баспагері Джон Бартоломью және Ұлының негізін қалаушысының ұлына тиесілі Виктория дәуіріндегі сарай. Бақтың қабырғаларындағы кесілген тастардың кейбірінде «J. M. Bartholomew» деген жазу бар. Мүлік 1930 жылы Downside Abbey сатып алды және 1955 жылы Downside-тен тәуелсіздік алғаннан кейін Ealing Abbey-ге сатылды. Сент-Беда кітапханасында теология мен литургия бойынша бакалавриат және магистратура деңгейіндегі зерттеулер үшін үш негізгі жинақ бар, олар 1978 жылдан 1992 жылға дейін Оксфордта, Лондонда және Римде жиналған жинаққа негізделген. Кейіннен олар сатып алу және сыйлықтар арқылы толықтырылды, әсіресе Alcuin клубының мүшелерінен алынған сыйлықтармен. 2002 жылдан бастап 2015 жылы зейнеткерлікке шыққанға дейін Институттың директоры және Литургия бөлімінің басшысы Джеймс Личман Римдегі Сант-Ансельмодағы Папалық Литургия институтында профессор, кейіннен Литургия бойынша профессор қызметін атқарды. Осы кезеңде ол Институттың жұмысын басқарды; 2010 жылдан бастап д. Дэниел Маккарти OSB Литургиялық институттың оқыту және басқару жұмысының көп бөлігін өз мойнына алды. Жобаның Ұлыбританиядағы бөлімшесі, «Литургияны бағалау» (Ecclesia de Eucharistia энцикликасына негізделген), Джеймс Личман және Канзастағы Сент-Бенедикт аббаттығының монахы Дэниел Маккарти құрған және басқарған, 2009 жылдан бері Орталықтағы бұрынғы «Скрипториумда» орналасқан, оны 2003 жылы Бернард Орчард құрған. Орталық жылына екі рет «Бенедикт мәдениеті» журналын жариялайды.
The monks of Ealing also run the Benedictine Institute, which was originally suggested in 1986 by Francis Rossiter, the Abbot, and opened in 1992 by Laurence Soper, then Abbot. The present Abbot, Martin Shipperlee, has continued his support since his election in 2000. The Institute, which is endorsed and supported by the Archdiocese of Westminster, has developed and provides a Liberal Arts programme of adult education and a programme of Sacred Liturgy, with some officially validated courses. The studies pursued now focus upon Sacred Liturgy and the Liberal Arts, including theology (go to directory of institutions) and both modern and classical languages, of which the Latin summer school has become a regular feature of the annual programme. The Benedictine Institute, an umbrella for The Liturgy Institute of England and Wales (Institutum Liturgicum), St Bede Library, Ealing Abbey Pottery and London Spring are housed in Overton House, a Victorian mansion property in Castlebar Road adjacent to the Abbey built by John M. Bartholomew, son of the founder of John Bartholomew and Son, the map maker and publisher of atlases; the name of "J. M. Bartholomew" features in some carved stones in the walls of the garden. The property was purchased by Downside Abbey in 1930 and sold to Ealing Abbey upon its independence from Downside in 1955. The St Bede library contains three main collections for undergraduate liberal studies and graduate study in theology and liturgy, based on a collection assembled in Oxford, London and Rome from 1978 to 1992. These were subsequently supplemented by purchase and gift, in particular by donations from members of the Alcuin Club. From 2002 until his retirement in 2015 the Institute's principal and head of Liturgy, James Leachman, served as professor and later as tenured professor of Liturgy at the Pontifical Institute of Liturgy at Sant Anselmo in Rome. Throughout this period he directed the Institute's work; since 2010 Fr Daniel McCarthy OSB has shared much of the teaching and administration of the Liturgical Institute. The UK arm of the project, Appreciating the Liturgy (based on the encyclical Ecclesia de Eucharistia), founded and directed by James Leachman and Daniel McCarthy, a monk of St. Benedict's Abbey in Atchison, Kansas, has been housed since 2009 in the former "Scriptorum" at the Centre, originally established by Bernard Orchard in 2003. The Centre publishes the periodical Benedictine Culture twice each year.
Элинг монахтары
Елинг аббаттығы әртүрлі белгілі монахтардың мансабының бір бөлігі үшін мекен болды. Бернард Орчард, Киелі кітапты зерттеуші, Элингтің көрнекті монахы болды. 1933-1939 жылдар аралығында Дэвид Ноулз, монастырь тарихшысы және кейін Кембридж университетінің қазіргі заманғы тарих профессоры, онда тұрып, өзінің ең басты еңбегі "Англиядағы монастырь ордені" үшін зерттеу жүргізді. Кэтберт Батлер 1922 жылдан бастап 1934 жылы қайтыс болғанға дейін Даунсайд абысы қызметінен зейнеткерлікке шыққаннан кейін Елингте өмір сүрді. Джон Мэн, христиан медитациясын қолдаушы, оның әдістері қазір Дүниежүзілік христиан медитациясы қауымы тарапынан дамытылуда, ол 1959-1970 және 1974-1977 жылдар аралығында Элинг қауымының монахы болды. 2011 жылдың қыркүйегінде Иман туралы доктрина жөніндегі Конгрегация Элинг аббаттығына апостолдық визит тапсырды. Аббаттықтың қауіпсіздік саясаты мен процедуралары визиттердің міндеттерінің бір бөлігін құрады.
Ealing Abbey was the home for parts of their careers of various notable monks. Bernard Orchard, the biblical scholar, was a distinguished monk of Ealing. Between 1933 and 1939, David Knowles, the monastic historian and later Regius Professor of Modern History at the University of Cambridge resided there and conducted the research for his magnum opus The Monastic Order in England. Cuthbert Butler also lived at Ealing following his retirement as Abbot of Downside from 1922 until his death in 1934. John Main, a proponent of Christian meditation, whose methods are now fostered by the World Community for Christian Meditation, was a monk of the Ealing community in the period 1959–1970 and 1974–1977. In September 2011, the Congregation for the Doctrine of the Faith ordered an apostolic visitation of Ealing Abbey. The Abbey's safeguarding policies and procedures formed part of the remit of the visitors.